Ларисса Йон
Хокин
(Демоника — 11,9)
Данная книга предназначена только для личного пользования! Любое копирование, выкладка на других ресурсах и передача третьим лицам — ЗАПРЕЩЕНЫ! Пожалуйста, после прочтения удалите книгу с вашего носителя.
Перевод выполнен для группы WonderlandBooK
Переводчики: GoldenCloset, inventia
Редактор: inventia
Русифицированная обложка: inventia
Глава 1
— Ха! Я пустил тебе кровь, ничтожество.
Хокин, смотря на противника, стер тыльной стороной ладони кровь со рта. Да, верно, Сайфер рассек ему губу, и он выругался, когда Разр — их тренер по спаррингу — записал очко в пользу Сайфа. И повторив проклятье, Хокин бросился на своего приятеля, блондина падшего ангела, нанося удар пяткой в живот.
Как падший ангел, которого выгнали с Небес, но который не завершил окончательное падение, Сайфер не обладал силами ни истинного падшего, ни небесного ангела, но все равно умудрялся оставаться мощным.
Ублюдок.
— Очко в пользу Хока, — выкрикнул Разр. — Закончили. Сделайте перерыв. Через пятнадцать минут начнем третий раунд. — Разр одарил Хокина одной из своих задиристых улыбок. — Может, ты, наконец, вытащишь голову из задницы и выиграешь поединок.
— Да-да, — пробормотал Хокин. — Я просто ночью мало спал.
Сайфер взял с ближайшей скамейки бутылку воды, когда Разр направился к другой паре соперников, которые, как Хокин и Сайфер, были в черных тренировочных брюках и белых футболках, на которых отпечатывалась каждая капелька пота и крови.
— Неужели ты, наконец-то, с кем-то перепихнулся?
— Да нет же. Ты знаешь закон. — Хокин сотни лет не ощущал эротического прикосновения женщины, но даже и тогда секс был лишь временным побегом от дерьмового существования, нежели чем-то значимым или даже приятным. Но это было до того, как его выдернули из мира людей и погрузили в мир ангелов — мир, в котором Мемитим давал обет безбрачия. Считалось, что воздержание делает воинов опаснее. Демон, которого Хокин прикончил буквально вчера, наверное, согласился бы с этим высказыванием. Черт возьми, он был уже на пределе. Если в скором времени он не заработает крылья, чтобы избавиться от идиотских правил, которым должен следовать Мемитим — включая целибат — то просто шагнет за эту грань.
Порой ему казалось, что быть Мемитимом, который ни разу не познал секс гораздо лучше, чем осознавать, чего ты лишился…
— Так и что тебе помешало выспаться? — Сайфер налил на голову воды и встряхнул светлыми волосами, которые были длиннее и на два оттенка темнее волос Хокина. В разные стороны полетели капли, как будто собака встряхнулась после того, как ее помыли.
— Вышли новые серии «Стар Трека». Смотрел? — Ложь, но Хокин не готов был делиться правдой с Сайфером. Парень был лучшим другом Хокина, но не полностью осознавал законы, по которым жили Мемитимы, и, похоже, не хотел в это погружаться. А то, что знал, похоже, до него доходило долго.
— Стар Трек? — Сайфер нахмурился. — Новый эпизод «Звёздных Войн» достоин того, чтобы проиграть спарринг, но Трек? Точно нет.
Хокин рассмеялся.
— Я тебе не рассказывал, что в шестидесятых я был Мемитимом-хранителем Нимоя[1]? Ты знаешь моего брата Рейнода. Так вот он был хранителем Шетнера[2], а Линсеф — Нишель Николс[3].
— Что? Да ты шутишь. Актеры были праймори? Нуждались в защите? От кого? От Горна? — Сайфер рассмеялся. Даже заржал. Он всегда считал свои шутки смешными. Горн совсем не казался смешным. Воины-ящерицы. Беспощадные.
— Чувак, «Стар Трек» сыграл значимую роль в истории, — бросил в ответ Хок. — Все важные люди, начиная с Джина Родденберри[4] его смотрели.
— Эй, парни. О чём речь? — Сюзанна — младшая на несколько столетий сестра Хока — остановилась у скамейки, держа в руках жёлтую тыкву из местного огорода. Кудрявые каштановые волосы Сюзанна забрала под бандану. Все Мемитимы, что жили здесь, трудились во благо процветания этого места, и Сюзанну назначили поваром. Черт, да она умоляла, чтобы ей дали смены на кухне.
Хокин указал на Сайфера.
— Этот глупец пытается убедить меня, что «Звездные войны» лучше «Стар Трека».
— Так и есть, — ответил Сайфер. — И не просто лучше. Гораздо популярнее. Готов поспорить Хан Соло более узнаваем по всему миру, чем Спок.
Богохульство. Хокин в отвращении вскинул руки.
