«Государь, — сказали тогда послы, — мы внимательно выслушали ваш ответ и охотно передадим его королю в том виде, как вы сказали». Попрощавшись, они вернулись назад к своему государю, королю Англии, и его советникам. Затем они пересказали все речи, сказанные юным королем Шотландии в ответ на их требования. Этот доклад пришелся вовсе не по нраву королю Эдуарду и его советникам. Поэтому король велел пригласить в Лондон всех баронов, рыцарей и советников из добрых городов своего королевства, дабы устроить с ними обстоятельное обсуждение и совещание.
В ту пору в Англию, переодетый купцом, прибыл мессир Робер д’Артуа, который, как вы уже слышали, был изгнан королем Филиппом Французским. Кузен мессира Робера, герцог Брабантский, посоветовал ему отправиться в эту страну, поскольку он уже не мог спокойно жить ни в какой части Франции или Империи. Оказав скитальцу радушный прием, юный король Английский охотно удержал его подле себя и своего совета, и пожаловал ему графство Ричмонд, принадлежавшее его предкам.
Однако вернемся к рассказу о вышеназванном совещании, которое было устроено в Лондоне по поводу королевства Шотландского.
[20]
О том, как общий совет Английской земли высказался за войну с Шотландией
Когда настал день совещания, назначенный английским королем, все представители страны собрались по его призыву в Лондоне. Затем король велел подробно им описать, как он потребовал от своего зятя, короля Шотландии, чтобы тот убрал руки от города Бервика и перестал его несправедливо удерживать и чтобы он, в соответствии со своим долгом, явился к нему и принес оммаж; и что его послам король Шотландии ответил на это.
Затем король Эдуард попросил, чтобы все соизволили дать ему совет, который помог бы уберечь его честь. Все бароны, рыцари, советники из добрых городов и крепостей и представители всей страны посовещались, а затем дружно высказали свое мнение. Это мнение состояло в том, что, как им кажется, король не может более сносить без ущерба для своей чести несправедливость, которую совершает в отношении него король Шотландии. Поэтому они советуют ему очень основательно подготовиться и снарядиться, а затем с грозным войском войти в пределы Шотландии, захватить город Бервик и так сильно стеснить короля Шотландии, чтобы тот был рад-радешенек принести ему оммаж и дать любое возмещение. При этом советники заявили, что горят желанием идти с ним на войну и выполнять его повеления.
Король Эдуард был весьма обрадован таким ответом, ибо видел, что его люди исполнены воодушевления. Поэтому он их очень поблагодарил и попросил, чтобы все основательно снарядились, сообразно своему положению, и прибыли к назначенному дню в Ньюкасл-на-Тайне, дабы идти отвоевывать законное достояние английской короны. Все с готовностью подчинились этому распоряжению и, разъехавшись по домам, начали снаряжаться в соответствии со своими возможностями. Король тоже подготовился и снарядился так основательно, как надлежало в подобном деле, а затем снова отправил послов к своему зятю, дабы они в последний раз призвали его к исполнению долга и, в случае отказа, вручили ему вызов.
[21]
О том, как король Эдуард вторгся в Шотландию и захватил город Бервик
Когда приблизился назначенный день, король Эдуард со своим войском прибыл в Ньюкасл-на-Тайне. Там он три дня поджидал своих людей, догонявших войско. На четвертый день король выступил со всеми силами в сторону Шотландии и проследовал через земли сеньора Перси и сеньора Невиля — двух великих баронов Нортумберленда, которые живут на границе с Шотландией, равно как и сир Росс, сир Ласи и сир Моубрей. Затем король Английский со всей своей ратью двинулся к городу Бервику. Поскольку второй ответ шотландского короля ничем не отличался от первого, ему по всем правилам вручили вызов и объявили войну.