- Война-а-а-а! – снова заревел он, неуклюже рванувшись к ним. Шквал лазразрядов ударил зверя в грудь, сжигая плоть, так что стало видно рёбра, но к тому мигу зеленокожий набрал такую скорость и импульс, что окажись на его пути «Леман Русс», он оттолкнул бы его плечом. Первый гибрид, что оказался перед орком, погиб во мгновение ока – его голова превратилась в кровавый туман от одного размашистого удара тяжёлым болтером, второй и третий прожили на мгновение дольше – их зеленокожий убил на обратном замахе. Оставшиеся рассыпались в побежали, став лёгкими мишенями для нас с Юргеном. Последнего орк размазал о скалу, сломав шею ударом кулака, что был размером с мою голову[10]. Зеленокожий постоял несколько мгновений, пытаясь набрать воздуха в свои видимые через дыры в теле лёгкие, а потом медленно повернулся ко мне.
- Всех убили, – рыкнул он.
- Всех убили, – подтвердил я, слегка меняя стойку и готовясь к неизбежному. Цепной меч гудел в моей руке, а лазпистолет я убрал в кобуру на тот случай, если понадобиться перехватить оружие двумя руками. – Теперь друг друга.
Я произнёс роковую фразу одновременно с зеленокожим, и в следующий же миг он бросился вперёд.
Я до сих пор не знаю, сколько ранений он к тому мигу уже получил, и большую ли роль они сыграли. В конце концов, я встречался в рукопашной со множеством его сородичей, и не считал их ран, но уверен, что по меньшей мере, половина их до начала схватки была невредимой. Но по моему опыту, это мало что значило – присущая оркам звериная стойкость позволяет им переживать ранения, от которых обычный человек скончался бы на месте. Рывок этого зеленокожего показался мне медленнее обычного, так что я легко отбил первый удар. Зубы цепного клинка заскулили и высекли сноп искр из болтера, которым сражался орк.
Эта самодельная дубинка врезалась в землю, подняв фонтан гальки, а я отступил назад, ожидая нового жестокого удара и надеясь разорвать дистанцию между собой и противником, чтобы Юрген мог застрелить его без риска попасть в меня – но зеленокожий мгновенно сократил разрыв, не переставая рычать от ярости, так что мой ординарец не успел вмешаться. Сапоги заскользили по гальке, отчего пришлось сделать ещё один шаг назад и почувствовать, как вражеское оружие пронеслось прямо у меня перед лицом – я даже почувствовал порыв ветра. Если я позволю зверю наступать, то через несколько секунд буду уже мёртв.
Я мог перехватить инициативу, только сократив дистанцию, так что рванулся вперёд прямо под свирепый удар, парировал его клинком и сам рубанул орка по предплечью. Искорёженный тяжёлый болтер упал наземь – его всё ещё сжимала отсечённая зелёная рука – а я, собрав все силы, сделал выпад, который пробил грудь врага и угодил ему в сердце.
Орк рухнул на колени, и я вытащил клинок из его груди.
На миг я подумал, что зеленокожий сейчас что-нибудь скажет, но его глаза потемнели, он подался вперед и упал наземь. Я освободил меч от ещё цепляющихся за него кусков мяса и отступил, не теряя осторожности, но тварь оставалась неподвижной, так что я, наконец, убрал оружие, поверив, что она мертва.
Юрген уже повесил лазган на плечо и шарился в своих многочисленных подсумках.
- Не знал, что тут есть зеленокожие, – сказал он.
- Никто не знал, – я покачал головой. – Нужно будет послать разведгруппы. Убедиться, что больше их не осталось.
- Они всегда остаются, – внёс бесполезную, но точную поправку Юрген, доставая термос. – Танны?
- Премного благодарен, – сказал я и с надеждой постучал по вокс-бусине, но вещатель «Саламандры» явно не пережил нашего скоростного спуска. Взбираться вверх придётся своим ходом. Я вздохнул и подошёл к ближайшей верёвке. – Кажется, у нас будет тяжёлый день.
Больше переводов ищите в группе ВК https://vk.com/darkheresyekb и на Яндекс.Диске: https://yadi.sk/d/pWtmvdh7BYw7ng