Рабия-л-аууал (рабиа първи) — 3-тият месец по мюсюлманския лунен календар по хиджра.
Рабия-с-сани (рабиа втори) — 4-тият месец по мюсюлманския лунен календар по хиджра.
Раджаб — 7-ият месец от мюсюлманския лунен календар по хиджра.
Развод — виж заместник.
Рамадан — 9-ият месец от мюсюлманския лунен календар по хиджра, посветен на ислямските пости.
Ратл — средновековна арабска мярка за тегло, равна на 449,28 г.
Рафидити (от рафид — отхвърлящ) — шиитска мюсюлманска секта, бунтуваща се срещу багдадските халифи и отхвърляща категорично свещените книги на сунитите.
Рашид ад-Дин — букв. правоверен.
Рейхан — вятърничав.
Ридуан — ангел пазител на мюсюлманския рай.
Рикка — специфичен почерк с издължаване на буквите.
Руба’а — четиристишие.
Рум — ориенталско название на Гърция и Византия.
Румзан — украсяващ Рум (Византия).
Рух — върви!
Руян — виждащ (в други версии на книгата героят се нарича Дуян — лечител).
Саад — щастие, благоденствие.
Саадана — щастлива, ощастливена. Типично име за освободена черна робиня.
Саадуллах — щастие на Аллаха.
Саалаб — лисица. А също и семеен прякор.
Сабат — събота. Строго съблюдаван почивен ден при евреите.
Сабах — утро; име, особено популярно сред бедуинските племена.
Сабуния — подобно на цвеклото растение със сладки листа, използвани за едноименна баница.
Сад — буква от арабската азбука, която се изписва като сложен кръг с „опашка“ като малък овал. Поетите често я сравняват с веждите и очите на героя си.
Сайхун — река в Централна Азия, дн. Сърдаря.
Сакия — арабско водно колело, издигащо водата на реката на по-високо равнище, за да се използва за напояване.
Салем — приветстващ (бога).
Салиа — плешив.
Салик — букв. вървящ пред другите, при суфитите — висша форма на аскетизма.
Салих — коранически пророк, зовял за покаяние, но тъй като не го послушали, Аллах пратил мор на племето му бени мудд.
Салсабил — река в мюсюлманския рай.
Салсан — покорен, добър.
Самит — букв. мълчаливец.
Самсан бен Джаррах — упорит; син на хирурга.
Самсарин — разносен търговец, посредник при сделки, доставчик на стоки на едро.
Самуд и ад — легендарни племена, унищожени от Аллах заради неверието им (алюзия за библейските Содом и Гомор).
Самуди — народ, избит от Аллаха заради беззаконието им.
Сана — днес столица на Йемен.
Сандалово дърво — дърво с ароматна дървесина от Далечния изток.
Санджак — област, областен военен гарнизон.
Сара — законна съпруга на Авраам, майка на Исаак.
Сасаниди — персийска династия, управлявала Близкия и Средния изток между 226 и 652 г.
Сауаб — благоразумен.
Сафар — 2-рият месец на мюсюлманския лунен календар по хиджра.
Светата Троица — основната тема на мюсюлманските критики срещу християнството. Според тях това е отстъпление от еднобожието, проповядвано от самия Иисус.
Свещеният дом — другото арабско име на Ерусалим.
Седемте климата — арабските географи са делили познатите им земи на седем климатични пояса.
Сейф ал-Мулук — меч на царете.
Селим — приветстван (от бога)
Симсим — сусам.
Синд — област в Западен Пакистан със столица Карачи.
Сините очи — (на чужденците обикновено) са смятани за признак на зло.
Синя жлъчка (цикория) — билка, чиито корени се употребяват като заместител и ароматизатор на кафето; виж кардамон.
Сириакски (език) — виж арамейски.
Сит ал-Хасан — госпожата на Хасан (Хубавеца) — името подсказва, че героинята „по предопределение“ е свързана с бъдещия съпруг Хасан.