I was relieved to see him still standing. His face was bruised, and his hands were tied in front of him, but some official must have intervened before much harm was done. It was a good sign; a sign that someone was in control, someone who might listen to reason. At least, I hoped so.
“Good people!” The sergeant raised his staff and signaled for quiet. “In God’s name let me speak!” He was a short, plump man with a luxuriant mustache and a mournful look. He looked to me like every other vine grower or corn merchant I had seen that summer, and even over the heads of the crowd, across the breadth of the courtroom and through the blur of their upheld arms I could see that he was trembling.
There was a lull in the noise, but it did not subside completely. Instead, several people raised their voices, calling “Hang the poisoner!” and “Hang the witch!”
The sergeant rubbed his hands together in a nervous gesture. “Good people of Épinal, peace!” he cried. “I am no more empowered to try this man than the rest of you!”
“Try him!” came a harsh voice from the back of the room. “Who said anything about that? All you need’s a rope, Sergeant, and a branch to tie it to!”
There were murmurs of approval at this. The sergeant waved his hands for silence. “You can’t just go around hanging people. You don’t even know if he’s guilty! Only the judge can-”
The harsh voice interrupted him. “What about the portents, eh?”
“Ay, what about the portents?”
“What about the plague?”
Again the sergeant appealed for calm. “I can’t make the decision!” His voice trembled like his hands. “Only Judge Rémy can do that!”
The name of Judge Rémy seemed to have achieved what the sergeant could not, and the noise sank to a dissatisfied murmur. Around me people crossed themselves. Others forked the sign. I lifted my eyes to meet LeMerle’s-I stood half a head taller than most men in the room-and I saw that he was smiling. I knew that look; had seen it more times than I could remember. It was the look of a gambler as he plays his last coin: that of a player about to begin the performance of his life.
“Judge Rémy.” His words carried effortlessly across the courtroom. “I’ve heard that name before. A man of faith, I believe.”
“Two thousand witches across nine counties!” The harsh voice came from the rear of the hall, turning heads.
LeMerle lost none of his composure. “Then it’s a pity he isn’t here now.”
“He’ll be here soon enough!”
“The sooner the better.” The townsfolk were listening, intrigued in spite of themselves. Now that he had their attention, LeMerle had a presence they found difficult to ignore. “These are dangerous times,” he said. “You’ve a right to be suspicious. Where is Judge Rémy?”
“As if you didn’t know!” brayed the voice-but some of its heat had gone, and several people called out in protest.
“Be quiet! Let’s hear the fellow speak!”
“What harm can it do to listen?”
The sergeant explained that the judge was away on business but was due back any day. When the heckler called out yet again, heads turned angrily, but no one could make out quite where he was.
LeMerle smiled. “Good folk of Épinal,” he said without raising his voice. “I am only too pleased to answer your accusations. I can even forgive your rough treatment of me”-at this he touched his bruised face-“for did not Our Lord ask us to turn the other cheek?”
“The devil may speak fine if he pleases!” It was the heckler, standing closer to the podium now but still anonymous in the wash of faces. “But let’s see if the holy words don’t blister your tongue!”
“With pleasure.” LeMerle’s reply was prompt, and voices that had hitherto joined the chorus of accusations now lifted in encouragement. “Unworthy though I may be, let me remind you before whom this court must bow. Not Judge Rémy, but a greater Judge than he. Before we begin, let us join in prayer for his guidance and for his protection in these evil times.” And with these words, LeMerle took the silver cross from out of his shirt and raised it in his bound hands.
I hid a smile. You had to admire the man. Heads bowed automatically as blanched lips mouthed the Paternoster. A tide had begun to turn for LeMerle, and when the now-familiar voice called out again, it was met with a volley of angry rejoinders, so that once again the speaker’s identity was lost. The sergeant blustered helplessly and LeMerle had to call for order.
“I demand respect for this court!” he snapped. “Is this not the way the Evil One works, spreading discord so that honest men turn on one another and make a mockery of justice?” The culprits subsided into abashed silence. “Is this not what happened only a few minutes ago, in the marketplace? Are you no better than animals?”
In the silence that followed, not even the heckler dared speak. “The Evil One is in you all,” said LeMerle, dropping his voice to a stage whisper. “I can see him. You”-he pointed to a big man with a red, angry face. “He touched you with lust. I can see it, like a worm coiled behind your eye. And you”-to a sharp-featured woman near the front, one of the shrillest of his accusers before he turned the crowd around-“I see covetousness in you, and discontent. And you, and you-” His voice had risen now and he pointed to each one in turn. “I see avarice. Rage. Greed. Pride. You lied to your wife. You deceived your husband. You struck your neighbor. You doubted the certainty of salvation.”
He had them now; I saw it in their eyes. Even so, one false move and they would be on him without mercy. He knew it too; his eyes gleamed with enjoyment. “And you!” Now he pointed to the center of the room, clearing a swath through the crowd with a sweep of his bound hands. “Yes, you, in the shadows! You, Ananias, the false witness! I see you, clearest of all!”
For ten heartbeats there was silence as we looked at an empty space. Then we saw the heckler who had until then evaded us: a grotesque figure squatting in the shadows. Its head was large, its arms apelike, its single eye blazed. The people closest to it recoiled, and as they did so, the creature sprang toward the window and swung itself high onto the ledge, hissing with fury.
“Ye outwitted me this time, devil take ye!” it cried in its raucous voice. “But I’ve not finished with ye yet, Frater Colombin!”
“God forgive us!” All around the courtroom, faces turned in wonder and disgust as people finally saw the creature that had voiced their suspicions.
“A monster!”
“The Devil’s Imp!”
The one-eyed creature spat fire from its hideous mouth. “This isn’t over, Colombin!” it shrieked. “You may have won the battle here, but in Another Place, the war goes on!”
Then the thing was gone, leaping out of the window into the courtyard below, leaving nothing but a reek of oil and smoke to prove that it had been there at all.
In the stunned silence that followed, the sergeant turned open-mouthed toward his prisoner. “Good God, I saw it! With my own eyes, so help me! The Devil’s Imp!”
LeMerle shrugged.
“But he knew you,” said the sergeant. “He spoke as if you’d met before.”
“Many times,” said LeMerle.
The sergeant stared at him. “Suppose you tell me who you are, sir,” he said at last.
“I will,” said LeMerle, beginning to smile. “But first, I’d be grateful if someone could find me a chair. A chair, and a glass of brandy. I’m tired and I’ve come a long way.”
He was a traveler, he told them, who had come to Épinal when he heard of the reputation of their evangelical judge. News of his purges, said LeMerle, had reached from coast to coast. He himself had left the seclusion of a Cistercian cloister to seek the man out and to offer his services. He spoke of visions and portents, of marvels and blasphemies encountered upon his travels. Revealed the horrors of the sabbat, of the Jews and idolaters, the slaughtered children, poisoned wells, cursed crops, blighted harvests, churches struck by lightning, babies withered in the womb, stifled in the cradle. All this he had seen, he claimed. Would any man deny it?