663
Кенни Тран (Пхуонг Тран, р. 1974) — американский (вьетнамского происхождения) профессиональный игрок в покер, победивший на многочисленных турнирах.
(обратно)664
Фарш (исп.).
(обратно)665
Согласно авторскому летосчислению, тринадцатого. (Прим. ред.)
(обратно)666
Литературная аллюзия на стихотворение Уильяма Йейтса «Второе пришествие».
(обратно)667
Бак Роджерс — герой одноименных фантастических сериалов и комиксов в жанре «космическая опера», пилот ВВС США, попавший в будущее. (Прим. ред.)
(обратно)668
Болтушка (исп.). (Прим. ред.)
(обратно)669
Токугава Иэясу (1542–1616) — основатель династии сегунов.
(обратно)670
Гарольд Линкольн Грей (1894–1968) — американский художник, создатель образа сиротки Анни, персонажа комиксов.
(обратно)671
АЭСМ — Администрация по электрификации сельской местности (Rural Electrification Administration).
(обратно)672
Жареное дерьмо. (Прим. ред)
(обратно)673
Холдэм — разновидность покера.
(обратно)674
Клео де Мерод (1875–1966) — французская танцовщица, которую рисовали Дега, Тулуз-Лотрек и другие художники.
(обратно)675
Эд Рейнхардт (1913–1967) — американский художник-авангардист.
(обратно)676
Дохьо — ринг, на котором происходят схватки борцов сумо.
(обратно)677
Квечквемитль — традиционная мексиканская накидка типа пончо.
(обратно)678
«Полуденный отдых фавна» (фр.), балет на музыку Дебюсси.
(обратно)679
Латинское название мускусного дерева, произрастающего в Южной Америке.
(обратно)680
Сьерра-Мадре Восточная — горная система на восточном краю Мексиканского нагорья.
(обратно)681
Всего никогда не узнаешь (исп.). (Прим. ред.)
(обратно)682
Крадучись (фр.).
(обратно)683
«Поцелуй женщины-паука» — роман аргентинского писателя Мануэля Пуига (1932–1990).
(обратно)684
Игра с нулевой суммой — игровая ситуация, в которой соперники претендуют на получение заданной суммы вознаграждения, так что выигрыш одного игрока влечет проигрыш другого.
(обратно)685
Теория Калуцы — Клейна — одна из теорий гравитации, объединяющая два фундаментальных физических взаимодействия — гравитацию и электромагнетизм; теория также предлагает модель пятимерного пространства.
(обратно)686
Роза Маурера — геометрическая концепция, предложенная Питером Маурером; роза Маурера состоит из нескольких линий, которые соединяют некоторые точки геометрической розы.
(обратно)687
Генератор Ван де Граафа — генератор высокого напряжения, принцип действия которого основан на электризации движущейся диэлектрической ленты.
(обратно)688
Тройственный ацтекский союз (или Ацтекская империя) представлял собой союз трех городов-государств — Теночтитлана, Тескоко и Тлакопана. Союз главенствовал на территории современной Мексики до 1428 года, когда потерпел поражение от испанских конкистадоров.
(обратно)689
Многолетняя деревянистая лиана семейства бегониевых с воздушными корнями на стеблях и цветками розового цвета.
(обратно)690
Склоны, террасы (исп.).
(обратно)691
«Поле золотой парчи» — место мирных переговоров Генриха VIII Английского и Франциска I Французского.
(обратно)692
Кратер Гумбольдта — большой лунный кратер, расположенный у восточного лимба Луны.
(обратно)693
Четки Бейли — оптический эффект, сопровождающий начало и конец полного солнечного затмения, последовательность ярких пятен вдоль лунного лимба.
(обратно)