36. КНЯЖЕСКИЕ СЕЛА
По «Ипатьевской летописи».
Бившим же ся им[34] и до вечера, а оттуда шедше сташа у Мелтекове селе, и оттуда пославше и заграбиша Игорева и Святославля стада, в лесе, по Рахни2, кобыл стадных 3000, а конь 1000; пославше же по селом, пожгоша жита и дворы… Но идоста на Игорево селце3, идеж бяше устроил двор добре; бе же ту готовизни много, в бретьяницах4 и в погребах вина и де-мове, что тяжкого товара всякого, до железа и до меди, не тягли5 бяхуть от множества всего того вывозити. Давыдовича же6 повелеста имати на возы собе и воем, и потом повелеста зажечи двор и церковь святого Георгия, и гумно его, в нем же бе стогов 9 сот…
И ту двор Святославль7 раздели на 4 части, и скотьнице8, и бретьянице, и товар, иже бе не мочно двигнути, и в погребех было 500 берковьсков меду, а вина 80 корчаг; и церковь святаго Възнесения всю облупиша, съсуды серебряныя, и индитьбе9 и платы служебныя, а все шито золотом, и каделнице две, и кацьи10, и еуангелие ковано, и книгы и колоколы; и не оставиша ничтоже княжа, но все разделиша и челяди 7 сот…
…Бились они до вечера; пойдя оттуда, остановились у села Мельтехова, и оттуда послали и ограбили стада Игоря и Святослава, в лесу по (реке) Рахне: стадных кобыл 3000, а коней 1000; разославши по селам, сожгли житницы и дворы…
Пошли на сельце Игоря, где он устроил хороший двор; там было много запасов в амбарах, в погребах — вина и медов, и много тяжелого добра всякого — железа и меди; не смогли от множества всего того вывезти. Давыдовичи же велели накладывать на возы себе и воинам, а потом — зажечь двор, церковь святого Георгия и гумно его, а в нем было девятьсот стогов…
И тогда двор Святослава поделил на 4 части и казну, и амбары, и имущество, которое нельзя было сдвинуть, а в погребах было 500 берковцев меду, а вина 80 корчаг; церковь святого Вознесения всю ограбили: сосуды серебряные, церковные одежды, облачения служебные, все шитое золотом, две кадильницы, евангелие окованное, книги и колокола, не оставили ничего княжеского, но все поделили, а также челяди семьсот (человек).
37. «РУССКАЯ ПРАВДА»
«Русская Правда» дошла до нас более чем в 100 списках, относящихся к XIII–XVII вв. Составлялась «Русская Правда» постепенно. В основе ее лежит запись права, сделанная в начале XI века при Ярославе Мудром. Затем в «Русскую Правду» вошли дополнения, сделанные при его сыновьях; она подвергалась дальнейшей переработке; дополнения были сделаны и Владимиром Мономахом после восстания в Киеве 1113 г. Различают краткую и пространную редакцию «Русской Правды». Краткая — более древняя, но и в нее позже вносились те или иные изменения и добавления. «Русская Правда» издавалась много раз. Деление ее на статьи сделано издателями, при этом в разных изданиях деление различно. Здесь отрывки из «Русской Правды» печатаются по изданию «Русская Правда» по спискам Академическому, Карамзинскому и Троицкому, под ред. Б. Д. Грекова.
(Краткая редакция)
1. Убьеть мужь мужа, то мьстить брату брата, или сынови отца, любо отцю сына, или братучаду[35], любо сестрину сынови2; аще3 не будеть кто мьстя, то 40 гривен4 за голову5.Аще будеть Русин6, любо гридин7, любо купчина, любо ябетник8, любо мечник9, аще изъгои10 будеть, любо Словении11, то 40 гривен положите за нь12.
2. Или будеть кровав или синь надъражен, то не искати ему видока13 человеку тому; аще не будеть на нем знамениа14 никотораго же, толи15 приидеть видок; аще ли не можеть, ту тому конець. Оже ли себе не можеть мьстити то взяти ему за обиду 3 гривне, а летцю16 мъзда17.
3. Аще ли кто кого ударить батогом18, любо жердью, любо пястью19 или чашею, или рогом20, или тылеснию21, то 12 гривне; аще сего не постигнуть, то платити ему, то ту конець.
4. Аще утнеть22 мечем, а не вынем23 его, любо рукоятью, то 12 гривне за обиду.
5. Оже ли утнеть руку, и отпадеть рука, любо усохнеть, то 40 гривен… аще будет нога цела, или начнеть храмати, тогда чада смирять.
6. Аще ли персть24 утнеть который любо, 3 гривны за обиду.
7. А во усе 12 гривне; а в бороде 12 гривне.
8. Оже ли кто вынезь мечь, не тнеть25, то тьи гривну положить.
9. Аще ли ринеть26 мужь мужа, любо от себе, любо к собе 3 гривне, а видока два вывелеть; или будеть Варяр27 или Колбяг28, то на роту.
10. Аще ли челядин29 съкрыется30, либо у Варяга, либо у Кольбяга, а его за три дни не выведуть, а познають и в третий день, то изымати ему свои челядин, а 3 гривне за обиду.
18. Аще убьють огнищанина5, в обиду, то платити за нь 80 гривен убиици, а людем не надобе6; а в подъездном7 княжи 80 гривен.
