Jay — Косяк.
Laugh-In — Популярное в шестидесятых комедийное шоу с ведущими Дэном Роуваном и Диком Мартином. Сюда вошли звезды Флип Уилсон, Голди Хаун, Джуди Карн и Арт Джонсон. Шоу знаменито своим юмором, дурашливостью, комментариями об обществе и лихорадочными темпом. Оно точно передавало стиль и отношение шестидесятых и ввело ряд устойчивых выражений в язык.
Love-In — Также, как и Be-In это причина, чтобы собраться вместе с другими хиппи и повеселиться. Основной темой таких событий были любовь ко всему и к каждому.
Moby Grape — Группа из Сан-Франциско, которая создавала великолепную музыку, но коммерчески оказалась неуспешной.
More power to you! — Это лучше для тебя.
Mr. Natural — Известный философский персонаж карикатуриста Р. Крамба, который олицетворял собой обман гуру и их последователей.
Pot — Марихуана.
RPM — Революций в минуту. Это не мера анархии, а скорость проигрывателя виниловых пластинок. 45 rpm — для синглов, 33 rpm — для альбомов и 78 rpm, если вы очень стары или пытаетесь найти скрытый смысл (тогда не забудьте проиграть также в обратную сторону!)
Screw Magazine — Первый порно-журнал, изданный Алом Голдштейном.
Shit — Та или иная наркота. «Good shit» или «bad shit» — в любом случае значит хорошая.
STP — Мощнейший психоделический наркотик с крайне долгим временем воздействия. Трип может длится три дня, а некоторые из него вообще не возвращаются. К счастью, этот наркотик больше не доступен.
Wipe out — Быть совершенно удолбаным наркотиками.
Z — Унция марихуаны (28 грамм).
Примечания
1
Слова песни Водолей (приведенные выше) не были написаны астрологом и имеют мало смысла, поскольку Луна входит во второй дом один раз в месяц, а Юпитер выравнивается с Марсом раз в год. Поэтому они не указывают на что-либо вроде «рассвета эпохи». (Я полагаю, что слова могут относиться к диаграмме рождений в США в 60’х, но это под большим сомнением). Тем не менее, знаком Водолея управляет планета Уран, которая, как видно из главы, оказывала большое влияние во время движения хиппи.
(обратно)