Мы поднимаем якоря
И отплываем чуть заря.
Море зовет,
Ветер поет.
Вперед!
Вперед!
Вперед!
Мы поднимаем якоря
И отплываем чуть заря.
Помни свой край!
Не унывай!
Прощай!
Прощай!
Прощай!
Шведская
ТРУДОЛЮБИВЫЙ НИССЕ
Хоть Ниссе ростом невелик,
Он все премудрости постиг:
Умеет он пахать и жать,
Умеет яблони сажать,
Он знает, как испечь пирог,
Как делать масло и творог,
Он может сапоги тачать,
Ребят умеет он качать,
Он знает, где грибы в лесу,
Он может выследить лису,
Он может строить, жарить, шить,
С таким легко на свете жить!
Польская
БРАТИШКИНА РУБАШКА
— Ой, стирала я рубашку
Силы не жалела.
Брат за три версты уехал —
Она все белела.
Английская
РОБИН-КРАСНОШЕЙКА
Робин-красношейка
Сел на старый клен.
Вверх полезла кошка,
вниз спустился он.
Вниз полезла кошка
он взлетел опять.
Сел на клен и говорит:
— Можешь ли поймать?
Робин сел на крышу,
с крыши на карниз.
Вверх полезла кошка,
да слетела вниз.
Робин по карнизу скачет
скок да скок.
Кошка смотрит снизу,
лижет правый бок.
Народов Югославии
ЙОВАН
У нашего Йована
Курица подкована,
Петухи запряжены,
В сапоги наряжены;
Овцы яйца несут,
Козы уток пасут,
Муравьи клюют овес,
Поле пашет старый пес.
СТРИЖУ
Стриж,
Стриж-стригунок,
Отстриги мне
Лоскуток
Голубого неба —
Дам краюшку
Хлеба!
Болгарские
НА ПАШНЕ
Под зеленой
под горою
самой раннею порою
сеют во поле
пшеницу.
Пусть растет
и колосится,
и под солнцем золотится,
чтобы жали молодицы.
Чтобы с песней
дружно жали
и в снопы ее
вязали.
Чтобы парни молотили,
чтобы люди
с хлебом были.
Чтобы ели
да хвалили!
ЛЕСНОЙ НАРЯД
Не прял лес зимой,
не ткал,
без всякого дела стоял,
а растаял снег
да ручей запел —
лес в зеленый шелк
сам себя одел!
Шведская
МАЛЕНЬКИЕ ПАСТУХИ
Поет рожок, поет рожок!
Мы гоним стадо на лужок.
Пасем коров мы целый день,
Лишь станет жарко, гоним
в тень.
К студеной речке водим пить,
А к вечеру спешим доить.
Поет рожок, поет рожок!
Неси-ка кружку, мой дружок!
Английская
ОСЛИК
Ослик, ослик дорогой,
Рот, пожалуйста, открой,
Затруби и загуди,
Всех лентяев разбуди.
Народов Югославии
СВИРЕЛЬ
Из тонкой свирели
Рассыпались трели
И затерялись где-то.
А птицы летали,
И трели клевали,
И пели все лето.
ДОЖДЮ
Ливень, ливень,
Водолей,
лей,
лей!
Ты водицы
Не жалей,
лей,
лей!
Для пшеницы,
Для полей,
лей,
лей!
Немецкая
НЕБЫЛИЦЫ
Встаю я под вечер,
А утром ложусь.
Гогочет петух,
Кукарекает гусь.
Я платье для куклы
Стираю метлой
И в печке дрова
Зажигаю пилой.
Вливаю три супа
В кастрюлю с яйцом.
Песенка с крышкой,
Кастрюля с концом.