Хроника Эрика

[Ярл Биргер и Йоар Синий] [23]

Эрик тем временем дома скончался.
Быстрый гонец с этой вестью помчался.
чтоб по стране господам донести.
160 Он ни мгновенья не медлил в пути.
Весть ту кому бы гонец ни принес,
всем было конунга жалко до слез.
Райский для конунга молят покой —
жил по закону он, с чистой душой.
165 "Где же такого нам конунга взять,
чтобы страною он смог управлять?"
Жил в эту пору рыцарь, и он бдел,
чтоб в стране соблюдали закон.
Йоаром Синим[24] его называли,
170 мужество, силу его признавали.
Был он у власти и никогда
бондам старался не делать вреда.
"Быть Вальдемару! — он принял решенье. —
Как подобает тому по рожденью!"[25]
175 Тут Биргер ярл домой возвратился.
Новость узнав, очень он рассердился,
что Вальдемара в конунги взяли:
"В чем его лучше меня посчитали?!"
Биргер надеялся крепкой рукой
180 так же, как прежде, править страной.
"Кто же надумал дать этот совет?!"
"Я, — сказал Йоар Синий в ответ. —
Мы[26] полагаем, что стар ты[27] для трона.
Дольше у сына будет корона.
185 Нам государство дороже всего.
Долгим да будет царство его!
Биргер, да перестань же сердиться.
Надобно с нами тебе согласиться.
Или другого возьмем — так решили.
190 Ты изменить нашу волю не в силе!"
Биргер задумался, глядя сурово,
медленно молвил такое он слово:
"Кто сможет конунгом далее быть?
Знаю я, вам без него не прожить!"
195 Йоар Синий ответил ему:
"Сыну короны не дашь своему,
что ж, я надену себе самому!
Нет для тебя другого пути!"
Ярлу пришлось на уступки идти:
200 "Пусть будет тот, кого вы хотите,
впредь от меня вы упреков не ждите!"

[Дети ярла Биргера] [28]

Четверо было у ярла детей.
Биргеру дал Господь сыновей.
А среди них Вальдемар старшим был,
205 конунгом стал и корону носил.
Всем им, однако, пора не пришла
мудро решать государства дела.
Братья могли быть за малые лета
верой лишь в милость отца обогреты.
210 Вот и приблизился Биргер ярл к власти[29].
Многим быть рядом с ним виделось счастьем.
Надо наследника срочно учить
знаниям, манерам, чтоб рыцарем быть.
К сыну приставлен им был воспитатель,
215 лучший из всех по уму и по стати,
рыцарь, учивший наукам, манерам.
Дал сыну Биргер немалую меру:
с рыбой озера, леса со зверьми,
управляющих, мельницы, села с людьми.
220 Он передал ему много добра,
рыцарей, свенов на нужды двора.
Сын Бенедиктом второй наречен,
не был добром и землей обделен.
Третьим был Магнус, четвертым был Эрик.
225 В играх, забавах, не ведая меры,
младшие братья не разлучались[30],
быстро мирились, если и дрались.
Были во всем меж собою равны
и никому ничего не должны.
230 Каждому долю отец оставлял.
Коль не хватало им, он добавлял[31].

[Восстание Фолькунгов] [32]

Прожил ярл Фольке с чистой душой.
Форманом был над страною большой,
слыл он таким воспитанным, мудрым.
235 Всех его добрых дел счесть очень трудно.
Он господином достойным считался.
Жаль, что безвременно с жизнью расстался.
Родичей сильных ярл Фольке имел.
Позже немало неправедных дел
240 было у них. Много крови пролилось[33].
В книге об этом уже говорилось.
Надобно вспомнить йонкера Карла,
ведь он пошел против Биргера ярла.
Биргер задумал его погубить
245 с теми, кто стал ему верно служить.
Фолькунги снова отряды собрали[34].
Всех, кого можно, с собою позвали:
шведов[35], датчан и норвегов немного,
немцев, пришедших дальней дорогой.
250 Их обманули, взывая к Христу,
в Вестманналанде[36], у Хервардсбру[37].
Биргер ярл и епископ Коль[38] с ним
(Бог да простит прегрешения им!)
многие лживые клятвы давали,
255 громко поверить словам призывали.
Много красивых речей говорили,
и, что хотят только мира, твердили.
Фолькунги, веря, оружье сложили,
мир ведь епископ и ярл посулили,
260 к ярлу на берег стали сходить.
Тут ярл велел их схватить и казнить.
Йонкера Карла[39] не было там.
Туго пришлось его верным друзьям.
Фолькунгов роду настало тогда
265 тяжкое время. Большая беда
и для самих, и для их окруженья —
гибли они, потерпев пораженье.
Роду их выпало горя немало.
Даже сегодня им лучше не стало.
270 С ярлом тягаться никто уж не смел.
Делал с тех пор он все так, как хотел.

23

[Ярл Биргер и Йоар Синий]. Конунг Эрик Шепелявый умер 2 февраля 1250 г. (SRS 1, 1, 79, 86).