19. А иже убьють огнищанина в разбои, или убийца на ищуть8, то вирное9 платити в ней же вири10 голова начнеть лежати.
20. Аже убьють огнищанина у клети[37] или у коня или у говяда2, или у коровье татьбы3, то убити в пса место4; а то же покон5 и тивуницу6.
21. А в княжи тивуне7 80 гривен; а конюх старый у стада8 80 гривен, яко уставил Изяслав в своем конюсе9, его же убиле Дорогобудьци10.
22. А в сельском старосте княжи и в ратаинем11 12 гривне. А в рядовници12 княже 5 гривен.
23. А в смерде13 и в хопе14 5 гривен.
24. Аще роба кормилица любо кормиличиць15, 12.
25. А за княжь конь, иже той с пятном16, 3 гривне; а за смердеи 2 гривне.
26. За кобылу 60 резан17, а за вол гривну, а за корову 40 резан, а за третьяк18 15 кун19, а за лоныцину20 полъгривне, а за теля21 5 резан, за яря22 ногата, за боран ногата23.
30. А в княже борти 24 3 гривне любо пожгуть, любо изудруть25.
31. Или смерд умучать, а без княжа слова, за обиду 3 гривны.
32. А в гнищанине26 и в тивунице и в мечници 12 гривъне.
33. А иже межу переореть любо перетес27, то за обиду 12 гривне.
42. А се поклон вирный: вирнику28 взяти 7 ведор солоду на неделю, тъже овен29, любо полоть30, или две ногате; а в среду резану, в [три] же сыры, в пятницу такоже; а хлеба по кольку мо-гуть ясти31 и пшена, а кур по двое на день; коне 4 поставити и сути им на рот колько могуть зобати32, а вирнику 60 гривен и 10 резан и 12 веверици33; а переде гривна. Или ся пригоди34 в говение35 рыбами, то взяти за рыбы 7 резан. Тъ всех кун36 15 кун на неделю; а борошна37 колько могуть изъясти, до недели же виру зберуть вирницы. То ти урок Ярославль38…
34
Бившим же ся им — приводимые строки — эпизод из борьбы киевского князя Изяслава Мстиславича с черниговскими князьями Святославом и Игорем Ольговичем в 1146 г. 2 Рахня — река. 3 Но идоста на Игорево селце — эпизод из той же борьбы. 4 В бретьяницах — в амбарах, кладовых. 5 Не тягли — не могли. 6 Давыдовича — князья Изяслав и Владимир Давидовичи, союзники Изяслава Мстиславича. 7 И ту двор Святославль — двор князя Святослава. 8 Скотьнице— казнохранилища. 9 Индитьбе — церковные одежды. 10 Кацьи — кадильницы.
35
Братучаду — племяннику со стороны брата, по другому объяснению — двоюродному брату. 2 Сестрину сынови — племяннику со стороны сестры. 3 Аще — если.4 40 гривен; гривна — весовая и денежная единица. 5 За голову — за убитого. 6 Русин — житель южной Руси. 7 Гридин — княжеский дружинник. 8 Ябетник— должностное лицо, назначаемое князем. 9 Мечник — княжеский дружинник. 10 Изъгой — человек, потерявший определенное положение в обществе, чаще всего выкупившийся на свободу раб. 11 Словении — житель Новгородской земли. 12 За нь — за него. 13 Видока — свидетеля, очевидца. 14 Знамениа — знаков от побоев. 15 Толи — то пусть. 16 Летцю, или лечцю, — лекарю. 17 Мъзда — вознаграждение. 18 Батогом — палкою. 19 Пястью — ладонью. 20 Рогом — сосудом для питья, сделанным из рога животного. 21 Тылеснию — тупою стороною меча. 22 Утнеть — ударить. 23 Не вынем — не вынув. 24 Персть — палец. 25 Не тнеть — не ударит. 26 Ринеть — толкнет. 27 Варяг — житель Скандинавии. 28 Колбяг — название народа, вероятно, также выходцев из Скандинавии. 29 Челядин — раб. 3 °Cъкрыется — скроется.
36
Егда — когда. 2 Ся съвокоупил — соединились, сошлись; частица ся (себя) в древнерусском языке могла ставиться отдельно и перед глаголом. 3 Изяслав, Всеволод, Святослав— сыновья Ярослава Мудрого, Изяслав — великий князь киевский в 1054–1073 гг., потом изгнан своим братом Святославом, после смерти которого (в 1076 г.) опять был киевским князем и умер в 1078 г., Всеволод — великий князь в 1078–1093 гг., отец Владимира Мономаха. 4 Коснячко, Перенег, Микыфор Кыянин, Чюдин, Микула — бояре, участники совещания; Коснячко — воевода в Киеве; Микыфор Кыянин (Киевлянин) — имел двор в Киеве; 4 Чюдин — в 1071 году держал от великого князя город Вышгород под Киевом. 5 Огнищанина — старшего княжеского дружинника. 6 Не надобе— не нужно. 7 Подъездной или ездовой — княжеский дружинник. 8 Не ищуть — не найдут. 9 Вирное — штраф за убийство. 10 Вири — верви — территориальной общине.
37
Клети — строения. 2