После того как дама, ее сын и графа Кентский прибыли во Францию, и после того как король Карл оказал им весьма радушный прием, они остались жить подле него в Париже. Вышеназванный король велел выдавать им средства для приобретения всего необходимого, и королева Английская часто проводила время в обществе своего брата и королевы Франции.
[4]
О том, как королева Изабелла Английская приобретала сторонников во Франции
Королева время от времени получала вести из Англии, которые были для нее не слишком приятны. Ведь фавор и влияние Хъюга Диспенсера постоянно росли. Он так сильно привязал к себе короля Англии, что уже вся страна дивилась этому, и нечего было делать при королевском дворе тому сеньору, который не держал сторону названного Диспенсера. В ту пору он совершил в Англии еще много свирепых расправ, и хотя его смертельно ненавидели, никто не осмеливался ему это показать, словесно или поведением. Ведь если он испытывал к кому-нибудь подозрение, то, прикрываясь волей короля, немедленно приказывал схватить и обезглавить этого человека, будь он даже барон или граф, без всякого разбирательства. Поэтому многие его опасались и ненавидели столь сильно, что это было удивительно.
Наконец, некоторые бароны и мудрые люди страны рассудили, что его злодеяния и преступления больше невозможно терпеть и сносить. Они собрались на тайный совет и постановили призвать назад свою государыню, королеву Английскую, которая жила во Франции уже на протяжении почти трех лет и постоянно находилась в пределах города Парижа. Они ей написали и дали знать, что если она как-нибудь сумеет набрать тысячу латников, или примерно столько, и соизволит явиться с этим отрядом и со своим сыном в королевство Английское, то они сразу же перейдут на ее сторону и станут повиноваться ее сыну как своему государю. Ибо они больше не могут терпеть безобразия и преступления, которые король творит в Англии, следуя советам мессира Хъюга и его приспешников.
Получив это приглашение, королева тайно посовещалась со своим братом, королем Карлом. Тот очень благожелательно ее выслушал и посоветовал ей смело браться за дело. При этом он пообещал, что даст ей в помощь тех своих людей, коих она сама пожелает, и снабдит ее необходимым количеством золота и серебра.
После этой беседы королева покинула его и, вернувшись в свой отель, стала усердно готовиться к походу. Она тайно попросила о помощи самых влиятельных баронов Франции, которые, по ее мнению, заслуживали особого доверия и должны были с готовностью откликнуться на ее призыв.
[5]
О том, как мессир Хъюг Диспенсер подкупил французского короля и его советников
Считая, что поход — дело решенное, королева тайно известила об этом баронов, пригласивших ее в Англию. Однако те не смогли утаить эту новость столь надежно, чтобы о ней не проведал мессир Хъюг Диспенсер. Тогда он, не теряя времени, отправил послов с дарами и обещаниями к французским советникам. Подученный ими, король Карл призвал к себе сестру, королеву Изабеллу, которая находилась в отеле средь своих людей, а затем со всей твердостью и настойчивость приказал, чтобы она успокоилась и отказалась от задуманного предприятия. Когда дама услышала этот приказ своего брата-короля, то была совершенно испугана и растеряна, что вовсе не удивительно. Она поняла, что кто-то оговорил ее перед братом, ибо все ее встречные доводы и возражения не имели никакого успеха. Поэтому она отбыла от него весьма опечаленной и удивленной и вернулась в свой особняк. Однако, несмотря на это, она не прекратила своих приготовлений к походу. Узнав об этом, ее брат король был крайне разгневан из-за того, что она решила действовать вопреки его запрету. По наущению своих советников, он издал указ, чтобы никто в его королевстве, под страхом смерти и потери имущества, не смел участвовать в походе его сестры, королевы Английской.
Когда дама об этом узнала, то, разумеется, запечалилась еще сильней. Она теперь не знала, что ей делать и думать, ибо все ее затеи уже с давних пор оборачивались против нее. Ей казалось, что, следуя злому совету, ее подвел именно тот человек, который как никто другой должен был помочь ей в ее беде. А ведь уже приближался срок, который она назначила своим сторонникам в Англии. Поэтому она находилась в очень большой растерянности и не знала, что ей делать и чего ждать в будущем. Она часто и настойчиво обращалась в своих мыслях к Господу и молила его, чтобы он соизволил ей помочь и посоветовать.