Венгерские
*ПИРОГ
Мы спросили нашу печь:
— Что сегодня нам испечь? —
Печку мы спросили,
тесто замесили.
Тесто скалкой раскатали,
раскатали —
не устали.
Начинили творогом
и назвали пирогом!
Ну-ка, печка,
дай творожнику местечко!
ВОРОБЬИНАЯ ПЕСЕНКА
Воробьишке
на ветке не сидится:
стал он прыгать,
скакать, веселиться!
Веселился, веселился,
да с березы и свалился!
Он заохал, захромал:
— Ох, я ноженьку сломал!
Будет вечером
скрипочка играть,
как теперь мне
венгерку плясать?
ЛАСТОЧКА ПОД КРЫШЕЙ
Ходит гусь босой,
студит лапы росой,
а ястреб летит —
сапожка не запылит!
Ласточка в небе
милей ястребка,
краше гусака.
А индюк чем гордится?
Ни с кем во дворе
не желает водиться,
кричит-бренчит:
— У меня гребень набекрень,
у меня гребень набекрень!
Немецкие
ЗНАЮТ МАМЫ, ЗНАЮТ ДЕТИ…
Знают мамы,
Знают дети.
Знают взрослый и малыш:
На безногом табурете
Ни за что не усидишь,
Без колес не сдвинешь воза,
Хоть впряги в него коня,
Не спасешься от мороза,
Если в печке нет огня.
От иголки мало толка,
Если без ушка иголка.
Так и руки — без труда
Не годятся никуда.
КОНЬ
Гоп-гоп-гоп,
Конь пошел в галоп!
Напою коня лихого,
Сам прибью коню подкову.
Гоп-гоп-гоп,
Конь пошел в галоп!
Гоп-гоп-са,
Дам коню овса!
Если дашь ему соломы,
Не отъедешь и от дома.
Гоп-гоп-са,
Дам коню овса!
Чешская
ГОП, КОЗЛИК!
Знакомы вы с бабушкой
нашей?
Кормила козла она кашей.
Гоп, козлик!
Топ, козлик!
Гоп, козлик!
Топ, топ!
А козлик добрался до полки,
Оставил от чашек осколки.
Гоп, козлик!
Топ, козлик!
Гоп, козлик!
Топ, топ!
Народов Югославии
ДВЕ ДОРОГИ
— В лес пойду
Дорогой длинной —
Наберу
Ведро малины.
— Не ходи
Дорогой длинной —
Там стоит
Комар с дубиной,
— Я пойду Короткой.
— Там улитка
С плеткой.
— Я пирог
Возьму с собой.
— Ну, тогда
Иди любой.
Французская
ОСЛИК МОЙ, БЫСТРЕЙ ШАГАЙ
Ослик мой, быстрей шагай,
Едем мы в далекий край.
Что оттуда привезем?
Привезём в родимый дом
Ломтик солнечный в мешке,
Ломтик лунный в узелке!
Норвежская
ТАНЦУЙ, МОЯ КУКЛА
Танцуй, моя кукла,
Танцуй веселей,
Танцуй веселей,
Каблуков не жалей.
Танцуй, моя милая кукла!
Танцуй, моя кукла,
Танцуй без забот,
А туфельки
Новые папа сошьет.
Танцуй, моя милая кукла!
Английская
Рано в кровать,
Рано вставать —
Горя и хвори
Не будете знать.
Шотландская
КРОШКА ВИЛЛИ ВИНКИ
Крошка Вилли Винки
Ходит и глядит:
Кто не снял ботинки?
Кто еще не спит?
Стукнет вдруг в окошко
Или дунет в щель:
Вилли Винки-крошка
Лечь велит в постель.
Где ты, Вилли Винки?
Влезь-ка к нам в окно.
Кошка на перинке
Спит уже давно,
Спят в конюшне кони,
Начал пес дремать,
Только мальчик Джонни
Не ложится спать.