Хроника Эрика

[Биргер пытается вернуть себе страну] [392]

Лишь герцогиня[393] весть получила
о том несчастье, что их посетило,
3980 в Скару бежала она поскорее.
Сын ее Магнус[394] отправился с нею.
И люди герцога тоже узнали,
что братья к конунгу в сети попали,
герр Карл из Кальмара[395] тотчас послал
3985 с вестью гонцов ко всем и собрал
воинов из Смоланда, рвущихся в бой.
Шведов repp Биргер[396] повел за собой.
Вестергётландцев герр Матиус[397] вел,
молвят они: "Час расплаты пришел!
3990 Разом на конунга нужно напасть,
чтоб не досталась коварному власть!"
А конунг Биргер поехал в ту пору,
чтобы налог[398] брать со всех без разбору.
Рёк, что в Стокгольм отправляется он,
3995 в Кальмар[399], который ему подчинен.
Швеции всей он теперь господин,
но так, похоже, считал он один.
Биргер в Стокгольм поехал сначала,
но там удача не привечала.
4000 Город мосты перед ним поднял быстро.
Люди сказали, что у бургомистра
с ним говорить желания нет.
Биргер хотел услышать ответ,
будут ли в замок свободны пути,
4005 сможет ли с войском туда он войти?
Дали ответ: "Заходи хоть сейчас!"
Бюргеры двери закрыли тотчас.
Вместе с купцами, что в городе жили,
стены с оружьем в руках сторожили.
4010 Конунгу дать отпор собирались,
прочь отогнать от Стокгольма старались.
Вышли на Норрмальм колонною длинной.
Копья, мечи и большие дубины
взяли, кольчуги надели на плечи,
4015 к конунга войску вышли навстречу.
Жаркий меж ними бой завязался.
Юнас Олафссон[400] с жизнью расстался.
Конунг поспешно бежал от ворот.
Герцогов люди собрались в поход.
4020 Конунг в Нючёпинг вернулся опять.
"Вижу, что власть мне непросто отнять.
Герцогов сила больше моей!"
В Данию[401] весть посылает скорей.
В ней утешенье и помощь просил
4025 и серебро он за войско сулил.
Сына[402] в страну приезжать умолял
с войском, чтоб силы ему прибавлял.
Конунг Эрик был ему дядей.
Много сделал он Магнуса ради:
4030 шесть сотен всадников дал он на срок,
но Висингсё попросил под залог.
Также и Смоланда добрую часть,
там ведь давно была Швеции власть.
Храбрые, быстрые воины дружно
4035 на лошадях и с хорошим оружьем
следом за конунгом вышли тотчас,
этот его выполняя приказ.
Герр Мартин Дюэ[403] начальником был.
Прежде не раз он на свеев ходил.
4040 Их покорять шли, мечтая о том,
как после битвы вернутся в свой дом.

392

[Биргер пытается вернуть себе страну].

393

Герцогиня - жена герцога Эрика Ингеборг.

394

Её сын Магнус - будущий конунг Магнус Эрикссон.

395

Герр Карл из Кальмара - это уже упоминавшийся комендант Кальмарского замка Карл Элинесон.

396

Герр Биргер - Биргер Петерссон, отец св. Биргитты. С рыцарским титулом упоминается в 1285 г. По документам - лагман с 1295 г., но занял этот пост еще раньше, так как возглавлял комитет, собиравший упландские народные правовые традиции и оформивший их в единое писаное "Упландское право" (Upplandslagen) (Pipping 1926, 685). Этот свод законов был принят в 1296 г. Герр Биргер обладал большим состоянием; перечень вещей на его похоронах включал также восточные пряности, французские вина и дорогие ткани. В 1321-1322 гг. он совершил паломничество в Авиньон и Сантьяго де Компостела. Умер в 1327 г. (Jansson 1986, 237).

397

Герр Матиус - Мате Кеттильмундсон. После смерти Абьёрна Сикстенссона в 1310 г. он занял первое место при герцоге Эрике. С 1314 г. Матс стал советником герцога. Он не участвовал в злополучной "трапезе", находясь в крепости Гелаквист у Скары, откуда управлял Вестергётландом. Узнав о пленении герцогов, Матс быстро наладил связь с лагманом Биргером Петерссоном в Упланде, Кнутом Магнуссоном в Вестергётланде и Бу Нильссоном в Эстергётланде. Кроме того, он заручился поддержкой церкви и комендантов замков в Стокгольме и Кальмаре.

398

Налог (gengerd), который конунг Биргер отправился собирать по стране, первоначально представлял собой набор съестных припасов, которые жители областей, посещаемых конунгом, должны были выделять для содержания конунга и двора во время их пребывания в данной области. В XIII в. этот налог был превращен в ежегодную повинность.

399

Стокгольм и Кальмар были главными опорными крепостями "партии" герцогов, и поэтому вполне логично, что Биргер хотел завладеть ими в первую очередь (Jansson 1986, 237).

400

Юнас Улафссон не известен.

401

Быстрое вмешательство Дании свидетельствует о том, что Эрик Менвед полностью поддерживал Биргера. Эрик Менвед опасался того, что герцоги объединятся с его врагами в Дании и Норвегии.

402

Сын Биргера - Магнус Биргерссон, судя по всему, находился у своего дяди, датского конунга, сразу после "трапезы". Биргер послал за ним, а равно и за датским войском, отдав Висингсё и часть области Смоланд под залог оплаты наемников (ST, 188). В то же время люди герцогов вошли в союз с оппозицией датскому конунгу - герцогом Кристофером и Эсгером, архиепископом в Аунде.

403

Герр Мартин (Мортен) Дюэ - дротс датского конунга с 1318 г. (Pipping 1926, 688).