Хроники 1325 – 1340

Глава 119 О том, как мессир Жан д’Эно осаждал город Оннекур

Пока король Англии находился в Мон-Сен-Мартене, мессир Жан д’Эно, мессир Анри Фландрский, сир Фалькенберг, мессир Вильгельм Дювенвоорде[601], мессир Готье де Мони, сир Кёйк, сир де Баутерсам[602], сир де Возелар[603] и мессир Арнольд Бланкенхайм с отрядом в пятьсот копий стали объезжать окрестности и прибыли под один замок, который называется Оннекур. Они затеяли очень мощный и большой приступ, который длился почти весь день без перерыва. В замке тогда находились сир д’Оннекур[604], сир де Сокур[605], сир де Валленкур[606], сир д’Эстурмель[607] и другие доблестные рыцари, которые очень упорно и рьяно оборонялись. Им пришлось изрядно потрудиться, ибо враги наступали столь мощно и яростно, что захватили у них барьеры и отбросили их к самым воротам и стенам. Там завязалась отчаянная перестрелка и схватки на копьях. Нападавшие стреляли в защитников, а те — в них, и был там убит один немецкий рыцарь, коего звали мессир Герман. Он был на жаловании в отряде монсеньора де Бомона, и все его соратники очень о нем сокрушались.

Штурм Оннекура длился весь день, и скажу вам, что если бы не дворяне, которые находились внутри, город был бы захвачен. Ведь в его стенах было много добра, свезенного со всей окрестной области.

Когда наступил вечер, нападавшие двинулись восвояси, совершенно усталые, и многие из них были ранены. Вернувшись назад, они расположились на ночлег в Арювезе под Гуи.

Глава 120 О том, как англичане и их союзники разоряли земли Вермандуа и Тьераша

На следующий день король Англии выступил из Мон-Сен-Мартена и направился в сторону аббатства Воселль, дабы взойти на гору Сен-Кантен. А мессир Жан д’Эно и вышеназванные немецкие сеньоры, которые действовали в этом походе самостоятельно, отправились в конный рейд по стране и учинили пожары под самым Сен-Кантеном, так что искры залетали даже в город. Затем они приехали к аббатству белых монахов под названием Верман[608], переправились через Сомму и выжгли весьма обширную область, которая изобиловала ценным добром и была густо населена. Вечером они заночевали на берегу той же самой реки, а на следующий день прибыли под Ориньи и совершили на него большой и очень яростный приступ[609]. Те, кто был внутри, оборонялись, как могли, но это длилось недолго, ибо там были только селяне и люди, совершенно не привычные к войне. Это обернулось для них большой бедой, ибо город был взят штурмом и полностью разграблен^I–II[610]. Местное аббатство тоже было очень сильно разорено и разрушено немцами и людьми сеньора Фалькенберга[611]. Мессир Жан д’Эно был из-за этого крайне рассержен, ибо в ходе этого вторжения он, как мог, защищал и спасал церкви. Однако поправить было уже ничего нельзя.

После разорения Ориньи-Сент-Бенуат англичане поехали по дороге, ведущей в Тьераш. Приехав в Боэри[612], король Англии расположился на постой и стал ждать вестей о том, куда направился король Франции, ибо намеревался дать ему сражение.

Тем временем король Франции выступил из Перонна и прибыл в Сен-Кантен с такой большой армией, что двенадцатая часть сеньоров не смогла разместиться в пределах города[613]. Однако к нему постоянно приходили все новые люди, и говорил он, что обязательно сразится с королем Англии, если позволит Бог.

Тогда король Англии покинул Боэри, прибыл в Фарвак[614], а оттуда направился в Монтрей-Ле-Дам[615]. В то же время епископ Линкольнский, мессир Рейнольд Кобхем, мессир Вильям Фитц-Уорен, сир де Ла-Вар, сир Фелтон и мессир Ричард Стаффорд с отрядом, в котором было 200 копий и 3 тысячи конных лучников, перешли Уазу и вторглись во владения сеньора де Куси. Там они сожгли весь Сен-Гобен, кроме одной лишь крепости, и все окрестные деревушки. Затем они прибыли под Низи и Сен-Ламбер и проследовали далее до самого Лана. Очень разорив Ланнуа, они подъехали к городу Креси-сюр-Сер, который был большим и богатым, но не имел укреплений. Сначала англичане его разграбили, взяв все сколько-нибудь ценное, а затем сожгли.

