Это произошло в городе Лионе в консистории папы Иннокентия IV в присутствии кардиналов римской курии, желавших услышать от него новости и обо многом предстоящем. Сие я услышал из уст брата Уго, и, как услышал, так и описал.
О том, что брату Уго придали смелости папа и Господь, чтобы сказать кардиналам все, что он хотел
И когда я высказал ему свое удивление двумя обстоятельствами, а именно: как кардиналы терпеливо выслушивали его, произносившего столь много слов против них, и как они могли, если бы умели, привести его в смущение цитатами из Библии и полнотой своей власти; он отвечал, что кардиналы не смогли этого сделать по двум причинам: «Во-первых, из-за верховного понтифика, на чью помощь и смелость я положился. Ведь верховный понтифик послал за мной, и, когда кардиналы собрались в консистории и я стоял среди них, он сказал мне: "Мы наслышаны о тебе, что ты великий клирик и хороший человек и спиритуал. Но мы слышали иг о том, что ты преемник аббата Иоахима в пророчестве и великий иоахимит. "Теперь все мы предстоим пред Богом, чтобы выслушать все, что повелено тебе от Бога", Деян 10, 33. Вот почему, если есть у тебя какое-либо слово наставления, скажи его нам и разъясни, ибо "позволяется тебе говорить за себя", Деян 26, 1. "Ибо известно нам, что об этом учении везде спорят", Деян 28, 22". Тогда я сказал в ответ: " «Я не пророк /f. 306b/ и не сын пророка» (Ам 7, 14), но верю пророкам.
Если же вы желаете, чтобы я говорил перед вами, обещайте мне терпеливо выслушать слова мои до конца и "жив Господь! я изреку то, что скажет мне Господь" (3 Цар 22, 14), я не произнесу речь обработанную и правильную, не буду говорить вам лестное и предсказывать вам приятное[947], но коснусь "гор, и воздымятся" (Пс 143, 5). Ибо "рассыплет Бог кости тех, кто угождает людям[948]; они будут постыжены, потому что Бог отверг их" (Пс 52, 6). Посему апостол Павел говорит, что в этом он не был виновен, Гал 1, 10. "Если бы я, – сказал он, – и поныне угождал людям, то не был бы рабом Христовым". Также Иеремия, оплакивая разрушение города Иерусалима, приписывает гибель города угодливости пророков и замалчиванию правды, Плач 2, 14: "Пророки твои провещали тебе пустое и ложное и не раскрывали твоего беззакония, чтобы отвратить твое пленение, и изрекали тебе откровения ложные и приведшие тебя к изгнанию". Но "к кому мне говорить и кого увещевать, чтобы слушали? Вот, ухо у них необрезанное, и они не могут слушать; вот, слово Господне у них в посмеянии; оно неприятно им. Поэтому я преисполнен яростью Господнею", Иер 6, 10–11". Тогда папа сказал: " «Побеседуй с землею, и наставит тебя» (Иов 12, 8), и не опускай ни слова из того, что Господь вложит в уста твои, ибо мы терпеливо будем слушать тебя до конца". Затем начали говорить кардиналы, восклицая с презрением: "Какого рода новости у этого человека?" И вот я, выбрав назидание и начало из темы, то есть из слова "новости", которое они мне сами дали, пошел вслед за словами, которые дал мне Господь. Ведь Он Сам сказал: "Ибо Я дам вам уста и премудрость, которой не возмогут противоречить, ни противостоять все, /f. 306c/ противящиеся вам", Лк 21, 15. И еще: "Открой уста твои, и Я наполню их" (Пс 80, 11). И еще: "Господь даст провозвестникам слово великой силы[949]. ... И Он дает гласу Своему глас силы" (Пс 67, 12, 34)». А речь, произнесенную братом Уго в присутствии папы и кардиналов, я вполне добросовестно изложил выше.
Но когда я сказал ему, что кардиналы могли легко привести его в замешательство, если бы сказали: «И глупец, когда молчит, может показаться мудрым, и затворяющий уста свои – благоразумным», Притч 17, 28. И еще, Притч 26, 10[950]: «Суд устанавливает причины, и кто заставляет замолчать глупого, тот утишает распрю». «И кардиналы могли сказать папе, чтобы он привел вам одно наставление, Притч 19, 25: "Если ты накажешь кощунника, то и простой сделается благоразумным". И еще, Притч 21, 11: "Когда наказывается кощунник, простой делается мудрым". И что для апостолов не было ничего лучшего, чем их избиение, как читаем в Деяниях апостолов, 5, 41; еще папа мог напомнить слова Исаии, 47, 3: "Совершу мщение и не пощажу никого"». И брат Уго сказал мне в ответ: «Если бы он дал мне наставление, я тотчас принял бы его и сказал бы: "Наставление Твое окончательно исправило меня, и наставление Твое само научит меня" (Пс 17, 36)[951]. И еще, Деян 5, 41: "Они же (апостолы. – Прим. пер.) пошли из синедриона, радуясь, что за имя Господа Иисуса удостоились принять бесчестие"».
948
Переведено по Вульгате. Ср. в синод. переводе: «ибо рассыплет Бог кости ополчающихся против тебя».
949
Стих 12 переведен по Вульгате. Ср. в синод. переводе: «Господь даст слово: провозвестниц великое множество».