Исходя из этих соображений, двенадцать пэров и бароны Франции твердо постановили отдать корону и земли королевства Французского в безраздельное владение монсеньору Филиппу де Валуа, сыну тогда уже почившего монсеньора Карла де Валуа[104], который был родным братом короля-красавца Филиппа. Тем самым они отняли корону у королевы Английской и ее сына, который был наследником мужского пола и племянником недавно почившего короля Карла [IV]. Это решение было оглашено во дворце в Париже, при огромном стечении народа.
Многим людям тогда показалось, что королевство ушло из-под власти законной династии. Как вы услышите далее, из-за этого потом разразились великие войны, и настало великое разорение людям и землям в королевстве Французском и прочих странах. Это-то событие и послужило истинным основанием всей дальнейшей истории! Именно благодаря ему мы можем теперь рассказывать о великих предприятиях и великих ратных подвигах, совершенных в ходе войн[105] между Англией и Францией! Со времен доброго короля Карла Великого, который был императором Германии и королем Франции, не случалось в королевстве Французском такого множества больших военных столкновений, сколько случилось тогда из-за этого события. Все это вы узнаете из книги, но только если у меня хватит времени и досуга ее написать, а у вас — ее послушать.
Однако теперь я хочу помолчать об этом до более подходящего времени и места, чтобы вернуться к своей изначальной теме.
Глава 4
О том, как королева Изабелла Английская была вынуждена бежать во Францию
Рассказ гласит, что король Эдуард [II], отец благородного короля Эдуарда [III], коему посвящено наше повествование, управлял страной очень сумасбродно и совершал при этом много жестокостей. Его главным советником и наперсником был монсеньор Хъюг Диспенсер[106], который с раннего детства воспитывался вместе с ним. Этот мессир Хъюг добился того, что он и мессир Хъюг, его отец[107], стали самыми влиятельными баронами Англии, собрав в своих руках огромные деньги и богатства. Они постоянно верховодили в королевском совете и, будучи весьма завистливы, хотели повелевать и помыкать всеми другими видными баронами Англии. Поэтому впоследствии со страной и с ними самими случилось много бед и несчастий.
После того, как король Шотландии, Роберт Брюс, нанес под Стерлингом сокрушительное поражение королю Англии и всем его баронам (об этом вы уже слышали), великий ропот и возмущение поднялись в стране Английской средь знатных баронов и королевских советников, и в первую очередь против названного монсеньора Хъюга Диспенсера. Его обвиняли в том, что англичане были разгромлены именно из-за его худых советов. Дескать, он благоволил королю Шотландии и потому умышленно давал королю неверные советы и держал его в беспечности. Таким образом, он позволил шотландцам захватить добрый город Бервик, дважды вторгнуться в Англию на расстояние четырех или пяти дневных переходов и оставить после себя лишь руины и пепелища.
По этому поводу названные бароны неоднократно устраивали совещания и обсуждали, как им действовать дальше. Граф Томас Ланкастер[108], который приходился королю дядей, был среди них самым знатным и влиятельным. Однако названный монсеньор Хъюг Диспенсер проведал об этих делах и о том, какой ропот поднялся против него и его поступков. Поэтому он стал очень сильно опасаться, как бы его не постигла беда, и тотчас измыслил против этого средство — очень жестокое.
Он пользовался у короля великим благоволением, доверием и был близок с ним, как никто на свете. Поэтому он пришел к нему и сказал, что сеньоры составили против него заговор и скоро изгонят его из королевства, если он не поостережется. Своими наущениями и коварными кознями он добился того, что однажды король велел схватить всех этих сеньоров прямо на их собрании. Затем, без всяких отсрочек и разбирательств, он велел обезглавить до двадцати двух самых видных баронов. В первую очередь был казнен его дядя, граф Томас Ланкастер, который был святым и праведным мужем и совершил после смерти множество дивных чудес.
104
Карл I, граф Валуа (1270–1325), сын короля Франции, Филиппа III Смелого, и Изабеллы Арагонской. В 1290 г. стал графом Мэна, Анжу и Перша, женившись на Маргарите Анжу-Сицилийской (1273–1299), дочери неаполитанского короля Карла II Хромого. С 1302 г. женат на Катерине Намюрской (1274–1308), дочери Филиппа де Куртене, императора Латинской империи; с 1308 г. женат на Маго де Сен-Поль (1293–1358), дочери графа Ги III де Шатийон Сен-Поль.
105
В подлиннике это предложение содержит большие лакуны. Переводчик восстановил его в соответствии с вариантом, предложенным К. де Леттенхове (KL, t. 2, р. 20).
106
Хъюг Диспенсер-сын (1290–1326), камергер и фаворит Эдуарда II с 1312 г. Женился на Элеоноре Клэр, дочери графа Глостера, в 1309 г.
107
Хъюг Диспенсер-отец (1262–1326), сын Хъюга Диспенсера, Великого судьи Англии. Барон и член Парламента с 1295 г.; главный советник Эдуарда II с 1312 г.; граф Винчестерский с 1322 г.
108
Томас, граф Ланкастер (1277?-1322), сын Эдмунда Горбатого, графа Ланкастера, брата Эдуарда I. Наследовал отцу в 1296 г. Женат на Алисе, дочери и наследнице Генриха Ласи, графа Солсбери и Линкольна. В начале 1322 г. Томас Ланкастер возглавил мятеж баронов против Эдуарда II и Диспенсеров, однако был разбит при Боробридже, взят в плен и казнен близ Понтефракта 22 марта 1322 г. Несмотря на то, что при жизни он не отличался особой добродетельностью, народное сознание превратило его в святого.