– Во имя неба и всех святых! Я думаю,что вы правы, Клемент Мэлдон,‑ пробормотал он. – Под этой черной рясой вы такой же человек, как и мы все, – не правда ли? У вас есть сердце, есть руки и ноги, есть мозг, чтобы думать. Для бога вы всего лишь скрипка, на которой он играет, и как бы сильно ваш религиозный фанатизм ни искажал ее звуков,струны порой говорят правду. Ну, а я – другая, может быть, более честная скрипка, хоть я и не поднимаю двух пальцев правой руки и не говорю: «Благословляю, сын мой» или: «Отпускаются вам грехи ваши», и вот сейчас наш единый бог играет во мне свою мелодию, и я скажу вам, что она говорит. Я стою у порога смерти, но и вы стоите недалеко от виселицы. Я умру как честный человек; вы умрете, как пес, предавший все, и после этого пусть ваши молитвы, ваши обедни и ваши святые помогут вам, если им это удастся. Мы поговорим об этом еще раз, когда снова встретимся где‑нибудь в другом месте. А теперь, милорд аббат, ведите меня к воротам, помня, что я с мечом следую за вами. Джефри, поставь перед собой этих мерзких воронов и следи за ними как следует. Милорд аббат, я ваш слуга. Вперед!
Примечания к главе І :
1. Аббатство ‑ большой католический монастырь; обычно аббатству были подчинены несколько малых монастырей
2. Генрих VIII – король Англии в 1509‑1547 годах
3. Эдуард I – король Англии в 1272‑1307 годах
4. Георг I – король Англии в 1714‑1727 годах
5. Вильгельм Рыжий– король Англии в 1087‑1100 годах
6. Германские племена англов, саксов и ютов завоевали Британию в V веке нашей эры и создали там семь государств: два королевства англов на севере, одно королевство англов и саксов в центральной части страны, три государства саксов на юге и одно государство ютов на юго‑востоке
7. Аббат – в данном случае настоятель (начальник) аббатства
8. Кромуэл Томас, граф Эссекс (1485‑1540), – английский политический деятель, занимавший в 1533‑1540 годах высшие государственные должности – канцлера казначейства, государственного секретаря, генерального викария короля по церковным делам; в 1540 году было обвинен в измене и казнен
9. Поводом для реформации церкви в Англии послужил конфликт между Генрихом VIII и папой римским Климентом VII, вызванный отказом папы разрешить развод короля с Екатериной Арагонской
10. Капеллан– католический священник, в данном случае подчиненный аббата
11. В средние века короли, крупные феодалы (светские и духовные) имели право судить своих подданных и даже казнить их
12. Рака‑ металлический ящик, гроб
13. Тонзура – выбритая макушка у католических священников и монахов, отличительный признак духовных лиц
14. Акр – старинная английская земельная мера, около 0,5 га
15. В 1534 году, после развода Генриха VIII с Екатериной Арагонской, был издан закон, лишающий права на престол детей Генриха VIII от первого брака
16. Картезианцы – монахи, принадлежащие к одному из католических орденов (картезианскому); католические ордена вообще и картезианский в частности представляли собой монашеские организации, которые активно поддерживали папство в его борьбе со всякими отклонениями от католического вероучения
17. Старинная крепость в Лондоне, превращенная в начале XVII века в тюрьму; здесь содержались важнейшие государственные преступники
18. Место в Лондоне, где производились казни
19. Имеется в виду испанский король и император так называемой Священной Римской империи германской нации‑ Карл V, ярый противник Генриха VIII и союзник папы римского
Некоторое время сэр Джон и его слуга ехали молча. Потом сэр Джон громко рассмеялся.
– Джефри,– позвал он, – это было опасным испытанием. Сэр священник намеревался воткнуть нам между ребер испанскую зубочистку, а потом для успокоения совести дать предсмертное отпущение грехов.
– Да, хозяин, но он благоразумно вспомнил, что у английских мечей лезвие длиннее и что его головорезы провожают старый год в харчевне у брода, и отказался от своего замысла. Я всегда говорил вам, хозяин, что ваше старое октябрьское вино слишком крепко для употребления днем. Его следовало бы приберечь, чтобы пить перед сном.