Я отложила в сторону бластер и погладила Шель.
— Этьен, ты забыл упомянуть одну маленькую деталь.
— Какую же? — мгновенно сориентировавшись, подыграл мне сообщник.
— Мы-то, конечно, уйдем, только вот возможности продолжить может и не представиться. Шель, — ласково обратилась я к бульдогу, — помнишь, он тебя пинал ногами, и я обещала, что будет шанс поквитаться? Фас!
В отличие от обычных собак Шель не бросилась на обидчика, а утробно зарычала и, тупо наклонив голову, сделала в направлении постели пару небольших шагов.
С мафиози тут же слетела вся его напускная самоуверенность. Подскочив чуть ли не на полметра, он взвизгнул:
— Уберите ее! Уберите!
— Что такое? — невинно удивилась я. — Шель, лапочка, подожди пока. — Бульдог послушно остановился, а я вновь обратилась к дону Клауду: — Где Марсела? — В моем голосе было столько льда, что даже Этьен слегка поежился.
После секундной паузы я решила слегка дону помочь.
— Шель…
Но глава заговорщиков перебил меня:
— Не надо! — придушенно квакнул он. — Пленники на Майяхе.
— Солнышко, стой, — придержала я собаку.
Этьен тем временем невозмутимо продолжил:
— На Майяхе. Великолепно. А теперь сообщите более точный адрес, планета все же большая.
Судя по внешнему виду дона Клауда, обеспечивать нас какой-либо информацией было равносильно поеданию лимона с кожурой и без сахара, но один быстрый взгляд в сторону спокойно сидящего бульдога напомнил об имеющейся расстановке сил. Скривившись, он пробормотал:
— Они у Мустафы аль-Рашида, это в пригороде столицы.
— Огромное спасибо, — продемонстрировала я свое хорошее воспитание. — Этьен, у тебя есть еще вопросы?
— А как же, — прищурился капитан. — Дон Клауд, будьте любезны, просветите нас, какая роль в захвате Аркадии отводилась союзникам с Майяха?
Губы дона сжались в едва заметную ниточку.
— Хорошо, — согласился Этьен, — давайте проще. Это экономическая блокада или вооруженный захват? А может, серия терактов против кланов, отказавшихся вас поддержать? И когда, кстати, планируется начало широкомасштабной операции?
Одного взгляда на застывшее лицо дона хватило, чтобы понять — тут он решил молчать, как партизан в застенке.
— Ну, зачем вы так? — попытался урезонить пленника капитан, — Я же не длиной вашего мужского достоинства интересуюсь…
Похоже, это был больной вопрос, ибо дон неожиданно вскочил и с рычанием, не уступавшим в экспрессии и утробности бульдожьему, бросился на Этьена. Убежденная, что моему капитану ничего не грозит, я с любопытством уставилась на борющихся мужчин. Все же возраст давал о себе знать — загорелое брюшко не украшало дона.
Произошедшее в следующий момент стало для меня полнейшей неожиданностью — вылетевший откуда-то сзади луч лазера разворотил голую волосатую грудь Ричарда Клауда. С быстротой кошки я обернулась и прыгнула на любовницу дона, опасаясь, как бы ее следующий выстрел не оказался более точным. Предосторожность была совершенно излишней, поскольку, узрев результат своей пальбы, мисс Каролина в ужасе отшвырнула бластер и впала в ступор.
Этьен, весь в крови, быстро пересек комнату, поднял оружие и кивнул в сторону двери:
— Уходим, быстро.
Схватив Шель и с трудом поспевая за резво мчавшимся к берегу капитаном, я спросила:
— Погоди, она что, догадалась снять бластер с предохранителя?
Быстро взглянув на оружие, Этьен перевел небольшой рычажок в исходное положение и пожал плечами:
— Видимо, да.
— Странно это как-то, — пропыхтела я. — Откуда ей знать про такие вещи?
Этьен отмахнулся.
— Вариантов масса. На Аркадии вполне достаточно тиров. Подумай лучше, где наш катер, — притормозив, задал каверзный вопрос великий топограф.
— Вроде направо, — оглядевшись, сообщила я.
— Умница, — похвалил капитан и повернул… налево.
— И зачем тогда было спрашивать? — с легкой обидой осведомилась я.
— Проверял, как ты ориентируешься на пересеченной местности, — с обескураживающей искренностью признался этот подлый тип.
