Прежде чем я собрал все необходимые сведения и упорядочил их, мне пришлось пройти через множество разнообразных трудов и тягот, как умственных, так и телесных, но все это делалось и совершалось с удовольствием и добросовестным усердием, как станет ясно далее из этой книги. В ней вы найдете столько рассказов о великих подвигах, удивительных приключениях, жестоких столкновениях, великих битвах и всех прочих событиях подобного рода, связанных с проявлением доблести на войне, сколько не прочтешь ни в какой иной истории — ни в старой, ни в новой!
Все юные дворяне, стремящиеся выдвинуться на ратном поприще, должны прилежно внимать таким рассказам о знаменитых храбрецах и героях, ибо благодаря им вспыхивают и воспламеняются отвагой все доблестные сердца. Ведь, чтоб вы знали, после 1326 года, — то есть после того, как король Английский мессир Эдуард[56] был коронован еще при жизни своего отца, — было совершено столько великих ратных деяний, что он и все те, кто вместе с ним участвовал в этих битвах, удачных и счастливых, должны за это крайне почитаться. В их числе следует назвать королевского сына, принца Уэльского[57], двух герцогов Ланкастерских — мессира Генриха[58] и его зятя мессира Джона[59], графа Уорика[60], мессира Рейнольда Кобхема[61], мессира Джона Чендоса[62], мессира Ватье де Мони[63], мессира Джеймса Одли[64] и многих других, о каждом из коих я сейчас говорить не могу.
Также и королевство Французское никогда не было настолько опустошено, чтобы англичане не могли найти там большого количества добрых рыцарей. Храбрыми и весьма отважными мужами были и король Филипп де Валуа[65], и его сын король Иоанн[66], и герцог Бургундский[67], и мессир Карл де Блуа[68], и герцог Бурбонский[69], и граф Алансонский[70] и многие другие высокородные бароны и башелье[71], о каждом из коих я тоже не могу говорить, ибо это слишком отвлекло бы меня от основной темы.
Следует считать храбрецами и даже вдвойне храбрецами всех тех, кто столь часто сражался в этих великих битвах, тех, кто затеял эти мощные и жестокие столкновения и бился в них до конца. И если кто-нибудь остался лежать мертвым на поле брани, он должен быть хвалим и почитаем среди добрых людей. Поэтому о смертях благородных воинов будем мы говорить часто, ибо, как гласит Писание, «воскрешайте мертвых!»[72].
Однако теперь я желаю закончить это предисловие и приступить к основному повествованию, дабы показать, в силу каких изначальных причин и обстоятельств между королем Франции и королем Англии разгорелась война, в ходе которой столько зла сотворилось на свете — и на суше, и на море, как вы узнаете из этой книги, I-если будет кому ее для вас прочитать, и если я доведу ее до конца.-II[73][74]
Глава 2
О скверном правлении короля Эдуарда II
Достоверно известно, что средь англичан бытует общее мнение, в справедливости коего они уже не раз убеждались на собственном опыте, что после одного храброго короля в Англии обязательно правит какой-нибудь менее достойный. Это ясно подтвердилось на примере доброго короля Эдуарда [I][75], который доставил столько неприятностей датчанам и шотландцам и неоднократно разбивал их в сражениях.
В отличие от него, его сын Эдуард Второй[76] вовсе не был так отважен, так знаменит и исполнен столь большого разумения. Он управлял своим королевством небрежно, безответственно и по худому совету, за что впоследствии очень жестоко поплатился. Довольно скоро после его коронации король Роберт Брюс[77], который правил в Шотландии и очень упорно сражался с королем Эдуардом [I] (отцом того, о коем я веду речь), отвоевал все города и замки, захваченные англичанами в Шотландии, в том числе и добрый город Бервик[78]. Он также разорил и опустошил обширную область королевства Английского, вторгшись в него на целых четыре или пять дневных переходов. Затем он разбил короля Эдуарда в сражении под шотландским замком, который называется Стерлинг[79]. Там был уничтожен или захвачен в плен весь цвет английского рыцарства. Погоня и разгром длились целых два дня, и шотландцы очень глубоко вторглись в пределы английского королевства.
