602
Кинкажу — хищное млекопитающее семейства енотовых, размером с маленькую кошку.
(обратно)603
Полициклические ароматические углеводороды — название органических соединений, большое количество которых выбрасывается в атмосферу, что оказывает вредное воздействие на окружающую среду.
(обратно)604
Сапоте — плодовые деревья, произрастающие в Мексике и Центральной Америке.
(обратно)605
«Блокс» — серия аркадно-логических видеоигр.
(обратно)606
Бриджит Луиз Райли (р. 1931) — английская художница, одна из виднейших последователей оп-арта, искусства оптических иллюзий.
(обратно)607
Темпл-Бар — городские ворота в Лондоне, воздвигнутые в 1672 году на границе Вестминстера и Сити. На их верхушке выставлялись насаженные на пики головы казненных преступников.
(обратно)608
Джулиано Медичи (1453–1478) — соправитель своего брата, главы Флорентийской республики Лоренцо Великолепного. Был убит в ходе заговора Пацци во время пасхальной мессы.
(обратно)609
Самооткровения (нем.).
(обратно)610
Наркотиков (исп.).
(обратно)611
Аль-Валид ибн Талал ибн Абдель Азиз (р. 1955), или принц аль-Валид, — член саудовской королевской семьи, один из богатейших людей в мире.
(обратно)612
Проклятие памяти (лат.) — особая форма посмертного наказания у древних римлян.
(обратно)613
Это выражение восходит к «Поэме о старом моряке» Сэмюэла Кольриджа; одну из строф (в которой говорится о быстром наступлении ночи в тропических морях) он сопровождает примечанием: «В чертогах солнца не бывает сумерек» «No twilight within the courts of the sun»).
(обратно)614
Пояс Венеры — атмосферное явление, наблюдаемое на заходе или восходе солнца, — розоватое сияние над горизонтом.
(обратно)615
Автор ссылается на романиста и эссеиста Ульриха Хорстманна, сторонника эсхатологического мировоззрения. В дословном переводе: «Поверхность стала подобна кристаллической структуре юрисдикции» (нем.). (Прим. ред.)
(обратно)616
РГ — Республика Гватемала.
(обратно)617
Ричард Халлибертон (1900–1939) — американский путешественник и писатель, вплавь добравшийся от Атлантического до Тихого океана по Панамскому каналу и заплативший за это минимальную за всю историю пошлину — тридцать шесть центов.
(обратно)618
Пирокластический поток — смесь пара, газа, пепла и камней, образующаяся при извержении вулкана.
(обратно)619
Гибель этого вида началась с приходом европейцев, мясо голубей было дешевой пищей на протяжении XIX века, что привело к массовому уничтожению этой птицы. Известно, что последний голубь умер 1 сентября 1914 года в Цинциннати, штат Огайо.
(обратно)620
Море Паров — одно из лунных морей.
(обратно)621
Имеется в виду знаменитый фильм А. Хичкока «Птицы» (1963), в котором небольшой городок подвергается налету бесчисленных птичьих стай.
(обратно)622
Это понятие восходит к пьесе древнегреческого комедиографа Аристофана «Птицы» и предполагает обнаружение различных форм в облаках.
(обратно)623
Мон-Сен-Мишель, или гора Святого Михаила, — небольшой скалистый остров-крепость на северо-западном побережье Франции.
(обратно)624
Дэвид Аллен Сибли (р. 1962) — американский орнитолог, автор каталога птиц, считающегося одним из наиболее полных.
(обратно)625
Седативно-снотворное средство, которое в 1960-х годах назначали беременным женщинам, вызывало пороки развития конечностей и другие патологии у плода.
(обратно)626
Имеется в виду один из важнейших богов египетского пантеона. Тот обычно изображался с головой ибиса.
(обратно)627
Тенафлай — город в штате Нью-Джерси, фактически часть Нью-Йорка.
(обратно)628
Филми — музыка, созданная специально для индийских кинофильмов.
(обратно)