601

Вильгельм Дювенвоорде (?–12 августа 1353 г.), сеньор Остерхаута и Баутерсама, вассал герцога Брабантского, сын Филиппа Дювенвоорде. Женат на Едвиге де Виан (Hedwige de Viane). Участвовал в Тьерашской кампании (1339), осаждал Турне (1340). Сохранилась грамота, составленная в Брюсселе в 1337 г. В ней епископ Линкольнский обещает Вильгельму Дювенвоорде 500 фунтов стерлингов наследственной ренты, если тот принесет оммаж Эдуарду III. Из другой грамоты следует, что граф Гильом II Эно пожаловал Вильгельму Дювенвоорде земельную ренту в 662 турских ливра.

602

Герхард ван дер Хайден (Heyden), дроссарт Брабанта (должность, близкая по функциям к должности бальи). Владение Баутерсам получил в приданое от Берты, дочери Вильгельма Дювенвоорде. 12 марта 1361 г. Эдуард III поручил ему завладеть графством Понтьё, которое было приданым его матери, Изабеллы Английской. 26 мая 1363 г. Герхарду Баутерсаму, как сенешалю Понтьё, было велено занять замок Эллинкур, подаренный английскому королю Эдуардом Балиолем. (Родовые земли Балиолей находились в Понтьё.) В 1365 г. Герхард все еще был сенешалем Понтьё, и герцог Брабантский дал ему разрешение приносить оммаж королю Англии.

603

Герхард ван Ротселар (Rotselaer), именуемый Ворселар (Vorsselaer, Vauselaere), вассал герцога Брабантского, сын Герхарда ван Ротселар и Иды де Жодуань (Jodoigne), виконт Жодуаньский по своей матери. Состоял в браке с Марией Хеллебеке.

604

Готье де Торотт или Туротт (Thourotte, Torotte), сеньор Оннекура, в 1338–1339 гг. охранял свой замок с двумя рыцарями и 27 оруженосцами.

605

Вероятно, идет речь о Жиле де Сокуре (Saucourt), который в конце 1341 г. участвовал в Бретонском походе герцога Жана Нормандского.

606

Жан де Валленкур, сеньор Сизуэнский, весной — летом 1340 г. служил в полку Рауля де Бриенна, коннетабля Франции.

607

Земля Эстурмель (Estourmel) находилась в 3-х км от Карньера (департ. Норд). Сеньоры Эстурмель были известны с начала XI века. Они носили наследственное звание кравчих Камбрези и почетное прозвище Кретон (Creton), т. е. крепостной зубец. По преданию, когда крестоносцы в 1099 г. штурмовали Иерусалим, Рэмбо д’Эстурмель первым взошел на гребень крепостной стены, и в память об этом подвиге Готфрид Бульонский велел ему изобразить серебряный зубчатый крест на своем гербе (une croix d’argent cretelеe). Точно не известно, о каком сеньоре Эстурмеле идет речь у Фруассара. М. Л юс полагал, что это Рэмбо д’Эстурмель, сын Готье д’Эстурмеля, однако, возможно, что в походе в Англию участвовал Бодуэн д’Эстурмель.

608

Берман, аббатство монахов Премонстранского Ордена, основанное в 1144 г. братией Мон-Сен-Мартена. Находилось на берегу речки Л’Оминьон, неподалеку от Сен-Кантена.

609

Ориньи-Сент-Бенуат (департамент Эн, округ Сен-Кантена, кантон Рибемон) был сожжен 14 октября (KL, t. 23, р. 406).

610

«Вал. м-т»: «… а женщины — изнасилованы».

611

В Ориньи-Сент-Бенуат был женский бенедиктинский монастырь.

612

В местечке Боэри было цистерцианское аббатство.

613

Филипп VI собирал свою армию в Сен-Кантене и его окрестностях. Военный сбор продолжался с середины июля по 27 сентября 1339 г. (Le Bel, р. 151, note 1).

614

Фарвак или Фервак — женский монастырь Цистерцианского ордена, основанный примерно в середине XII столетия. Находился в нескольких километрах к северо-востоку от Сен-Кантена.

615

Монтрей-Ле-Дам — женское цистерцианское аббатство, основанное в 1146 г.