Был Нючёпинг тогда осажден.
Конунг взволнован и удручен
тем, что увидел. Ему стало страшно.
4045 Стоя на самом верху мрачной башни,
думал он о своем преступлении,
что совершил он его в ослеплении
и по совету людей неразумных,
коим доверился конунг бездумно.
4050 Хитрость использовать не было смысла.
Зло на уме, коль угроза нависла.
Он крепко башню закрыл на замок.
Грех не вершить конунг Биргер не смог.
В реку ключи зашвырнул на пути[404].
4055 Их никому уж теперь не найти.
В Стекаборг[405] конунг поехал оттуда[406].
Бог всемогущий, способный на чудо,
конунга ты за грехи накажи.
Мщенье за братьев свое соверши.
4060 Братьев по-прежнему в башне держали.
Герцог Эрик, как мне рассказали,
девять дней не пил и не ел.
Я удивлен, как он это терпел!
Брат же одиннадцать дней продержался,
4065 после в мучениях с жизнью расстался.
Герцог Эрик сильнее страдал.
Господу душу он раньше отдал.
Так конунг голодом их уморил.
Мало таких, кто б его похвалил[407].
4070 Боже, возьми же их души с собой.
Дай за жестокую смерть им покой!
[Поход Биргера и его сына в Швецию][408]
Вот наконец йонкер Магнус приехал.
С ним много воинов, ждущих успеха.
Магнус решил с ними лагерем встать,
4075 в битву пока что ни с кем не вступать.
Жечь им и грабить он не велел.
Прежде всего узнать он хотел,
сможет ли герцога войско побить.
Власть без хлопот он хотел захватить.
4080 Конунг стремился к сыну примкнуть.
На Эстергётланд долог был путь.
Всё же войска их соединились.
Лошади сильно в пути утомились.
Конунг велел тогда свежих достать.
4085 Ввел непомерный налог он опять,
с пользой себе, но другим на беду,
сразу попали бонды в нужду.
Ночью и днем они Бога молили,
чтоб люди герцогов к ним поспешили.
4090 Внял Бог мольбам их о жизни спокойной.
Это услышали герцогов воины
и прискакали на помощь крестьянам,
храбро, не прячась, явились нежданно.
Конунга войско разбить угрожали.
4095 Биргер и Магнус, не медля, бежали.
Быстро от Скеркинда[409] отступили
немцы и венды — те, что там были.
Конунга люди бегством спасались.
За Холаведеном[410] они укрывались.
4100 Войско затем в Вестергётланд пошло.
Что с ними после произошло,
будет вам в книге рассказано дале.
Бонды тем временем силы собрали.
Лагерь свой в Карлабю[411] укрепили
4105 и отступать не намерены были.
Знати средь бондов тогда было мало,
это известно конунгу стало.
Бондам мир на три дня предложили.
Многие тотчас домой поспешили,
4110 в путь по дороге — за кормом, едой.
Их этим самым уменьшился строй.
И вот однажды те, что остались,
вдруг разглядели, что к ним приближались
конунга стяги, войско его.
4115 Бондов тревожило больше всего
то, что тогда с ними не было многих.
"Движется конунг сюда по дороге!"
Все собрались, там которые были.
Знатные вои мечи обнажили,
4120 первыми были готовы к удару.
Выбрал конунг день тот недаром,
чтобы на бондов людей повести.
Думаю, тем удалось бы спастись,
если бы конунг сперва подождал,
4125 в битву бы сходу тогда не вступал,
видя, что бондов большое число.
Войско бы их победить не смогло.
В битве сошлись они, сталь засверкала.
Кончился день, уже ночь наступала[412].
4130 Ночью деревня была зажжена,
конунга волей огню предана,
воины чтоб лучше видеть могли.
Бедные бонды потери несли.
Знатные люди, что их возглавляли,
4135 ранены были, в плен попадали.
Многие бонды тогда полегли.
