Тесто замесили мы,
Сахар не забыли мы,
Пироги пшеничные
В печку посадили мы.
Печка весело горит,
Наша мама говорит:
— Крошки, что останутся,
Воробью достанутся.
Французские
Дождь! Дождь! Надо нам
Расходиться по домам!
Гром! Гром, как из пушек.
Нынче праздник у лягушек.
Град! Град! Сыплет град!
Все под крышами сидят,
Только мой братишка в луже
Ловит рыбу нам на ужин.
* * *
Ручки, спляшите разок—
Будет вам завтра пирог!
Ах вы мои мастерички,
Быстрые ручки-сестрички!
Яблочный будет пирог,
Только спляшите разок!
Шведская
ПЧЕЛЫ ВОДЯТ ХОРОВОД
Водят пчелы хоровод —
Брум, брум.
В барабан ударил кот —
Трум, трум.
Стали мыши танцевать —
Тир-ля-ля,
Так, что начала дрожать
Вся земля.
Шотландская
ПТИЧКИ
У нас босые ножки,
Мы в облака летим, летим.
Мы там себе сапожки
Купить хотим, купить хотим.
Здесь, на земле, сапожник
Не стал их шить, не стал
нам шить,
Сказал он: «Птичкам можно
И так прожить, и так
прожить».
Норвежская
ЧИК-ЧИРИК
Воробей сидит и плачет:
— Поломался чик-чирик!
Что теперь я буду делать?
Молча жить я не привык! —
Стал он
Думать,
Думать,
Думать,
И придумал наконец:
— Полечу скорее в кузню —
Не поможет ли кузнец? —
А кузнец толковый,
Взял две нужных вещи,
Молоток да клещи:
Пинг-панг,
Клинг-кланг! —
И чик-чирик
Как новый.
Чешская
ХОРОВОД
Можно ль козам не бодаться,
Если рожки есть?
В пляс девчонкам не пускаться,
Если ножки есть?
За рога возьмем козленка,
Отведем на луг,
А девчонку за ручонку —
В наш веселый круг!
Народов Югославии
Пчелка,
Пчелка,
Золотая
Холка,
Полети
На лужок,
Принеси
Мне медок!
Чешские
ПОМОГИТЕ!
Муравьишка в чаще
Дуб тяжелый та шит.
Эй, товарищи-друзья,
Выручайте муравья!
Коли нет ему подмоги,
Муравей протянет ноги.
* * *
Ласточка проворная —
Перья сине-черные,
Рано, рано встала
И защебетала:
— Фидли, фидли, строю дом
Под застрехой, над окном.
Сербская
ЯБЛОНЯ
Яблоня! Яблоня!
Где же твои яблоки?
Заморозил их мороз?
Или ветер их унес?
Или молния свалила?
Или градом их побило?
Или птицы поклевали?
Куда они пропали?
Не морозил их мороз,
И не ветер их унес,
Не спалило их огнем,
Града не было с дождем,
Птицы их не поклевали…
Дети оборвали!
Болгарские
ДВЕ СОСНЫ И ЕЛЬ
Две больших сосны
стояли рядом,
а меж ними
елочка росла.
Две сосны подружку укрывали,
чтоб вершинку
ветры не сломали,
чтоб красивой
елочка была.
ПАСТУХ НЕНО
Что там движется по кручам
высоко
к угрюмым тучам?
Не туман ли
над горами
поднимается клубами?
Это стадо
по горам
к дальним движется лугам,
через горы, прямиком,
вместе с Нено пастухом.