От нея е било. Втората бира. Сигурно е сипал нещо вътре — не след дълго на Мире му прилоша. Загуби концентрация. Почувства слабост.
Свен предложи да го закара вкъщи.
Излязоха от ресторанта. Тръгнаха към паркинга.
И после той се събуди тук.
Главата — отпусната върху твърдата маса.
Надигна се до седнало положение и му отне няколко секунди да осъзнае, че не вижда нищо. Опита се да махне онова, което покриваше очите му, но установи, че може да помръдне ръце едва сантиметър-два. При всеки опит се чуваше стържещ металически звук.
Вериги. Белезници.
Развика се и задърпа белезниците, но млъкна, като чу познатия глас:
— Никой няма да те чуе и няма как да се освободиш.
Пак се развика. Какво ставаше, мамка му? Какви ги вършеше този, по дяволите? Взе да редува заплахи и молби. Най-вече заплахи.
— Успокой се. Ще си тръгнеш след около половин час. Стига да получиш нужната оценка, разбира се.
— Каква оценка? — попита Мире. — За какво?
Шейсет въпроса.
Трийсет секунди време за мислене за всеки.
Нуждаел се от една трета верни отговори.
— Иначе? — попита Мире.
— Започваме — не го удостои с отговор мъжът, който вероятно всъщност не се казваше Свен Катон. — Първи въпрос. Какво означава абревиатурата НАТО? Трийсет секунди.
Щракането от включването на хронометъра, последвано от по-слабо, но по-бързо цъкане от отброяването на секундите.
Мире почти не обърна внимание на първите десет-петнайсет въпроса. Продължи да дърпа белезниците, да пита какви ги върши този, да го вземат дяволите, какво иска, да се зарича да му разгони фамилията или пък да му даде каквото пожелае, само да го пусне.
Заплахи и молби.
Мъжът не се повлия от тях. С все същия спокоен глас задаваше въпросите си, пускаше хронометъра, предлагаше да повтори и очакваше отговор. След известно време безпристрастно обясни, че шансът за положителна оценка е намалял драстично и че ще е най-разумно Мире да се опита да се съсредоточи малко повече върху въпросите и малко по-малко върху заплахите.
Затова Мире започна да го слуша.
— Какво е просто число?
— Кои животни влизат в „Голямата петорка“?
— През кое десетилетие се ражда остров Сюртсей южно от Исландия?
— Как се нарича международната единица за измерване интензитета на светлината?
Някъде по средата Мире осъзна, че при всяко негово движение се чува шумолене. Найлон. Седеше върху найлон. Мека възглавница, увита в найлон. В света на Мире съществуваха само две възможни обяснения за това.
Едното беше, че възглавницата е нова.
Другото — че искат да я пазят.
От петна. Воня. Кръв.
Със силен приток на адреналин той взе решение да се справи. Да покаже на тази гад. Постара се да слуша, постара се да мисли. Трябваше да вземе проклетия изпит.
— В кой американски щат се намира град Чикаго?
— С кой символ се означава химичният елемент фосфор?
— Кой става крал на Швеция след Оскар I?
Въпрос след въпрос след въпрос с все същия спокоен дълбок глас. Мире не знаеше нито един отговор…
— Последен въпрос. От кое семейство е росомахата?
Щрак.
Кое семейство ли? Какво семейство?! Мире знаеше как е „росомаха“ на английски. Wolverine. Беше гледал всеки един филм на „Марвъл“. Но семейство?
— Да повторя ли въпроса?
— Не.
Мълчание. Тихото бързо цъкане. Щрак.
— Времето изтече. Да видим…
Мире въздъхна, облегна чело на масата. Изключено да е улучил двайсет. На повечето въпроси изобщо не отговори.
Чу как мъжът се изправя. Мире бавно надигна глава от масата, ослуша се. Като че ли се приближаваше. Изведнъж Мире усети нещо студено и метално на челото си.
— Негоден си — заяви мъжът, който не се казваше Свен Катон.
Мире не успя дори да дръпне глава, преди сгъстеният въздух от уреда за зашеметяване на добитък да изстреля малкото бутало, което незабавно проникна през черепа и се заби в мозъка.
Целият й живот беше изтъкан от лъжи. Невидими. Над трийсет години сянката бе надвисвала над нея, без тя да забележи. Но стига толкова. Сега ги виждаше до една. Накъдето и да се обърнеше, се сблъскваше с тях.
Лъжите и предателствата.