— Почему ты ее привел? — спросил Эмиль. — Какое отношение ты имеешь ко всему этому?
— Перестань, — сказала Лина. — Он пришел, чтобы помочь тебе. О боже, и что из этого вышло. Джейк, что нам делать? Они увезут его. Времени нет…
Через открытую дверь неслась русская речь, низкая, как гул оседающей стены на Гельферштрассе. Он просто вышел в дверь. Герой. Люди видят то, что хотят видеть. Я только на минутку.
— Времени на что? — спросил Эмиль. — Вы приходите вместе и…
— Перестань, перестань, — сказала Лина, потянув его за рукав. — Ты не понимаешь. Все ради тебя.
Он замолчал, удивленный силой ее руки. В неожиданно наступившей тишине русская речь в соседней комнате стала, кажется, еще громче.
Джейк снова посмотрел на трещину. Еще один ход. Элемент внезапности.
— Продолжайте разговаривать, — быстро сказал Джейк. — Просто говорите. Не важно о чем, пусть думают, что мы беседуем.
Он снял фуражку, водрузил ее на голову Эмилю и, примеряя, натянул козырек ему на лоб.
— Что ты делаешь? Ты спятил?
— Может быть. Продолжайте разговаривать. Лина, говори что-нибудь. Они должны знать, что ты здесь. — Он стал снимать с себя галстук.
— Давай, — сказал он Эмилю. — Раздевайся. Шевелись.
— Ох, Джейк…
— Он спятил, — сказал Эмиль.
— Ты хочешь отсюда выбраться или нет?
— Выбраться? Это невозможно.
— Снимай эту чертову рубашку. Что тебе терять? Тебе дали билет в один конец до Нордхаузена, только на этот раз ты один из тех парней в тоннеле.
Эмиль удивленно посмотрел на него:
— Нет. Они обещали…
— Советы? Не будь ослом. Лина, помоги. И говори что-нибудь.
Она какое-то мгновение смотрела на него, боясь даже пошевелиться, но Джейк подтолкнул ее к Эмилю, и она стала расстегивать ему рубашку. Бледная белая кожа.
— Делай, что он говорит. Пожалуйста, — сказала она. Затем, повысив голос, заговорила на публику.
— Знаешь, Эмиль, так трудно, все это. — Слова распадались, образуя нервическую бессвязицу.
Джейк бросил ремень с кобурой на диван и расстегнул брюки.
— У нас одинаковый размер. Просто натяни козырек на лоб. Меня они не знают. Они видели только форму.
Лина продолжала тараторить, но уже начинала уставать. Джейк перешагнул через снятые брюки. Вот это был бы момент. В буквальном смысле, пойман со спущенными штанами.
— Быстрее, ради бога.
— Ты знаешь о Нордхаузене? — спросил Эмиль.
— Я там был. — Он кинул ему брюки. — Я видел твою работу.
Эмиль, ничего не говоря, пристально посмотрел на него.
— Джейк, у меня не получается, — сказала Лина, возясь с пряжкой.
Молча, почти в трансе, Эмиль расстегнул пряжку и сбросил брюки на пол.
— Правильно. Теперь твоя очередь, — сказал Джейк Эмилю. — Надевай вот это и говори о чем-нибудь. Громко, но не слишком. Небольшая перебранка. Лина, иди сюда. — Он кивнул Эмилю, давая знак говорить, и взял ее за плечи. — А теперь слушай меня.
— Джейк…
— Тс-с. Выходишь отсюда с этим военным. — Он дернул головой в сторону Эмиля. — Как будто ничего не случилось. Охране на нас наплевать, их заботит только он. Мы — посетители. Ничего не говори, просто иди. Без напряжения, понятно? Потом по лестнице вниз к Брайану и быстро выбираетесь отсюда. Скажи ему, это срочно, немедленно, понимаешь? Но вы должны уйти с ним. Если у Брайана нет машины, берите джип. Он стоит на Линден, ключи здесь, в брюках, запомнила? А потом рвите отсюда. Они погонятся за вами. Только езжайте не через Бранденбургские ворота, у них там КПП. Договорились? Главное быстро. Уволоките Брайана силой, если потребуется. Езжайте на квартиру и сидите там, чтобы его никто не видел. — Он ткнул большим пальцем в сторону уже одетого Эмиля. — Готов? — спросил он его, поправляя армейский галстук. — Смотри, настоящий американец.
— А ты? — спросила Лина.
— Сначала вызволим его. Я же сказал тебе, что придумаю, так ведь? А теперь идите.
— Джейк, — сказала она, потянувшись к нему.
— Потом. Давай, говори что-нибудь, — сказал он Эмилю. — И надвинь фуражку на глаза.
— А если нас остановят? — спросил Эмиль.
— Ну, значит, остановят.
— Ты нас всех убьешь.
— Нет, я спасаю тебе жизнь. — Джейк посмотрел на него. — Теперь мы квиты.
— Квиты, — сказал Эмиль.
— Верно. За все. — Он протянул руку и снял с Эмиля очки.
— Я ничего не вижу, — слабо запротестовал Эмиль.
— Тогда бери ее за руку. Шевелитесь. — Он взялся за ручку двери.
— Если ты это сделаешь, они тебя убьют, — умоляюще сказала Лина.