Кроме того, мессир Жан был очень сурово порицаем своим братом и некоторыми людьми из его же собственного совета. Его затея казалась им слишком дерзкой и опасной, учитывая рознь и вражду, существовавшую тогда между баронами и народом Англии, а также то, что англичане обычно очень настороженно относятся ко всем иноземцам, которые вмешиваются в их дела, и тем более в пределах их собственной страны. Поэтому все боялись и опасались, что названный мессир Жан и его спутники никогда не смогут оттуда вернуться.
Но, как его ни укоряли и ни отговаривали, благородный рыцарь не желал отказываться от задуманного. Он заявлял, что все равно два раза не умирать, и он весь в воле Нашего Господа. Раз уж он дал обещание королеве благополучно доставить ее в Англию, то не подведет ее, даже если ради этого придется умереть. И если понадобится, он будет столь же рад принять смерть вместе с этой благородной изгнанницей, как и в любом другом месте. Ибо истинные рыцари должны, не щадя себя, помогать всем добрым дамам и девам, гонимым и беззащитным, и тем более когда их об этом просят.-II[132]
Такой вот решимости и отваги был исполнен мессир Жан д’Эно!
Он объявил военный сбор и попросил эннюерцев быть в Халле[133], брабантцев — в Мон-Сент-Гертруде[134], а некоторых голландцев, откликнувшихся на его призыв, — в Дордрехте[135]. Наконец, королева Английская простилась с графом Эно и графиней. Она весьма горячо и сердечно поблагодарила их за почетную, красивую встречу, которую они ей устроили, и за радушное гостеприимство; и поцеловала на прощание графа, графиню и их детей.
Затем дама, ее сын и вся их свита отбыли из Валансьенна в сопровождении монсеньора Жана д’Эно, который с большим трудом сумел получить дозволение на отъезд у своего сеньора-брата, хотя поначалу тот и одобрил его затею.
В конце концов, граф отпустил его с чистым сердцем, ибо мессир Жан д’Эно сказал ему очень красивым языком:
«Монсеньор, я молод, и мне надо заслужить известность! Поэтому я полагаю, что сам Бог послал мне этот случай, дабы я мог отличиться! Если Господь мне поможет, у меня хватит смелости довести наше предприятие до счастливого завершения. Ибо я твердо уверен, что завистники поступили грешно и несправедливо, изгнав из Англии эту добрую королеву и ее сына! А ведь во славу Божью и во имя милосердия следует защищать и поддерживать всех слабых и беззащитных, и особенно таких благородных и знатных дам, как эта. Ведь она — королевская дочь, принадлежит к знатнейшей династии и является нашей родственницей. Я лучше предпочту отказаться от всего ценного, что у меня есть, и навсегда отправлюсь служить Богу за море, чем позволю доброй даме уехать от нас без помощи и поддержки. Поэтому отпустите меня в этот поход и благословите от чистого сердца. За это, брат мой, я буду вам признателен и легче справлюсь со своей задачей».
Глава 13
О том, как мессир Жан д’Эно и королева Изабелла отчалили из голландского порта Дордрехта, и том, как они высадились на пустынном побережье Англии
Когда добрый граф Эно выслушал своего брата и убедился, сколь сильно он стремится в этот поход, каковой мог обернуться высочайшей честью для него и его наследников на все времена, то понял, что он говорит верно. И сказал он, охваченный великой радостью: «Милый брат, Господу не угодно, чтобы я пресек и порушил ваш добрый замысел, и я даю вам благословение во имя Божье!» Тут он его поцеловал и пожал ему руку в знак великой любви. Затем отбыл от него мессир Жан д’Эно и остановился тем вечером на ночлег в Монсе[136], что в Эно, и так же сделала королева Англии.
К чему затягивать рассказ? Они ехали до тех пор, пока не прибыли в Дордрехт, что в Голландии, где был назначен срочный военный сбор. Там, на месте, они зафрахтовали все суда, какие только смогли найти, и большие, и малые, и погрузили на них своих лошадей, припасы и снаряжение. Затем они отдали себя под защиту нашего Господа и отправились в плаванье.
Вместе с монсеньором Жаном д’Эно в этот поход отправились следующие эннюерские рыцари: мессир Анри д’Антуэн[137], мессир Мишель де Линь[138], сир д’Авре, кастелян Монса[139], мессир Робер де Бофор[140], сеньор… [Небольшая лакуна в тексте манускрипта.], сир де Гомменьи[141], мессир Персево де Семери[142], мессир Л’Эстандар де Монтиньи[143], мессир Санш де Буссуа[144], сир де Потель[145], сир де Виллер[146], сир де Энен[147], сир де Сар[148], сир де Бузи[149], Ульфар де Гистель[150], а также многие другие рыцари и оруженосцы — все исполненные великого стремления служить своему предводителю.
