Бирчий, бирюч - глашатай (такой мужик, который ходит по улицам и орёт всякие королевские указы и прочие рекламные объявления);
Блудилище - публичный дом;
Бременатая - беременная;
Велегласно - громко, во всё горло;
Влагалище - ножны (как ни смешно, от слова "влагать", т.е. вкладывать; думаю, женский половой орган назвали так по тому же принципу);
Женитва - брак (в смысле, женятся когда);
Заверзнуть - закрыть;
Зауститься - то же, что и заткнуть пасть или закрыть хлебало (замолкнуть, в общем);
Ложница, ложня - спальня;
Любодеица - потаскуха, шалава;
Назря - тщетно;
Наивятший - самый что ни на есть главный, главный-преглавный, наиглавнейший;
Нарядница - нарядная тётка, модница;
Начин - начало;
Ономнясь - недавно, давеча;
Остень - гарпун (такая штука, чтоб рыбу бить);
Под обух пойти - старая поговорка в смысле: пойти на большую для себя неприятность, позже - на казнь;
Понеже - поскольку;
Попреж - прежде;
Статки - пожитки, шмотки, всевозможное барахло;
Хоробствовать - храбриться, корчить из себя героя и ядрёного кабана.
Труп был влекомый, яко пребывал на кулуарах, се бывши убивец. А се во оноже время возрила жена всуе. Убивец во смятении стреляху с пистоля двоекратно. Жена пала на кулуарах, и кровь истекла, и убивец повлек ея во покои, а кровь меж тем вельми багрила стезю. Аз мыслю - убивец возжелаху врата заверсте.
Всякий овощ своё место.
Искони повинен быти, вотще аз не учинил того, вина моя велика есть.
Ой ты гой еси, добрый молодец, иже еси на небеси, чара зелена вина. Ятие и питие - самие знаешие чтоие сие. Вот-ие.
И вообще, почему-то мне писать всякие старые слова мука невообразимая. Я аж удивляюсь.
А ещё, Паганель, не мог бы ты раздобыть информацию про Венгрию начала XVIII века, а также про ихнюю знать того же времени? Надо мне.
И я не знаю, чего тебе писать прямо. Ходили тут недавно на речку толпой в три пацана и 7 девчонок, пришли в 4 часа дня, ушли в 11 вечера. Покупались. Лёха там песенки под гитару спел, а я там, на хрен, загорел, как ракообразное, теперь, блин, одёжу натягивать больно. В общем, довольно весело было. Только выпили маловато; я там смешал водку с соком и выпил, а Лёха хотел водкой горло пополоскать, но чуть не подавился.
А у меня мать хочет собаку завести - немецкую овчарку. Я её тоже буду учить произносить всякие неприличные фразы, как ты там попугая своего учишь!
Чего тебе ещё писать, яйца щипцами стискивай - не знаю. Напишу-ка я тебе о том, чтобы ты мне вместо информации о всяких городах USA высылал лучше информацию о таких городах, как Каир, Стамбул, Рим и т.п., только эта информация должна быть первой четверти XX века. И ты мне тоже напиши, нужна ли тебе про USA информация, а то, блин, высылаю-высылаю, а тебе, может, и не нужна уже.
И чего же тебе ещё-то написать? Надо подумать...
Я вот тут сходил покурить и заодно подумать - и надумал, что писать тебе больше нечего.
Поэтому - ДО СВИДАНИЯ.
Arrivederci.
Стасио Голикасио
Письмо двенадцатое
Тында - Новоалтайск
28 июня 1993 г.
Пребольшой тебе BONJOUR, друже Паганель!
Ты наблюдал фильм "Чернокнижник"? Я тоже, и завтра на вторую часть в "Гилюй" пойду. Правда, там теперь билет аж две сотни стоит, но нам, кабанам, это ни хрена.
Ты вот всё насчёт СПИДа местного интересуешься. Могу тебя успокоить: я как узнал, что он в городе появился, сразу в больницу побёг. У меня там кровищу на анализ взяли, причём не из пальца, а из вены. На другой день я припёрся, а мне говорят: СПИДа у меня нету, но есть малокровие. Я, значит, пришёл домой и стал малокровие магией лечить. И, представь себе, не вылечил. Зато все бородавки свёл.
И письма я тебе отправлял каждые семь дней, а почему оно через два дня пришло, не ведаю.
Наше местное телевидение долго жить не приказало, а наоборот, прёт теперь без выходных аж с 2 часов дня и до 3-4 часов ночи. А вот якутское ТВ (оно тоже у нас шло, если помнишь), действительно, давно уже не подаёт признаков жизни. Там, видишь ли, был какой-то передатчик, а теперь его убрали и поставили на станцию Могот. Так что теперь его моготяне смотрят.
Чего такое ART Video, я, хоть убей, не знаю, нет у нас такого; показывают тут ещё Евразию ТВ, но она дубово ловится, а ещё кабельное ТВ, но оно у меня ловится ещё хуже.
Какие я сейчас книжки катаю, в подробностях рассказывать весьма долго. В данное время я пишу такой роман (вернее, уже почти заканчиваю) про искателей сокровищ. Там мужики одни попёрли в Южную Америку искать сокровища инков. Вот сейчас они у меня к потомкам инков в плен попали, а как им смыться, я не придумал ещё. И я когда эту книгу напишу, намереваюсь писать продолжение, чтобы типа как вроде про Индиану Джонса серия фильмов, так и у меня серия книг. Но, сдается мне, я тебе про это уже писал.
Ещё потихоньку переписываю свою повесть о вампирах "Гроб открывается в полночь". Но я, видишь ли, проанализировав её, обнаружил, что в то время (1700-1721 гг) была война Венгрии с Австрией и т.п., и в связи с этим многое в этой повести следует переделать, поэтому мне нужна информация о венгерской и австрийской знати тех годов. А также - кто в то время был королём Австрии. Насчёт знати я имел в виду имена всяких герцогов, принцев, графов и т.п.