Я подняла взгляд и нахмурилась, почуяв неладное. Некоторое время я наблюдала за Беном и Анетт, пытаясь понять, что меня беспокоит. Отец и дочь читали, но в их безмолвии сквозила какая-то напряженность. Раньше Анетт все время улыбалась мне, а сейчас ее рот был сжат в упрямую линию. Она сидела, отвернувшись от Бена, тот тоже отвернулся от девочки.
Бен и Анетт не разговаривали друг с другом.
Не твое это дело, Эви. Я попыталась вернуться к отчету для Эго, но тишина сделалась слишком громкой.
— Все хорошо? — спросила я.
Отец и дочь одновременно подняли головы.
— Все в полном порядке, улыбнулась мне Анетт. — Кстати, Эви, пожалуйста, спроси у папы, можно ли мне еще горячего шоколада.
— Это зависит от того, намерена ли она извиниться, — холодно процедил Бен.
— Неужели он позволит своей единственной дочери умереть от жажды? — воскликнула Анетт.
Бен перевернул страницу:
— Он определенно подумывает об этом.
— Как насчет того, чтобы Эви ничего не предпринимала, пока ей не объяснят, что происходит? — вставила я как можно более благоразумным тоном.
— Ничего особенного, просто он хочет, чтобы надо мной смеялась вся школа. — Анетт скрестила руки на груди и уткнулась подбородком в грудь.
— Это не моя вина. Я сделал все, что мог.
— А я все равно не буду.
— Чего не будешь? — спросила я.
— Участвовать в дурацкой школьной постановке, — ответила Анетт.
— Анетт, — спокойно проговорил Бен. — Это отличная роль. Всем придется надевать костюмы.
— Да, но не такие.
— Я сдаюсь, — раздраженно ответил Бен.
— Что за постановка? — спросила я. Не стоило вмешиваться, но я не могла видеть, как они ссорятся. Анетт промолчала, и за нее ответил отец:
— «Питер Пэн».
Анетт сделала яростный жест, Бен тоже.
Отец с дочерью сердито посмотрели друг на друга, после чего оба вздернули подбородки и отвернулись. Я спрятала улыбку.
— Мне нравится «Питер Пэн», — заметила я. Анетт подняла на меня свои темные глаза:
— Правда?
Теперь я уже не скрывала улыбку.
— Папа все время читал мне эту книжку. Я до сих пор ее храню. Это одна из величайших сказок! Ты собираешься участвовать в постановке? — благоговейным тоном произнесла я. — В какой роли?
— Феи Динь-Динь, — ответила Анетт. Благоговейный тон не произвел на нее впечатления.
— Динь-Динь, — вздохнула я. — Повезло.
— Почему?
— У нее все реплики как на подбор, и она много ругается.
Лучшей кандидатуры на роль феи-бунтарки, которую я обожала в детстве, не придумаешь.
— Видишь, как раз по тебе, — сказал Бен дочери.
Анетт вздернула подбородок:
— Я подаю свои реплики на языке глухонемых. А вдруг все будут пялиться на мой дурацкий костюм и я облажаюсь?
— Ты знаешь, как будет на языке жестов «тупица»? — За этот вопрос я была вознаграждена едва заметной улыбкой Бена.
— Миссис Кларк не любит, когда обзываются, — заметила Анетт.
— Миссис Кларк знает, как будет на языке жестов «тупица»? — спросила я.
Девочка помотала головой и улыбнулась. Мне показалось, что широкие плечи Бена слегка расслабились.
— Только есть одна огромная проблема. — Анетт покосилась на отца. — Скажи ей.
Бен кашлянул.
— Это будет музыкальный коллаж, — усталым тоном сообщил Бен. — Они превратили пьесу в мюзикл.
— Только смешали «Питера Пэна» вовсе не с диснеевской сказкой. — Анетт закатила глаза. — Покажи ей.
Бросив на дочь выразительный взгляд, Бен полез в темную сумку, стоявшую у его ног.
Я поняла, откуда эти блестки у него на носу, как только он извлек из сумки нечто, несомненно представлявшее собой костюм Анетт. Это были весьма печального вида блестящие крылья и потрепанная балетная пачка, заляпанная клеем с блестками. Домашняя поделка, свидетельствовавшая если не о мастерстве исполнителя, то, по крайней мере, об определенном усердии.
— Хлое такие вещи удавались лучше, — сказал Бен, отдирая от пачки особенно большой комок блесток. Речь о его жене, догадалась я, отметив, что он спокойно произносит ее имя. Ему потребовалось немало времени, чтобы оставить прошлое позади. — Я надеялся, что бабушка Анетт сможет его спасти.
— Вещь, безусловно, креативная, — заверила я Бена. — Одни цвета чего стоят…
По какой-то причине Бен выбрал красно-белосинюю гамму, а не традиционный зеленый цвет. Присмотревшись, я увидела на крыльях узор в виде британского флага, нанесенный клеем с блестками.