[6]
О том, как королева Изабелла бежала из Франции ко двору графа Эно
По прошествии недолгого времени ей доверительно и по великой доброте сообщили, что если она заблаговременно не поостережется, король Карл удержит при себе ее сына, а ее саму велит взять под стражу, доставить в Англию и сдать на руки ее мужу, английскому королю; ибо ему более не угодно, чтобы она жила вдали от своего супруга. Тогда королева испугалась еще сильнее прежнего. Ведь она скорее согласилась бы, чтобы ее расчленили и убили, нежели отдали во власть и распоряжение ее мужа и Диспенсера. Чувствуя очень большую нужду в добром совете, она решила покинуть Францию и отправиться в Эно, дабы повидать тамошнего графа и его брата, монсеньора Жана д’Эно, которые славились как сеньоры, исполненные чести и высоких достоинств. Быть может, думалось ей, она найдет у них поддержку и доброе участие, ибо они приходятся ей очень близкой родней.
Названная дама уладила свои дела и предупредила своих людей о срочном отъезде, дабы они расплатились и рассчитались везде, где были должны. Затем королева как можно скорее и незаметней выехала из Парижа вместе со своим сыном, которому было 15 лет или около того. Ее также сопровождали граф Кентский, сир Мортимер и все другие рыцари, бежавшие из Англии вместе с ней. Продолжая свой путь, она оставила позади Францию, Вермандуа, Камбрези и прибыла в Остревант, что в Эно. Там она остановилась в замке, который назывался Бюньикур и принадлежал мессиру Николю д’Обресикуру. Этот башелье и его жена оказали очень радушный и ласковый прием королеве Английской, ее сыну и их людям, и были готовы предоставить в их распоряжение все вещи, находившиеся в замке.
[7]
Мессир Жан д’Эно обещает королеве Изабелле военную помощь
Весть о том, что королева Английская остановилась у названного рыцаря в Бюньикуре, очень быстро достигла графа Эно и его брата мессира Жана д’Эно, которые находились тогда в Валансьенне. Когда два вышеназванных сеньора услышали это, то немедля посовещались и решили, что им надлежит делать. Прежде всего, мессир Жан д’Эно отбыл из Валансьенна с очень хорошей свитой, состоявшей из рыцарей и оруженосцев. Он ехал до тех пор, пока не прибыл в Бюньикур, что в Остреванте. Там он нашел вышеназванную даму и выказал ей все мыслимые знаки почета и уважения, ибо хорошо умел это делать.
Дама, которая была очень печальна, растеряна и лишена всех советников, кроме Бога и ее самой, начала с горестным плачем жаловаться вышеназванному сеньору де Бомону на свои невзгоды. Она описала от начала и до конца все злоключения, выпавшие на ее долю прежде: как она была изгнана из Англии и вместе с сыном прибыла во Францию, доверчиво надеясь на своего брата-короля; как, по его совету, она хотела набрать латников, чтобы под надежной защитой вернуться в свое королевство и привезти туда сына; как она получила приглашение от своих английских друзей; как ее брат потом наслушался таких советов, что отменил этот поход и запретил кому-либо из благородных людей участвовать в нем под угрозой конфискации всех земель и изгнания из королевства. И в заключение она поведала, от какой опасности она бежала из Франции вместе со своим сыном, не зная уже, где и в какой стране искать поддержки и помощи. <…>
[8]
О том, как мессир Жан д’Эно и королева Изабелла отчалили из голландского порта Дордрехта, и о том, как они высадились на пустынном побережье Англии
<…> Когда королева Английская и ее люди должным образом подготовились к путешествию, королева простилась с добрым и любезным графом Гильомом д’Эно и с его супругой-графиней, госпожой Жанной. При этом она очень проникновенно, кротко и ласково поблагодарила их за радушный прием и превосходное обхождение. Затем королева отбыла из Валансьенна и отправилась в путь под защитой и предводительством благородного рыцаря, вышеназванного мессира Бомона. Они ехали, пока не прибыли в Дордрехт, что в Голландии. Там, на месте, они зафрахтовали все корабли, какие смогли найти, и малые и большие, и погрузили на них коней, снаряжение и припасы. Когда моряки сказали, что ветер дует в нужную сторону, они отдали себя под Божью защиту, взошли на корабли, снялись с якоря и вышли в море. И было у них не более трехсот латников.
Итак, посмотрите, какую смелость и решительность проявил сир де Бомон, отправившись завоевывать королевство, где у него не было никаких знакомых, и не ведая, что ему там встретится. Но он был исполнен такой великой отваги и такой веры в Бога, что не сомневался в благополучном и славном исходе этого предприятия. Он был тогда в самом начале своего ратного пути, в самом цвету молодости, и это лишь увеличивало его воодушевление и решительность.