От каких предков и как был рожден император Фридрих
Теперь, наверно, следует сказать, как был рожден император Фридрих, то есть от каких предков он происходит. Его отцом считался император Генрих VI[1505], а матерью – королева Констанция; она была сицилийкой, дочерью Вильгельма[1506], короля Сицилии. Чтобы ты лучше разобрался в его происхождении, тебе нужно обратиться к более ранним событиям.
В лето Господне 1075 папой стал Григорий VII[1507]; это был монах Гильдебранд. И он был на престоле 13 лет, 1 месяц, 4 дня. Он был пленен в ночь Рождества Господня[1508] в церкви Святой Марии – Санта Мария Маджоре. В пятницу, за 12 дней до июньских календ, в мае месяце, 21 дня[1509], король Генрих впервые прибыл в Рим. А на одиннадцатый год апостольского служения Григория в Рим вступил Роберт Гвискар, герцог норманнов, в мае месяце, 28 дня[1510]. И когда Григорий находился там, в Рим прибыл император Генрих III[1511], с Гвибертом, архиепископом Равеннским. Генрих III желал сместить Григория и поставить ему на смену Гвиберта, но жители Рима, будучи на стороне папы, не хотели открыть ворота императору. Ведь он был ужасным человеком и всегда, пока был жив, боролся против Церкви. И император, атаковав, разрушил римские городские стены.
Эти стихи взяты из книги графини Матильды[1512], и они полезны для постижения сведений о прошлом
И:
Опустошивши Рим, поставил он гнусного папу –
Принял он имя Климент, воссев на апостольском месте[1513],
Звался же он Гвиберт и был нескрытый гонитель
Церкви Христовой, за что и прослыл он зверем из бездны – /f. 357c/
Тем, о котором предрек Иоанн в святом Откровенье.
Рим осквернен королем и его нечестивой оравой.
Горько Григорий страдал в неусыпном своем попеченье,
Попранным видя священный престол недостойною паствой.
Но, на святого Петра возлагая свои упованья,
В помощь себе он зовет Роберта Норманна, который
Вон из Рима изгнал короля, недоброго гостя,
И устремил франкородного прочь, за высокие горы.
Папа Климент, поставленный им, пленивши посулом
Римлян, римский престол похитил хищною дланью.
Хоть и притворствовал он, что был он в городе пастырь,
Но не довлеет ему ни малость в Царстве Небесном –
Ибо сей еретик, неправедно мир соблазнивший,
Божьи заветы попрал, святым не внял наставленьям,
Ниспровергал закон, сокрушал Господние храмы,
Гнал господина и гнал своего наставника папу.
Папа же, Богом внушен, обрелся в стенах Латерана[1514]
И, как сеятель добрый, благие рассеивал севы,
Словом и делом клеймя Гвибертову грешную схизму,
Ныне и присно ее отлучая от истинной Церкви.
Было от оных смут великое бедствие в людях:
Кто благочествовал, тот и познал королевскую кару.
Многие были святители согнаны с кафедр,
Биты бичами и в тяжких оковах томимы в темницах.
Так король и Гвиберт обновили оное время
Злого Нерона царя, который послал на распятье
Мужа Господня Петра и на плаху апостола Павла.
Некогда злой Нерон велел материнское чрево
Вскрыть мечом, чтоб воочию зреть, отколь его злоба:
Точно так пронзил материнские длани преострой
Шпорою оный Гвиберт, сатаны нечестивое семя.
Был у Нерона страх пред его наставником прежним –
Взрезавши вены, в воде питомец лишил его жизни[1515].
Так и два злодея, забыв о Боге и вере,
Тщились вконец погубить того, кто есть высший наставник!
Симон Волхв[1516] и никто иной – их вождь и наставник!
Верно, не знают они, что если фортуна возносит
Злых незаслуженно ввысь, то лишь с тем, чтобы снова низринуть,
Карой карая двойной. Попущение Божье – до срока!
Также:
Длилась война, доколе терпел Господь Вседержитель
Лютость Гвиберта, отца вероломств, крушителя Церкви. /f. 357d/
Двадцать лет и три года была в смятенье Христова
Церковь, снося неправедный гнет нечестивца Гвиберта.
Не отступался злодей, покуда его обольщенья
Душу глупцов уловляли, а после глумился над телом.
Ныне же целый мир на его негодует деянья.
Ты, апостол Петр, услышь моление Церкви,
Чтобы могли простецы оставаться твердыми в вере.
Только когда святитель Урбан от здешнего мира
Был вознесен и причтен к святому небесному хору,
Два лишь года стерпев, скончался Гвиберт, уязвленный
Горем таким, и навек унес с собой отлученье.
Пусть же ликует небесный народ и все, кто меж смертных
Был привержен к добру: погибло чадо измены!
Да не попустит Господь, чтоб вновь родился подобный!
вернуться
Генрих VI, германский император (1191–1197).
вернуться
Констанция была дочерью не Вильгельма II, которому приходилась теткой по отцу, а короля Сицилии Рожера II (годы правления: 1130–1154).
вернуться
Годы понтификата Григория VII: 1073–1085 (в тексте Салимбене – ошибка).
вернуться
Имеется в виду германский король Генрих IV (1056–1106), ставший в 1084 г. императором.
вернуться
Стихи заимствованы из: Donizo. Vita Mathildis. II. 216–250; 1023–1040. См. также прим. 213.
вернуться
В стихах речь идет о возведении Генрихом IV на папский престол антипапы Климента III (Виберто ди Парма, 1080–1100).
вернуться
Латеранский дворец – древнейшая папская резиденция в Риме; обширная городская усадьба рода Латеранов, доставшаяся в начале IV в. супруге римского императора Константина Великого Фаусте и пожалованная по ее желанию папе Сильвестру I (314–335), оставалась местопребыванием пап до пожара 1308 г.
вернуться
Речь идет о Сенеке, который был воспитателем Нерона.
вернуться
Симон Волхв – современник апостолов, основатель гностической секты симониан, или елениан (по имени его спутницы Елены).