[Казнь Магнуса Биргерссона][438]
Но не над всеми суд состоялся.
Вскоре совет государства собрался.
был он в Стокгольме в конце октября.
Дело докончить желаньем горя.
4400 Биргера сына из башни-тюрьмы
страж выводил на свет божий из тьмы.
Исповедь он принять попросил,
душу очистить, пред смертью взять сил.
Слышал я от господ эту фразу:
4405 "За преступленья отца ты наказан".
На покаянье его приводили,
все до едина священники были.
К Господу Магнус тогда обратился.
Вот как в последний раз он молился:
4410 "Боже, покой мне па небе даруй,
ведь я в ужасных муках умру!
Смилуйся, ведь в преступлении этом
я не виновен, напрасно к ответу
я привлекаюсь, ведь не хотел,
4415 видишь Ты, жизни поставить предел
герцогов Эрика и Вальдемара.
Знаешь, что в Дании был я и мало
знал обо всем этом каверзном деле.
Только вот мать и отец повелели,
4420 чтобы поехал я в Швецию срочно,
меч обнажив, это сделал я, точно.
Я умираю за что, мне открой!
Смилуйся, Боже, душе дай покой!"
К Хельгеандсхольму на казнь приведен,
4425 там на ковер поставлен был он.
Молча колени он преклонил.
Голову с маху палач отрубил.
Тело его на носилки сложили,
шелком расшитым те убраны были.
4430 Справлен обряд погребенья был свято.
Все же отец его — конунг богатый.
Четверо знатных господ подошли
и в монастырь францисканский снесли.
Там положили в ту же могилу,
4435 где деда, славного конунга, было
доброго Магнуса бренное тело[439].
Вместе они и лежат под приделом
в церкви братьев-монахов босых[440].
Бог не оставит без милости их.
[Магнус Эрикссон — конунг Швеции и Норвегии][441]
4440 В день Иванов, на следующий год,
много воинов смелых — господ,
бондов, те ведь там тоже встречались,
с Упланда люди всего собирались.
В каждом хераде должны выбираться
4445 четверо бондов, на тинг отправляться.
Весть эта быстро страну облетела.
Тинг у Мора — ведь важное дело!
Перед Ивановым днем собрались,
мирные речи на тинге велись.
4450 Мудрый один господин и знатный[442]
то говорил, что любому понятно:
"Здравствуйте все, кто приехал сюда, —
воины, бонды и господа.
Конунга выбрать хотим мы себе.
4455 С этим тянуть нам — перечить судьбе!
Слышал я, как говорили люди:
"На Морастен, если избран он будет,
по воле всех и законам согласно,
жизнь у народа станет прекрасной.
4460 Будет он конунгом добрым тогда
всю свою жизнь, своей милостью дав
прочный мир бондам, не бросит он нас!
Конунг такой нам и нужен сейчас!"
"Бог дай такого, — сказали они, —
4465 шведам на радость продли его дни!"
Конунга дротс тут решился обнять.
Людям сказал: "Мы надеемся стать
нашей стране надежной опорой,
славу ее увеличивать споро.
4470 Раньше у нас было два господина,
оба мертвы, пострадали безвинно
герцоги Эрик и Вальдемар.
Каждый из них был умен и не стар.
Но навсегда от нас братья ушли.
4475 Речи лжецов их в могилу свели.
Этих предателей знают все люди.
Мы отомстили и дальше мстить будем,
их проклинать за предательство это
будем, пока они ходят по свету.
4480 Конунг Биргер вернется едва ли.
Мы из страны его нынче изгнали.
Бог нам помог это дело свершить.
Биргеру в Швеции больше не жить
за преступленье, что он совершил.
4485 Братьев своих обманул и убил.
Мы города у него отобрали,
с помощью Божьей отсюда изгнали.
Не причинит уж нам Биргер вреда,
в Швеции власть потерял навсегда.
4490 Но мы без конунга больше не можем.
Дай тому силы и счастие, Боже,
выбрать кого нам представилось здесь.
Дело теперь у нас важное есть:
сильной страну сделать на долги годы,
4495 чтоб обошли ее бури, невзгоды,
чтобы без распрей мы жили столетье.
Дай Бог здоровья ему, долголетья,
пусть же надежды страны не обманет
тот, кто сегодня конунгом станет!"
4500 Ховманы[443], бонды, куда взгляд ни кинь,
крикнули дружно и громко: "Аминь!