В гордом молчании я погрузилась в катер, к которому мы вышли с изумительной точностью, и хранила его до тех пор, пока в поле зрения вновь не показался берег. Тогда я не выдержала:
— Этьен, а как мы полетим на Майях? Капитан от неожиданности резко крутанул руль, и мы заложили настолько крутой вираж, что я чуть было не вывалилась из катера.
— Прости, — язвительным голосом начал Этьен, — а с чего ты взяла, что мы туда вообще собираемся?
Я обескураженно помотала головой.
— Но тогда зачем мы охотились за доном Клаудом? Я думала, мы хотим выяснить, где Марси, и отправиться ей на выручку.
Глубоко вздохнув, спутник заговорил тем тоном, от которого мне всегда хотелось лезть на стенку (простыми словами это можно выразить так: и откуда она такая тупая взялась? Ну ладно, попробую донести простую мысль до мозга размером с горошину):
— Солнце мое, ты хоть примерно представляешь, что такое Майях? Там говорят не по-английски и не по-французски, замечу, даже не по-японски. Женщина у мусульман — либо верная жена, либо любовница, причем и та и другая — твари бессловесные. На планете нет ни контрразведчиков Рэнда, ни наших агентов. Как ты в таких условиях предполагаешь найти свою сестру?
Я сверкнула глазами.
— Тогда скажи мне: если на Майяхе нет ваших людей, то откуда у тебя столь точная информация?
Этьен несколько сник.
— Ну… так рассказывали немногочисленные пленники…
— Угу… которые, правда, при этом не говорят ни на одном из известных пиратам языков. Весьма правдоподобно, нечего сказать.
— Хорошо! — взорвался капитан. — Чего ты хочешь? Чтобы мы прямо сейчас сломя голову ринулись в логово врага? Давай. Едем в космопорт?
Я медленно помотала головой, изо всех сил стараясь не разреветься. Терпеть не могу, когда на меня орут.
Не получилось; кстати, едва завидев крошечную слезинку, скатившуюся из уголка глаза, суровый сообщник немедленно сдал позиции.
— Чудо мое, не плачь, пожалуйста, — взмолился он, обняв меня одной рукой, временно освобожденной от управления катером. — Давай сделаем так: пойдем к отцу твоего приятеля, он ведь принадлежит к противоборствующей стороне, и попросим организовать нам встречу с вышестоящими инстанциями. Возможно, после этого нам не придется никуда лететь.
— Да? — шмыгнула я носом. — А чем они могут нам помочь?
— Это им виднее. Между прочим, когда должна помощь с Рэнда подоспеть?
— Дня через два-три.
— Вот видишь. Совсем скоро. Буквально через два дня судьбой твоей сестры займутся профессионалы, — продолжал увещевать меня Этьен.
— Нет! — Я привычно вывернулась из его объятий и заняла позицию на корме рядом с Шель. — Так уж и быть, плывем к Сан-Пьере, а если от них не будет никакого толку, летим за Марси. — И я решительно скрестила руки на груди.
— Как скажете, мэм. — Взглянув на мое лицо, Этьен признал временное поражение и развернул катер в сторону казино, принадлежащего отцу Мигеля.
На сей раз в воду меня никто выбрасывать не стал, мы благополучно достигли пристани и вскоре уже входили в холл казино.
— Привет, — кивнула я швейцару, чьи глаза при виде меня изумленно расширились.
— Вам нужен Мигель? — с отработанной учтивостью поинтересовался он.
— Нет, мне требуется дон Андони Сан-Пьере.
— Что ему передать?
Тут в разговор вмешался Этьен:
— Скажите, что с ним хочет побеседовать капитан Этьен Пард, представитель адмирала пиратов Реналдо Венелоа.
Юноша судорожно сглотнул, но с невозмутимым видом отправился докладывать шефу, и через непродолжительное время в холле объявился дон Андони собственной персоной.
Обменявшись с Этьеном рукопожатиями, он осведомился:
— Могу я узнать о цели вашего визита?
— Безусловно, — капитан чуть наклонил голову. — Мне крайне необходимо срочно увидеть дона Трелони, это связано с текущем положением дел на Аркадии.
— Посмотрю, можно ли это устроить, — ответил хозяин. — Будьте добры, подождите меня в баре…
Мы в компании бульдога направились в указанное заведение, где все мои попытки разжиться очередным коктейлем были безжалостно пресечены.