— Ты несешь бред. Даже будь ты прав, а это не так, всё равно «Стар Трек» оказал гораздо большее влияние на человеческое общество, чем «Звездные Войны». Межрасовый поцелуй видели по всему миру. Коммуникаторы стали прототипами мобильных телефонов. Медицинское оборудование начали усовершенствовать после показанных в «Стар Треке» диагностических кроватей и сканеров.
Сайфер закатил глаза.
— Это называется технологиями. Человеческий мир, в конце концов, сам пришел бы к этому.
— Да? — Хок вытер пот со лба. — Что-то я не видел, чтобы НАСА назвало космический челнок в честь «Сокола тысячелетия».
— Ладно, парни, — Сюзанна попыталась сделать руками знак тайм-аута, но едва не уронила тыкву. — Прекратите спор. Хок, у меня к тебе вопрос.
— Какой?
Перекинув тыкву на левую руку, она подняла правую и показала круглую метку праймори, геральди, на внутренней стороне запястья.
— Метка Деклана предупреждает об опасности, — сказала она, — но когда я к нему переношусь, ничего там не происходит. Я часами жду, когда эта тревога прекратится, обыскиваю всё в поисках какой-нибудь угрозы от человеческих снайперов до демонских наемников, и ничего не нахожу. Я слышала, что наши первые метки могут глючить. Как думаешь в чем дело?
— Моя первая метка тоже глючила, — ответил Хок. — Мой наставник сказал, дело в том, что наши тела настраиваются на волну другого человека. — Ему на это потребовалось пару лет, вот почему первый праймори у Мемитима единственный в течение пяти лет.
— А не будет проблем с предупреждением, когда праймори оказывается в настоящей беде?
— Могут быть. — Хок поймал тыкву, выпавшую из рук Сюзанны. — Наша сестра Нефрит потеряла своего первого праймори, когда геральди не предупредил о том, что он в опасности.
Сюзанна округлила карие глаза.
— Это ужасно. Наверное, мне нужно чаще проверять Деклана.
— У меня такое ощущение, что ты и так достаточно часто его проверяешь, — сказал Хокин, положив тыкву на вершину горы из овощей.
Она покраснела, а значит, он попал в самую точку. Хок заметил, как она смотрела на человека, за которым её приставили следить. Как будто попала в ловушку пятого кольца Чистилища на неделю, а он принес ей стакан воды. И тысячефутовую лестницу.
— Он мой первый праймори, — гордо ответила она, вздернув нос, — и я хочу выполнить свою работу хорошо.
— В этом и проблема, — заметил он, надеясь, что говорит веселее профессора на лекции. Сюзанна настроилась на волну человека быстрее, чем гриминионис может вырвать душу. — Ты не хорошо выполняешь свой долг. Мы не должны сближаться с праймори или с окружающими его людьми. Наша задача наблюдать со стороны или из-за завесы невидимости. Но ты зависла в ресторане, в котором он работает, болтала с его друзьями и коллегами.
— Деклан не работает в «Топе», — бросила она в ответ, мгновенно превратившись в колючку. — Он работает в ресторане «МакКей-Таггерт», которым владеет брат, и их семьи и сотрудники связаны, поэтому он там часто находится. И так случилось, что я люблю еду. К тому же удивительно много праймори связаны с «Топом» и «МакКей-Таггерт», поэтому я делаю моим братьям и сестрам большое одолжение, присматривая и за их подопечными. А еще я завела знакомства, которые помогут вывести мои навыки в готовке на новый уровень. — Она развернулась на пятках кед и отправилась к главному зданию общежития, в котором находилась одна из нескольких самых больших кухонь Шеул-Гра. — А теперь, если извинишь меня, — крикнула она на ходу, — я отправлюсь готовить ужин, прежде чем окончательно выйду из себя.
1
Леонард Саймон Нимой — американский актёр, режиссёр, поэт и фотограф, наиболее известен по роли Спока в телесериале «Звёздный путь» и последующих художественных фильмах и роли Уильяма Белла из сериала «Грань».
2
Уильям Шетнер — канадский актёр и писатель. Он стал известным во всём мире благодаря сыгранной им роли Джеймса Тиберия Кирка, капитана звездолёта «Энтерпрайз», в сериалах «Звёздный путь» (1966–1969), «Звёздный путь» (анимационном) и семи последующих художественных фильмах «Звёздный путь».
3
Нишель Николс — американская актриса, певица и актёр озвучивания. Наиболее известная роль — офицер связи лейтенант Нийота Ухура на борту «Энтерпрайза» в популярном сериале Star Trek, а также в последующих полнометражных фильмах, где её героиня в конечном счёте дослужила до звания коммандера в Звёздном флоте.
4
Джин Родденберри — американский сценарист и продюсер. Наиболее известен как создатель научно-фантастического телевизионного сериала «Звёздный путь».