Божьею волей, со слов мудреца,
всем быть похожим ему на отца!"
Конунга титул Магнусу дали.
4505 Эрика сыну, как нам рассказали.
Магнусу лет совсем было мало,
три года отроду конунгом стал он.
Рыцари конунгу дали присягу
в том, что служить будут Магнуса стягу,
4510 станут людьми его. И в наши дни
конунгу служат, как прежде, они.
На Морастен тинг закончен на том.
Бонды домой возвратились потом.
В каждом хераде о нем рассказали.
4515 Нового конунга все прославляли.
Бондам тем много денег дарили,
на эти деньги и дети их жили.
Власть никогда и никто не получит
не по наследству, надеясь на случаи,
4520 коль христианином добрым не будет.
В мире христианском знают все люди
то, что они за господ отомстили.
Как благодарны потомки им были!
Конунг Хокан скончался в те дни[444],
4525 следом за Эриком — братом родным[445].
Взял их Господь обоих к себе.
Так было, видно, угодно судьбе.
Без управленья страна оказалась.
Магнус — одна лишь надежда осталась.
4530 Выбран на тинге он в Швеции был,
конунга титул теперь он носил.
Конунгу Хокану Магнус — родня,
дочери сын — древний род сохранял.
Герцог Эрик — отец добрый, смелый.
4535 По воле Господа шло это дело.
В Швеции люди тому помогли,
волю Господню исполнить смогли.
Стал Магнус конунгом и у норвегов.
Бог захотел дать от брега до брега
4540 власть ему. Он и сейчас управляет.
В мире христианском не часто бывает,
чтоб честь такую, что славит твой род,
Бог оказал и упландский народ.
вернуться
[Казнь Магнуса Биргерссона]. Магнус Биргерссон был казнен 2 июня 1320 г. (ST. 191), уже после того, как Магнуса Эрикссона избрали конунгом, а не в октябре 1318 г., как говорится в ст. 4398. Автор, скорее всего, умышленно изменил хронологический порядок событий ради идеи прославления Магнуса Эрикссона. Ему нужно было закончить свое повествование на торжественной ноте, поэтому трагическая смерть Магнуса Биргерссона, о которой тоже нужно было сказать, предшествует в хронике выборам сына герцога Эрика в конунги. Казни сына Биргера требовала прежде всего вдова герцога Эрика герцогиня Ингеборг (SRS 1, 1, 65, 88, 94). В его казни была понятная политическая необходимость. Йонкер Магнус мог выдвинуть более основательные притязания на корону, чем сын Эрика, и, кроме того, он был уже взрослым.
вернуться
Тело юноши было погребено рядом с телом его деда - Магнуса Амбарный Замок - в церкви францисканского монастыря (Furst 1921, 39, 180).
вернуться
[Магнус Эрикссон - конунг Швеции и Норвегии]. Выборы у Морастен состоялись 8 июля 1319 г. (DS, 2199).
вернуться
"Мудрый и знатный" господин - Биргер Петерссон, лагман Упланда (см. прим. к ст. 3982-4019). Выборы конунга, однако, были формальностью. Сословные представители нужны были для того, чтобы дружно крикнуть "аминь!". Автор пишет, что дротс Матс Кеттильмундссон еще до народного согласия обнимает Магнуса, которого называют конунгом (ст. 4466).
вернуться
Ховман (от др.-ш. "hov" - двор, "man" - человек) - придворный, представитель высшей знати.
вернуться
Смерть конунга Норвегии Хокана датирована здесь умышленно неверно: после тинга в Мора. На самом деле конунг скончался еще в мае 1319 г. По тексту получается, что у несчастной неуправляемой Норвегии осталась одна надежда на трехлетнего Магнуса. Ничего не говорится о том, что норвежская корона досталась тому по наследству. Г. Булин считает, что автор хотел создать впечатление, будто Магнус и норвежским конунгом стал в результате выборов. Или, во всяком случае, будто бы выборы в Мора сыграли в этом деле решающую роль (Bolin 1923,185). Магнус Эрикссон, конунг Швеции и Норвегии, умер в 1374 г.
вернуться
Называемый с конунгом Хоканом его брат Эрик - предшественник Хокана, конунг Эрик Гроза Церкви. Он скончался еще в 1299 г. Упоминание о нем, скорее всего, связано с предположением о том, что норвежский трон мог достаться дочери конунга Эрика - Ингеборг, вдове герцога Вальдемара (Pipping 1926, 719).