Исцеляя [человечество] от ада смерти, Ты принял смерть и [тем самым] притупил жало смерти.
Отверзошася Тебе Господи, страхом врата смертная, вратницы же адовы видевше Тя, убояшася; врата бо медная сокрушил еси и вереи железныя стерл еси… [511]
От страха отворились перед Тобою, Господи, врата смерти, привратники же ада, увидев Тебя, испугались, ибо Ты сокрушил медные врата и разрушил железные засовы.
Егда снизшел еси к смерти Животе безсмертный, тогда ад умертвил еси блистанием Божества… [512]
Сойдя к смерти, о, бессмертная Жизнь, Ты умертвил ад сиянием Божества.
Преблагословенна еси Богородице Дево, воплощшим бо ся из Тебе ад пленися, Адам воззвася, клятва потребися, Ева свободися, смерть умертвися, и мы ожихом… [513]
Преблагословенна Ты, Богородица Дева, ибо Воплотившимся из Тебя ад был пленен, Адам восстановлен, проклятие истреблено, Ева освобождена, смерть умерщвлена, а мы оживлены.
Пуст ад и испровержен бысть смертию Единаго… [514]
Ад сделался пустым и беспомощным благодаря смерти Единого.
Весь низложен бысть на землю, весь уязвився, и лежит падением чудным змий вселукавый… [515]
Всецело низвержен на землю, всецело низложен и, упав удивительным образом, лежит всезлобный змий.
Твоим крестом Христе Спасе, смерти держава разрушися, и диаволя прелесть упразднися… [516]
Твоим крестом, Христос Спаситель, разрушена власть смерти и упразднено диавольское прельщение…
…Истощив гробы Избавитель плени ада… [517]
Опустошив гробы, Избавитель взял в плен ад.
Во гроб за ны милостивно вселився Владыко, гробы истощил еси яко Бог… [518]
По милосердию [Своему] вселившись ради нас во гроб, Владыко, Ты, как Бог, опустошил гробы.
…Во ад сошед Сильне смертныя узы яко Бог растерзал еси… [519]
Сойдя в ад, Ты, Сильный, разорвал, как Бог, узы смерти.
…Связан бысть чуждий, смерть люто пленяшеся, и сущии во аде вси взываху живоносному востанию Твоему: Христос воскресе, Жизнодавец пребываяй во веки [520].
Связан чуждый, смерть страшным образом пленена, и все, кто во аде, взывали живоносному воскресению Твоему: Христос воскрес, Податель жизни, пребывающий во веки.
…Воскресый из мертвых и адово истощивый прежде многочеловечное богатство… [521]
Воскресший из мертвых и опустошивший некогда многолюдные владения ада…
Положил еси крепкия вражия твердыни ныне в запустение: всесильнейшею же рукою богатство его расхитил еси из истощаний адовых совоскресивый мя Христе… [522]
Мощные укрепления врага Ты предал запустению, разрушив всесильной Своей рукой его богатство и воскресив меня вместе с Собою из пропастей (kenewnwn — пустот) ада.
…Смертию Твоею естество наше мучащаго диавола упразднил еси; востанием же Твоим радости вся исполнил еси… [523]
Своей смертью Ты сделал бессильным диавола, властвовавшего над нашим естеством, а Своим воскресением Ты все наполнил радостью.
Мертвостию Твоею живоносною умертвителя умертвил еси, Христе Боже… [524]
Твоей живоносной мертвостью Ты, Христос Бог, умертвил убийцу.
Тебе из гроба тридневно воскресша, и ад пленившаго, и мир просветившаго, вернии единомудренно величаем [525].
Тебя, воскресшего через три дня из гроба, пленившего ад и просветившего мир, мы, верные, единодушно прославляем.
Гоподи, вереи вечныя сокрушив, и узы растерзав, от гроба воскресл еси… [526]
Господи, разрушив вечные засовы и разорвав узы, Ты воскрес из гроба.
…Не зрите ли стражей умерщвления, и печатей разрешения, адова же истощания? Почто победу адову упразднившаго, и смертное жало сокрушившаго, яко мертва взыскуете?.. [527]
Разве вы не видите умерщвление стражей, разрушение печатей и опустошение ада? Зачем же ищете, словно мертвого, Того, Кто упразднил победу ада и сокрушил жало смерти?
Возшед на крест, все поколебал еси бесовское множество, и низвергл еси пагубную державу мучителя, Владыко Христе, и спасл еси человечество [528].
Взойдя на крест, Ты поколебал все множество демонов и ниспроверг губительную власть тирана, Владыка Христос, и спас человеческое естество [529].
513
Вс.2. Утр. Сед. В современном греческом Октоихе отсутствуют слова «Адам воззвася, клятва потребися, Ева свободися». Славянский Октоих следует, очевидно, более древнему чтению.