Глава 19. ЧУЖДЕНЦИ В СОБСТВЕНАТА СИ ЗЕМЯ
Относно ролята на християнските активисти за подпомагане на севернокорейските бегълци:
Макинтайър, Доналд. Бягство от тъмнината. Тайм, 24 април
2006.
Райтман, Валери. НаМи-ране на убежище на паството му: мисионер помага на севернокорейци да бягат през Китай и Монголия, Лос Анджелис Таймс, 27 октомври 2002. Хората, описани в тази история, бягащи от Еренхот, Китай, са минали по същия маршрут през Монголия като Ким Хьок.
За ролята на религията в Северна Корея вж. Дейвид Хоук, "Благодаря ти, татко Ким Ир Сен" (Вашингтон, окръг Колумбия, Комисия по международни религиозни свободи на САЩ, 2005).
По въпроса за ръста вж. Пак Сон Йонг, "Биологичният стандарт на живота в двете Кореи", Икономика и биология на човека 2:3 (2004), с. 511-518.
Аз съм писала дълга статия по въпроса за спирането на растежа: "Проблемите на растежа: хроничното недохранване е спряло растежа на цяло поколение севернокорейци", Лос Анджелис Таймс, 12 февруари 2004.
Разликата в ръста е основен фактор за по-трудното приспособяване на севернокорейците към живота в Южна Корея. Дон Обердорфер разказва случка, в която двама дребнички севернокорейски войници на деветнадесет и на двадесет и три години случайно са били отнесени от течението в южнокорейски води. Във военна болница ги чули да казват, че никога няма да се оженят за южнокорейки, защото са "твърде големи за нас". Войниците били върнати обратно в Северна Корея по тяхно искане ("Двете Кореи", с. 314).
Глава 20. ДЪЛГООЧАКВАНИ СРЕЩИ
Братовчедът на Ми-ран е бил арестуван и е лежал за кратко в затвора за фалшифициране на паспорти. Но южнокорейското правителство се засрамило, след като станало ясно, че много бивши военнопленници и семействата им, които са избягали от Северна Корея, са били върнати от южнокорейски дипломати в Китай. Южнокорейските ветерани били възмутени и Министерството на отбраната се извинило. Писах за един от случаите: "Петдесет години след края на Корейската война бивши военнопленници се връщат у дома", Лос Анджелис Таймс, 25 декември 2003.
Към 2005 г. шестдесет и двама бивши южнокорейски военнопленници са избягали от Северна Корея през река Тумън: Смята се, че още няколкостотин са все още живи и са в Северна Корея.
Епилог. ОЧАКВАНЕ
В "Неотстъпчивостта на Северна Корея", Полиси Ривю, октомври/ноември 2004, Н. Еберщат посочва причините, поради които е сгрешил, че режимът в Северна Корея ще се разпадне скоро.
Относно агенциите за хуманитарна помощ на САЩ вж. "Бърза оценка на прехраната. Провинции Северен Пьонган и Чаганг, Корейска народнодемократична република", Корпус на милосърдието, Уърлд Вижън, Глоубъл Рисорс Сървисез, Самаришънс Пърс, юни 2008.
За напрежението на пазарите в Чхонгджин: Добри приятели: център за мир, човешки права и бежанци, Северна Корея Тудей, брой 275, май 2009, "Град Чхонгджин обявява: "Не продавайте други стоки освен селскостопански продукти", "Масови протести срещу контрола на търговската дейност в Чхонгджин, Северна Корея Тудей, брой 206, април 2008.
За дейността на пазарите вж. И "Нови ограничения на пазарната търговия в КНДР", Институт за изследвания на Далечния изток, Университет Кьонгнам, Доклад за Северна Корея, 15 ноември 2007. Институтът цитира вътрешен документ на Работническата партия, до който е получил достъп; в него се обяснява необходимостта от "смазване на пазарите, които са се превърнали в огнища на антисоциализма".
За книгата:
Barbara Demick
NOTHING TO ENVY
Real Lives in North Korea
GRANTA
Барбара Демик
ХИМН НА СМЪРТТА
Истинският живот
в Северна Корея
© Barbara Demick, 2010
© Лиляна Анд-реева, превод
© Буян Филчев, художник на корицата
© ИК "Прозорец" ЕООД,
консултанти Ирина Лазарова, Стефан Иванчев
редактор Марин Гинев
коректор Станка Митрополитска
предпечат Калина Павлова
печат ИНВЕСТПРЕС АД
всички права запазени
ISBN: 978-954-733-726-8
ИК "Прозорец" ЕООД
тел. 029830485, тел./факс 029830486
e-maiclass="underline" office@prozoretz.com
skanirane: buba – 2017 г.
оbrabotki: buba – 2017 г.