132
«Вал. м-т»: Итак, когда уже весь свет отвернулся от королевы Английской, она нашла совет и поддержку у монсеньора Жана д’Эно. Насколько мне известно, она провела в гостях у доброго графа и графини, Жанны де Валуа, восемь дней. Тем временем граф велел снарядить свой флот и собрать походные припасы. А мессир Жан д’Эно велел написать очень прочувствованные воззвания к тем добрым рыцарям и оруженосцам, в коих он более всего верил. Заклиная дружбой, он просил их, чтобы они соизволили явиться к нему и приняли участие в его благородном и почетном предприятии. Письма были посланы не только в Эно, но также и в Брабант, Хесбен и многие другие места. В разных землях нашлось изрядное количество воинов, которые явились на сбор из любви к мессиру Жану д’Эно, но очень многие даже и не подумали явиться, хотя их об этом просили.
Мессир Жан д’Эно был сурово порицаем за эту затею даже своим собственным братом-графом и другими сеньорами из его совета. Им казалось, что он ввязывается не в свое дело, коль скоро даже брат королевы, король Франции, который должен был помогать ей сильнее, чем кто-либо, бросил ее на произвол судьбы. А, кроме того, они считали, что это предприятие слишком велико и опасно, и очень опасались, что из этого похода не вернется живым ни сам мессир Жан, ни его спутники. Но, как его ни укоряли, благородный рыцарь не желал отказаться от задуманного и говорил:
«Все равно два раза не умирать! Я весь в воле нашего Господа».
И добавлял еще, что он пойдет на этот риск из любви к королеве, что свое обещание перед ней он сдержит до конца, и что не будет он оплакивать свою смерть, если примет ее вместе с этой благородной дамой, которую несправедливо изгнали и выжили из ее страны. Ибо истинные рыцари должны, не щадя себя, помогать всем добрым дамам и девам, гонимым и беззащитным, и тем более когда их об этом просят.
133
Халле — город, расположенный в северных пределах графства Эно на границе с Браг бантом. Относился к владениям сеньоров Энгиенских.
134
Мон-Сент-Гертруд или Гертруиденберг — старинный голландский порт в нескольких километрах к северу от Бреда.
135
В XIV веке голландский город-порт Дордрехт находился на одном из островов в дельте Мааса и Рейна.
137
Анри д’Антуэн, сын Юга д’Антуэна, прево Дуэ, и Изабеллы де Буггенхаут. Погиб в 1345 г. в битве при Ставорене (Ibid., t. 20, р. 95).
138
Мишель де Линь (?–1345), сын Фастре де Линя и Жанны де Конде. Участник английского и шотландского походов Жана де Бомона (1326, 1327); советник графа Эно; вторгался во Францию с войском Эдуарда III в 1339 г. и осаждал Турне в 1340 г.; погиб в битве при Ставорене.
139
Жерар Энгиенский, кастелян Монса и сеньор Авре, умер в апреле 1361 г. (Ibid., t. 21, р. 532).
140
Точно не известно, о каком из представителей фамилии Бофоров идет речь. Бофор — замок и селение близ Мобёжа.
141
Земля Гомменьи была одной из 22-х старинных бароний Эно и находилась в двух лье от Кенуа. Кервин де Леттенхове полагал, что Фруассар говорит о Гильоме де Жоше, сеньоре Гомменьи, имя которого называется в различных грамотах с 1318 по 1330 г. Он был женат на дочери сеньора де Вазье (
142
Семери — селение близ Авена. Пьер, именуемый Персеваль де Семери, фигурирует в качестве свидетеля во многих грамотах, изданных в графстве Эно с 1323 по 1333 г. В 1360 г. сеньория Семери отошла к Флорану де Бомону, сеньору Ворьё (KL, t. 23, р. 138).
143
Жан де Монтиньи-ан-Остревант, сын Эсташа де Монтиньи; был женат на Марии Энгиенской, именуемой д’Авре.
144
Жан, именуемый Санш де Буссуа (? — январь 1332 г.), сеньор из графства Эно, последний представитель знатного рода, известного с XII века. Его имя фигурирует в большом количестве официальных документов графства Эно, изданных с 1283 по 1329 г. Участвовал в английском и шотландском походах Жана д’Эно (1326, 1327). Был женат на Беатриссе де Реневаль (
145
Жиль де Мортань, сеньор Потельский, сын Тома де Мортаня и Марии де Тразеньи; был женат на Катерине де Барбансон. Участвовал в английском походе Жана д’Эно 1326 г. Погиб весной 1340 г. в стычке с гарнизоном замка Мальмезон. Мортаньский дом считался одним из самых рыцарственных в Эно. Сеньория Потель находилась поблизости от Кенуа.
147
Сеньория Энен (
148
Сеньоры Сарские (
149
Готье де Бузи, старший сын Готье де Бузи и Изабеллы де Конфлан. Род сеньоров Бузи прослеживается начиная с XI столетия (KL, t. 23, р. 244).
150
Ульфар (иначе Вульфар или Вафлар) де Гистель был сыном Жана III, сеньора Гистельского, и Маргариты Люксембургской (Ibid., t. 21, р. 403).