24

Йоар Синий — шведский стурман. Жил на острове Гренеборг, в пяти километрах от Энчёпинга. Дед Йоара был братом Эрика Святого (SRS 2, 1, 53).

25

По своему происхождению Вальдемар имел преимущества перед другим претендентом на корону — сыном Кнута Длинного Филиппом Кнутссоном, а также и перед самим ярлом Биргером. Биргер скорее всего не был против коронации своего сына, а наоборот этого хотел. Автору, однако, важно было показать, что Вальдемар стал конунгом не в результате интриг отца, а законно, в результате выборов. Йоар Синий, представленный автором как влиятельный и уважаемый стурман, оказался наиболее подходящим выразителем воли народа. Сама сцена спора Йоара с Биргером восходит к бытовавшей в устной традиции балладе (см. статью “Литературные и языковые традиции "Хроники Эрика"”).

26

Говоря "мы", Йоар, конечно, не имеет в виду только себя. о чем свидетельствуют строки 182 и 196, а, так же как и Биргер в ст. 201, — группу людей, чье мнение он разделяет или выражает.

27

"Ты" является характерным обращением в Скандинавии как для средневековья, так и для настоящего времени. "Вы", используемое для выражения особого уважения, пришло из немецкого языка. Невозможно точно сказать, когда именно в Швеции утвердилось это языковое нововведение, скорее всего, вместе с рыцарской культурой. Автор очень взвешенно и тонко использует оба обращения: "Вы" — для выражения формальной вежливости; "ты" — доверительности, уничижения или грубости. Каждый отдельный случай будет разобран ниже.

28

[Дети ярла Биргера]. Четверых упоминающихся в "Хронике Эрика" сыновей Биргер имел от первого брака — с Ингеборг. По возрасту они располагались не так, как в "Хронике Эрика", а в том порядке, который дан в грамоте Биргера от 1266 г. (DS, 518): старший — конунг Вальдемар, второй — герцог Магнус, далее — Эрик и самый младший, ставший священнослужителем, — Бенедикт.

29

Биргер оставался фактическим правителем страны даже после коронации Вальдемара, до своей смерти.

30

Сведения о дружбе Эрика и Магнуса достоверны исходя из того, что Эрик впоследствии всегда выступал на стороне Магнуса в борьбе против Вальдемара.

31

То, что Биргер еще при жизни выделил имущество сыновьям, подтверждается буллой, изданной в 1255 г., где некоторых епископов призывают следовать распоряжениям ярла. касающимся раздела имущества (DS, 429). Помимо сыновей у Биргера были еще две дочери — Рикитца и Ингеборг, о которых "Хроника Эрика" не упоминает (Pipping 1926. 125).

32

Восстание Фолькунгов]. В образе ярла Фольке слилось сразу три лица: Фольке, основатель рода, который, как известно, не был ярлом, ярл Фольке, погибший в 1210 г. под Гестилреном, и Ульф Фасе (см. генеалогич. таблицу).

33

Под беспорядками, вызванными его смертью, подразумевается борьба Кнута Длинного и его сына с Эриком Шепелявым, а также описываемое ниже восстание.

34

Восстание произошло в 1251 г. Его вдохновителем был сын Кнута Длинного — Филипп, который в 1250 г. претендовал па корону и после неудачи не оставил своих намерений.

35

СПод упландцами, входившими в отряды Фолькунгов, здесь и далее имеются в виду не только жители Упланда (центральной области Швеции), но и шведы вообще (Pipping 1926, 162).

36

Вестманналанд — старое название области Вестманланд. В результате хитрости ярла Биргера и епископа Коля (ст. 252—257), которая, однако, не упоминается в анналах и потому вызывает сомнения, Фолькунги проиграли, и Филипп был казнен (Pipping 1926, 170).

37

Решающая битва произошла осенью 1251 г. у моста Хервардсбру через реку Кульбэксон, на полпути между Вестеросом и Чёнингом.

38

Коль был епископом в Стрэнгнесе. С 1248 г. являлся канцлером Эрика Шепелявого, а затем и Вальдемара. Умер до 1304 г. (DS, 364, 1707).

39

Йонкер Карл был сыном ярла Ульфа Фасе (см. генеалогич. таблицу) (DS, 846). Титул "йонкер", от снн. "juncher" — молодой господин, предназначался для сыновей конунга. Но его давали также другим членам королевской семьи и даже сыновьям ярлов, как, например, Карлу. Карл, впрочем, находился в родственных связях и с самим конунгом: он был троюродным братом Вальдемара (DS, 405). Анналы свидетельствуют о том, что йонкер Карл в период с 1250 по 1253 г. состоял в ближайшем окружении Биргера. Его действительно не было в сражении при Хервардсбру (ст. 262). В это самое время — осенью 1251 г. — он договаривался в Норвегии о замужестве дочери ярла Биргера Рикитцы (Pipping 1926, 171).