В красной короне оттуда везли
рыцаря Бу[413] молодого домой.
Бог, дай душе его вечный покой!
4140 Вместе со всеми он храбро сражался.
Прочь разъезжались те, кто остался.
Конунг Биргер, зря время не тратя,
отнял город торговый у братьев,
воинов в нем разместил для постоя
4145 и наслаждался желанным покоем.
Герцогов люди в Нючёпинге были,
там весть печальную им сообщили,
что эта битва недавно была
и что у бондов плохи дела.
4150 Весть эта радовать их не могла.
Быстро настала вечерняя мгла.
Снеди от бондов они ожидали.
Воинам герцога те присылали
много разных запасов своих.
4155 Конунга люди напали на них,
снедь и поклажу у бондов отняли,
к дому обратно пустыми погнали.
Новые распри у них начались,
кто кошелек потерял, а кто жизнь.
4160 Прибыл туда Кнут Порсе с отрядом.
Те и не знали, что он совсем рядом.
Бился Кнут Порсе храбро, с напором.
Лучше бы в Риме им быть в эту пору.
Жарко там было, не до молитвы.
4165 Все ж наконец закончилась битва.
Плохо для конунга кончился бой.
Многим, конец уготован судьбой.
Воинов конунга в плен захватили,
кони, оружье поделены были.
4170 Весть получив, что удачи не будет,
в Шенинге, да и в Линчёпинге люди
в лес без оглядки со страху бежали.
Биргера трудные дни наступали.
вернуться
Запереть кого-либо, а затем выбросить ключи в воду, как это делает Биргер, - известный мотив народной поэзии.
вернуться
Стекаборг (Стегеборг) - крепость, расположенная в Эстергётланде к юго-востоку от Сёдерчёпинга.
вернуться
Неудачная попытка конунга Биргера взять Стокгольм и переезд из Нючёпинга в Стегеборг произошли очень быстро, так как уже 9 января 1318 г. конунг находился в Стегеборге (DS, 2131).
вернуться
Что действительно произошло в последние дни жизни герцогов, неизвестно, В песнях рассказываются ужасные истории о том, как братья ели друг друга. Ясно лишь то. что герцоги были лишены жизни без суда. Их завещание было составлено 18 января 1318 г. (DS. 2132). Первым среди душеприказчиков назван Матс Кеттильмундссон. Герцоги, должно быть, умерли вскоре после даты, обозначенной в завещании. Герцогини, однако, получили известие о гибели своих мужей лишь после 27 июня (DS, 2155), а в августе, после взятия Нючёпинга сторонниками Эрика, была точно установлена причина их смерти - голод.
вернуться
[Поход Биргера и его сына на Швецию]. В анналах говорится о том, что Биргер и его сын Магнус с датским войском сражались против вестгётов при Карлабю. В начале похода им сопутствовал успех, но потом они были разбиты, и датчане вернулись домой. Возвращение датчан датируется апрелем (сразу после Пасхи) того же 1318 г. (SRS 1, 1, 27; SRS 3, 1, 132).
вернуться
Скеркинд - место, где Биргер с Магнусом подверглись нападению людей герцогов, - расположено между Сёдерчёпингом и Линчёпингом в Эстергётланде.
вернуться
Холавид - Холаведен (см. ст. 3234).
вернуться
Карлабю - деревня, находившаяся в хераде Вартофта в Вестергётланде.
вернуться
Сражение там состоялось 19 марта 1318 г. (SRS 3, 1, 126). Биргер и Эрик Менвед, одержав победу, добились того, что люди герцогов, все еще осаждавшие Нючёпинг, перестали получать провиант.
вернуться
Рыцарь Бу - Бу Нильссон - не был убит при Карлабю, как это может показаться при чтении строки "Господь, дай душе его ценный покой!" Позже он был лагманом, членом совета при герцогинях, а затем при Магнусе Эрнкссоне. Умер в 1336 г. (Jansson 1986, 239).