"Бароны, вы хорошо знаете, что Мирамамолины[193] владели этой землей более ста лет; его желанием я стал вашим повелителем и держал, несмотря на христиан, которые никогда не смели нападать на нас до настоящего времени. Здесь наши жены, наши дети и наша родня, и теперь они требуют от нас отдать эту землю, чтобы мы стали их рабами; а что еще хуже, чем рабство, они станут искать наших женщин и наших дочерей и смотреть, чтобы они ничего не уносили. И когда все мы окажемся в их власти, они совершат насилие над нашими женщинами и дочерьми и станут обходиться с ними в свое удовольствии. Я, находящийся здесь среди вас, скорее охотно потеряю свою голову, чем стану терпеть такую жестокость против нашего закона; я желаю узнать у вас, что вы считаете уместным в таких обстоятельствах, и хочу, чтобы вы сообщили мне ваше мнение." Все люди вскричали в один голос, что они умрут, но не перенесут столь великого позора. И король сказал: "Тогда, поскольку я вижу вас столь разумными, давайте подумаем о доброй защите, так, чтобы один человек оказался столь же хорош, как два." Вслед за этим они разошлись и возвратились к стенам, и после того один сарацин стал лучше, чем два, что были прежде.
80. И через несколько дней я сказал Дону Нуньо: "Дон Нуньо, как мне кажется, не жалеют ли наши бароны, что они посоветовали мне то, что советовали на днях; теперь, возможно, они приняли бы капитуляцию, несмотря на то, что прежде они от нее отказывались." И я сказал тем, кто сидел со мной в совете по принятию капитуляции: "Не думаете ли вы, что было бы лучше принять предлагаемые условия, теперь, когда сарацины защищаются столь отчаянно?" Все молчали, стыдясь того, что они сказали, а к вечерне ко мне прибыли двое из тех, кто придерживался того мнения, епископ Барселоны и Эн Рамон Аламан, и они сказали мне: "Почему вы на днях не приняли эту капитуляцию?" Я сказал им: "Было бы лучше, если бы вы согласились на нее тогда, а не приходили теперь ко мне, говоря, что я должен был принять ее? Теперь я говорю вам, что не приличествует мне уступать в этом деле, поскольку это было бы признаком слабости. Если бы мавры снова предложили те условия, которые они предлагали недавно, вы нашли бы их приемлемыми?" Они ответили: "Не только мы полагаем это справедливым, но и те, кто прежде выступал против, согласятся на это. Если сарацины снова пошлют предложение, и вы найдете его приемлемым, мы согласимся и поступим по вашему желанию."[194] На том мы расстались; но наш Господь, который поддерживает тех, кто следует Его путями, не захотел, чтобы враг снова повел с нами переговоры, и расположил все наилучшим образом. И вышло так, что подобно тому как сарацины были усилены словом короля Мальорки, так по желанию Бога и сами христиане были равным образом усилены и ободрены, ибо сарацины слабели все более. Хотя подкопы и траншеи были закончены, все они были брошены, за исключением одной, в который мы разместили столь великую силу, что она была закончена, несмотря на противника.
81. За четыре дня до общего штурма города бароны и епископы согласились прийти ко мне на общий совет, чтобы на том совете поклясться на Святых Евангелиях и на Кресте, что, войдя в Мальорку, ни дворянин, ни всадник и ни пехотинец не повернут назад и не остановятся, если только не получат смертельного ранения. Если человек получит смертельный удар, и ни его родича, ни солдата армии возле него нет, он должен расположиться отдельно или в месте, находящемся рядом; в то время, как все остальные должны идти вперед, чтобы войти в город силой, не обращая назад ни голову, ни тело; и что тот, кто поступит иначе, будет заклеймен как предатель, подобно тем, кто убил своего повелителя. Сам я пожелал принести ту же клятву, что собирались дать и на самом деле давали эти люди; но бароны запретили мне клясться таким образом. Однако я сказал им, что буду действовать так, будто я принес эту клятву. Когда присяга была принесена, епископы и бароны отошли со мной, и один из моей дружины - я не помню, кто это был - сказал: "Господа, если мы не сделаем одной вещи, мы не сделаем ничего; ибо, если сарацины страны решат нарушить соглашение, которое они заключили с нашим повелителем королем, и случится так, что в город из этой страны войдут тысяча, две, три, четыре или пять тысяч из них, будет не легко взять Мальорку; поскольку они внутри имеют в достатке продовольствия, и если их число увеличится, они легко защитят город от нас; поэтому я советовал бы вам внимательнее следить за тем, чтобы никто не входил в город снаружи." И все в один голос сказали, что рыцарь дал хороший совет, и что так и следует поступить.
193
Мирамамолин - испорченное Амира-ль-муменин, или "Принц истинных верующих", титул, принятый халифом Кордобы дома Амейадов, происходящий от Абде-р-рахмана, а затем принятый Альмовахединами и Альмохадами.
194
"E faerense les caues, mas totes les desempararen a la derreria sino aquela que anaua sobre terra, e en aquela metem nostra punya tan fort que a pesar dels se feu."