72. И чтобы те, кто увидит эту книгу, узнали, сколько округов есть в Мальорке, их - пятнадцать. Во-первых - Андрайиг, Санта Понса, Буньола, Солер, Альмеруг и Поленса; все это самые большие горы Мальорки, расположенные в направлении Каталонии. А эти - равнинные округа: Монтуэри, Канаросса, Инча, Петра, Мюро, Фелениг, где расположен замок Сантуэри, Манакор и Арта.[184] В округе города сейчас пятнадцать рынков; во времена сарацин их было двенадцать. [Но возвратимся к рассказу.] Подкопы были готовы в трех различных местах, один над, другие под землей проходили под валом. Враг атаковал эти подкопы, но мы защищали наших людей, некоторые из которых шли в подкопах, а другие над ними, и мы отгоняли врага от вала и раз, и многажды. Минеры с кирками и инструментами добрались до башен, и начали их минировать, вопреки сарацинам, которые не могли воспрепятствовать этому. Таким способом они сначала взяли одну из башен на древесных опорах, и поскольку та башня стояла на опорах, они подожгли их, и башня обрушилась. Когда сарацины увидели, какой причинен вред, они сошли с других башен; но тем же самым способом были обрушены еще сразу три. Перед тем, как была обрушена первая из них, провост Таррагоны сказал: "Мой господин, не позабавиться ли нам?" "Да", сказал я, "каким образом?" "Я собираюсь", сказал он, "разместить трос вон под той башней,[185] и люди в подкопе потянут за него, и опоры будут выбиты из-под разрушенной башни." Как он сказал, так и было сделано; и когда башня упала, три сарацина упали с ней, мои люди вышли из подкопов и привели их в лагерь в качестве пленников.
73. Тогда прибыли два человека из Лериды, прозывавшиеся эн Проэт и Эн Хоан Ришо, с еще тремя в их отряде, и сказали: "Мой господин, если вы нам позволите, мы так заровняем ров, что сможет пройти тяжеловооруженная лошадь." Я сказал: "Вы в этом уверены?" "Да", сказали они, "по желанию Бога мы можем сделать это, если только вы защитите нас должным образом." Это весьма мне понравилось; я поблагодарил их за их предложение и сказал им начать работу немедленно и что я дам им охрану для защиты. И они стали ровнять ров таким способом; сначала они клали на него слой древесины, а затем слой земли. Пока в течение пятнадцати дней продолжалась эта работа по сравниванию рва, сарацины не имели возможности воспрепятствовать ей, так близко к городу находились наши люди. Однажды в воскресенье я оделся хорошо и тщательно и проверял в лагере работы, приготовление пищи, снабжение и работу бросающих машин. Епископ Барселоны был в то время возле меня, так же как Эн Каррос и другие рыцари. Я увидел дым из подкопа, который сарацины сделали под землей к насыпи; и когда я увидел это, меня чрезвычайно рассердило, что вся проделанная работа и все время, потраченное на это, будут потеряны в одно мгновение. Я верил, что в результате тех трудов город будет взят, и возможность стать свидетелем того, что в столь короткое время все должно быть потеряно, сильно сердила меня. Все вокруг меня молчали. Сам я некоторое время размышлял, пока Бог не дал мне мысль снова повернуть воду в ров. В соответствии с этим я приказал сотне мужчин, вооруженных щитами и копьями и в полной экипировке, идти с лопатами, но так, чтобы сарацины не видели их, и повернуть воду с более высокого места туда, где была земляная насыпь, и дать ей незаметно проникнуть туда, чтобы устранить огонь; и так это и было сделано. Мавры не повторяли попытку, но обратили свое внимание на подкопы, которые рылись под землей, и соорудили по одному встречному подкопу против каждого из наших, сумев сделать их так, что они фактически столкнулись в подкопах с нашими людьми и выгнали их. Когда ко мне доставили новости, что сарацины выгнали наших людей из подкопов и что они завладели ими, я послал за блочным арбалетом, и он так выстрелил в двух сарацин, которые были в подкопе впереди, что одним выстрелом убило их обоих, пробив их щиты. Когда те, что находились в подкопе, увидели этот выстрел, они все оставили его; и таким образом подкопы под землей были закончены, в то время как ров заполнялся.[186]
184
Издание 1557 г. дает эти названия таким образом: Andraig, Sancta Ponзa, Bunyola, Soller, Almaliug, Pollenзa; Montueri, Canarrossa, Inqua, Petra, Muro, Felanix, hon es lo castell de sent Tueri, e Manacor, e Artha.
186
Вильяройа (p. 134) в поддержку своего утверждения, что Св. Педро Ноласко был "автором и движущей силой" завоеваний короля, приводит следующее письмо, как сказано им, сохранившееся в монастыре Мерседес в Барселоне. Оно относится к этой стадии осады. Читателю, однако, не следует думать, что оно доказывает большее, чем то, что король находился в дружеской связи со святым. Вильяройя приводит испанскую версию каталонского оригинала.
"ПРЕПОДОБНЫЙ ОТЕЦ.- Таково было желание Бога, чтобы мы осадили Мальорку; поскольку вы настолько крепко связаны с нашим Богом, что Он на ваши мольбы послал вам Святую Деву, вы должны продолжать свои молитвы, чтобы сарацины сдались нам, и чтобы Он удалил все препятствия для нашей осады. Но ваши мольбы столь хороши, что все попадают в наши руки; ибо они сами представляют собой оружие, потому что христиане сделали подкоп к стене. Сарацины поняли это по огням, которые были в нем однажды ночью, и увидели, что рытье подземелья или подкопа осуществлено, чтобы обрушить стены: они стали рыть из города по направлению к тому лазу, отверстию или месту выхода, которое они видели, пока не достигли моих христиан, так что последовало большое сражение между христианами и сарацинами, пока арагонцы не были вынуждены отступить и покинуть место. Но это произошло, как вы сказали мне, чтобы Бог был на нашей стороне. И Бог пощадил нас, как мы услышали от вас. Истинно говорю вам и целиком передаю себя в руки Девы Марии, что не сниму осаду Мальорки, пока в ней не будет спета молитва ей: в этом я поклялся. Вы, кто имеет такую крепкую связь с Небесами, поддержите меня против сарацин, и я буду помнить вас и ваш святыню. - В арагонском лагере, 8-го сентября 1229 г.; Монашества Девы XL" (что соответствует одиннадцатому году от основания ордена милосердия Св. Педро Ноласко).