57
Эдуард, принц Уэльский, прозванный Черным Принцем (15 июня 1330 г. — 8 июня 1376 г.), старший сын Эдуарда III, прославился победами, одержанными над французами, и прежде всего в битве при Пуатье (1356 г.) Умер при жизни отца. В 1361 г. женился на Джоанне, дочери и наследнице графа Эдмунда Кентского.
58
Генрих Гросмонтский (1306 г. — 24 марта 1361 г.), сын Генриха Кривая Шея, третьего графа Ланкастера, и Мод Чаворт. В 1337 г. стал графом Дерби; 6 марта 1351 г. унаследовал от отца графство Ланкастер, тогда же получил титул герцога и стал рыцарем Ордена Подвязки. Умер от чумы.
59
Джон Гонт (Гентский) (март 1340 г. — 3 февраля 1399 г.), четвертый сын Эдуарда III и Филиппы д’Эно. В 1342 г. Джон Гонт стал графом Ричмонда, в 1361 г. унаследовал от тестя графство Ланкастер, в 1362 г. произведен в герцоги. В 1390 г. Ричард II сделал его герцогом Аквитании. Женат: 1) с 1359 г. на Бланке Ланкастер, дочери Генриха Гросмонтского, герцога Ланкастера, 2) с 1371 г. на Констанции, дочери короля Кастилии Педро Жестокого, 3) с 1397 г. на Екатерине Суинфорд, вдове сэра Хъюга Суинфорда.
60
Томас Бошем (Бошан) (14 февраля 1313 г. — 13 ноября 1369 г.), 11-й граф Уорик, сын Гая, графа Уорика (ум. 1315), и Алисы де Тоэни. В 1324 г. женился на Екатерине, дочери Роджера Мортимера, графа Марча. Назначен губернатором острова Гернси в 1331 г. Участник шотландских и французских походов Эдуарда III. 10 февраля 1344 г. назначен маршалом Англии; 18 июля 1360 г. — адмиралом всего английского флота. В 1363–1366 гг. воевал в Литве. Был рыцарем Ордена Подвязки с самого его основания. Умер от чумы в Кале.
61
Рейнольд или Реджинальд, третий барон Кобхем (?–5 октября 1361 г.), сын Джона Кобхема и Джоанны Невиль. Женат на Джоанне, дочери Мориса Беркли. Был активным участником Столетней войны и одним из первых рыцарей Ордена Подвязки. Умер от чумы.
62
Джон Чендос, по-французски Шандо,
63
Готье или Ватье де Мони (?–15 января 1372 г.), дворянин из графства Эно, один из младших сыновей Жана де Мони, именуемого Ле-Борн (ум. 15 марта 1346 г.), и Жанны де Жанлен. В 1330 г. прибыл в Англию в составе свиты Филиппы д’Эно, невесты Эдуарда III. В 1332 г. посвящен в рыцари, в 1333 г. стал виконтом Мерионета (Сев. Уэльс). В 1335 г. за доблесть, проявленную на войне в Шотландии, получил от Эдуарда III владения Бикиндон, Стивкей, Холкхем и Онестон. Неоднократно назначался адмиралом английского флота. Участвовал во французских походах Эдуарда III. Женился на Маргарите, дочери Томаса Бразертона, графа Норфолкского, дяди Эдуарда III. Если верить Фруассару, у Готье де Мони было еще четверо братьев — Жиль, Жан, Тьерри и Гильом. В ходе Столетней войны все они сражались на стороне Эдуарда III. Старший из них — Жиль, именуемый Гриньяр — погиб в 1339 г., совершая набег на город Камбре. Средний, Тьерри, женился на Анне, дочери графа Саффолка (подробнее см.: KL, t. 22, р. 176–184).
