– Пожалуйста, Эльза, будь осторожна! – воскликнула Анна.
– А сейчас я собираюсь спеть для моей младшей сестрички! – голос Эльзы был громким, но в нём слышалась дрожь. Внезапно девушка окончательно ослабла, потеряла равновесие и едва не свалилась с карниза.
– Нет! – закричала Анна. Она уронила подарки и кинулась ловить Эльзу. Вытянув сестру обратно на площадку перед часами, она прижала её к себе. – Посмотри на себя – у тебя жар! Эльза, ты заболела, признай это! – Анне очень понравился этот день, но пора было его заканчивать. Эльза вздохнула и медленно кивнула. Больше нельзя было избегать правды: она подхватила простуду и ей была нужна постель. Принцесса помогла сестре спуститься с часовой башни. Теперь Эльза едва могла передвигать ногами.
– Хочешь, я понесу твои подарки вместо тебя? – спросила Эльза, опираясь на руку принцессы. Та строго покачала головой:
– Давай лучше побеспокоимся о тебе.
Чтобы было легче идти, Анна оставила груду подарков у лестницы. Она знала, что сможет вернуться за ними позже сегодня или завтра. Было бы слишком трудно нести хрупкий снежный шар и помогать старшей сестре. А Анна точно знала, что сейчас важнее.
– Так это простуда? – спросила Эльза. – А она заразная? У меня раньше такого не бывало.
– Что, правда? – удивилась Анна.
– Ну, ты знаешь, холод всегда мне был по душе.
– Я помню, помню.
Когда они вышли из башни, Анна помогла Эльзе пересечь городскую площадь и дойти до замка.
– Мне очень жаль, Анна, – сказала королева. – Я так хотела сделать твой день рождения идеальным, но лишь всё испортила. Снова. – Это определённо был не тот праздник, каким Эльза хотела видеть его для Анны.
– Ты ничего не испортила, – уверила принцесса сестру. – Всё было просто идеально.
Тут Анна заметила, что городская площадь была пустой и тихой.
– Слава богу, что никого нет, – сказала она. – Никто не будет мешать тебе отдыхать.
Когда сёстры приблизились к воротам замка, Эльза почти повисла на Анне. Ей было трудно сконцентрироваться. Ещё же должна была быть вечеринка, она совсем забыла. Интересно, как бедный Кристоф справляется с подготовкой? По крайней мере, у Анны будет прекрасный торт...
Уже у самых ворот Анна погладила сестру по руке.
– Вот мы и пришли! – сказала она. Девушка повернулась спиной к воротам и толкнула их, всё ещё поддерживая ослабевшую королеву. Когда ворота отворились, Эльза через плечо Анны увидела двор и не поверила своим глазам.
Глава 11
Вся площадь перед замком была заполнена маленькими снеговичками. Они были везде: на земле, на столах, и даже на Олафе. А торт, которым Эльза так гордилась, в этот самый момент летал в воздухе от Олафа к Свену, а от Свена – к Кристофу – так друзья пытались уберечь его от снеговичков. В отчаянии бедный Кристоф вскарабкался на спину Свена, стоящего на одной из ледяных колонн, и поднял высоко, как мог.
– Нет! Нет! – кричал он сквозь хаос. – Пожалуйста, остановитесь!
Толпа снеговичков угрожающе окружила колонну.
Увидев ошарашенное лицо Эльзы, Анна обернулась. В это мгновение все застыли на фоне поздравительных плакатов. Каким-то образом буквы, вновь перемешавшись, встали на место: С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ, АННА! Эльза посмотрела на сестру, а затем снова на двор. Всё было не так, как она оставила и рассчитывала увидеть, но – удивительное дело, – всё было прекрасно.
– СЮРПРИЗ! – закричали хором десятки голосов. Лицо Анны засветилось от удивления.
– Ого! – воскликнула она.
– Ого! – эхом отозвалась Эльза.
– С днём рождения! – закричал Олаф. Кристоф, Свен и маленькие снеговички присоединились к нему. Несмотря на хаос и полчища вылепленных из снега проказников, они всё-таки умудрились не испортить сюрприз для Анны. Пока все пели поздравительную песню, Кристоф соскользнул с рогов Свена и преподнёс торт имениннице. Он был так рад и испытывал такое облегчение, что празднование состоялось, что пел громче всех. Слова лились прямо из сердца юноши:
– С днём рождения, Анна! Я люблю тебя!
Глаза Анны расширились от удивления. «Неужели он только что это сказал?» – подумала она. Кристоф тоже выглядел ошеломлённым, словно сам от себя этого не ожидал. Потом он пожал плечами и улыбнулся.
Между тем Свен нарезал торт при помощи своих рогов на множество кусочков, чтобы каждый смог попробовать чудесное лакомство. Наконец снеговички получили, что хотели!
– А теперь, – твёрдо сказала Анна Эльзе, – ты отправишься в постель.