А тем временем в немецкой печати появилось выступление знатока Востока Адольфа Берже. Не отрицая того, что в Тифлисе действительно жил некий Мирза-Шафи, Берже заявил, что, якобы по собранным сведениям, Мирза-Шафи никогда не был поэтом и никогда не выдавал себя за такого. Он прямо писал в своей статье, что автором песен является не Мирза- Шафи, а Фридрих Боденштедт.
Боденштедту оставалось только скромно признаться в «мистификации», что он с большой охотой и сделал.
Так возникает и окончательно оформляется миф о том, что «Песни Мирза-Шафи» — сочинение немца из Ганновера. Мнение это будет господствовать еще много лет, пока исследователи не докажут, что Фридрих Боденштедт совершил плагиат, похитив славу азербайджанского поэта. С разоблачением Боденштедта выступят литературоведы Салман Мумтаз, А.А.Сеид-заде, которым удастся обнаружить рукописи некоторых неизвестных стихотворений Мирза-Шафи, а также М.Рафили и другие исследователи.
Ныне Мирза-Шафи Вазех с полным основанием занимает почетное место среди великих азербайджанских поэтов прошлого столетия.
Однако несомненно, что знакомство с творчеством Мирза-Шафи могло бы стать более полным, если бы удалось получить рукописи от наследников Ф.Боденштедта. Те самые рукописи Мирза-Шафи, которые Боденштедт вывез из России и о которых неоднократно в свое время упоминал.
Такова история одного из драматических эпизодов о похищенной и возвращенной славе выдающегося азербайджанского поэта, мыслителя и педагога Мирза-Шафи Вазеха.
Иллюстрации
Граф Саутгемптон
Надгробие лорда Чемберлена Хансдона в Вестминстерском аббатстве
Представление в театре «Глобус»
Иллюстрация к книге «Португальские письма»
Кавалер д'Эон де Бомон
Каролина Собаньская. Рисунок А.С. Пушкина
Иван Осипович Витт
Вацлав Ганка
Франтишек Горчичка
Костел, где была найдена Краледворская рукопись
Юлиан Тувим
Обложка первого венгерского издания повести «Мебель розового цвета»
Рет Марут
Хол Кровс
Бруно Травен
Эржебет Лоньаи-Психея
Мери Фиттон