64
Джеймс Одли (13167–1386), сын сэра Джеймса Одли, активный участник походов Эдуарда III и Черного Принца. Проявил выдающийся героизм в битве при Пуатье (1356). В 1367 г. был назначен наместником в Аквитании, в 1369 г. — губернатором Пуату.
65
Филипп, граф Валуа (1293–1350), сын Карла I, графа Валуа, и Маргариты Анжу-Сицилийской; правил Францией под именем Филиппа VI с 1328 по 1350 г. Стал первым французским королем из династии Валуа.
66
Иоанн II Добрый (1319 — 8 апреля 1364 г.), сын короля Филиппа VI Валуа и Жанны Бургундской; при жизни отца носил титул герцога Нормандского, наследовал французский престол в 1350 г. Был женат: 1) с 1332 г. на Бонне Люксембургской (1315–1349), дочери Иоанна Слепого, короля Богемии, 2) с 1350 г. на Жанне (1326–1360), дочери графа Оверньского Гильома XIII.
68
Карл де Шатийон (1319 — 29 сентября 1364 г.), сын Ги I де Шатийона, графа Блуа, и Маргариты де Валуа, сестры короля Филиппа VI Французского. Наследовал отцу в 1342 г. В 1337 г. женился на Жанне, графине Пантьевр, дочери графа Ги де Пантьевра и племяннице герцога Бретонского Иоанна III (1312–1341). После смерти последнего вступил в борьбу за бретонское наследство с Жаном де Монфором. В ходе этого противостояния французские короли поддерживали Карла де Блуа, а Эдуард III Английский — Жана де Монфора. В 1364 г. Карл де Блуа погиб в битве при Орэ, и на бретонском престоле окончательно утвердилась династия Монфоров.
69
Карл II (ок. 1295 г. — 26 августа 1346 г.), граф Алансонский, младший брат короля Филиппа VI Французского. Унаследовал графство Алансон от отца, Карла I Валуа, в 1325 г. Был женат на: 1) Жанне де Жуаньи, 2) Марии Испанской. Командовал одним из французских полков в Бюиронфоссе (1339) и в Бувине (1340). Погиб в битве при Креси (1346).
70
Пьер I де Клермон (1311–1356), герцог Бурбонский, сын Людовика I де Клермона, герцога Бурбонского; наследовал отцу в 1341. После бретонской кампании 1341–1343 гг. стал губернатором Лангедока и военным наместником в Бурбоннэ, Оверни, Берри и Ла-Марше. Погиб в битве при Пуатье.
71
Башелье — небогатый рыцарь, который в отличие от рыцаря-банерета не мог содержать под своим началом конный отряд и не имел своего боевого стяга.
72
Евангелие от Матфея (10:8): «… Больных исцеляйте, прокаженных очищайте, мертвых воскрешайте, бесов изгоняйте; даром получили, даром давайте».
73
Римскими надстрочными цифрами обозначены фрагменты, которые расходятся с «Валансьеннским манускриптом» (далее «Вал. м-т») или с манускриптами «семейства A/В» (далее «A/В») в некоторых интересных деталях. Нечетная цифра открывает фрагмент, а четная — закрывает. Соответствующие выдержки из названных манускриптов приводятся в конце глав.
75
Эдуард I Плантагенет (1239 — 7 июля 1307 г.), по прозвищу Длинные Ноги, сын Генриха III. Наследовал отцу в 1272 г. В 1254 г. женился на Элеоноре, дочери короля Фердинанда III Кастильского. Последовательно воевал в Шотландии с Джоном Балиолем, Вильямом Уоллесом и Робертом Брюсом.
76
Эдуард II Плантагенет (1284–1327), сын Эдуарда I и Элеоноры Кастильской, взошел на английский престол 7 июля 1307 г., был низложен в январе 1327 г. и убит 21 сентября того же года.
77
Роберт Брюс (1274–1329), граф Каррика, король Шотландии с 25 марта 1306 г. по 7 июня 1329 г.