Когда названный маркграф Юлихский уладил все эти дела, то вместе со своими сопровождающими отправился в обратный путь.
[42]
О том, как король Дэеид Шотландский прибыл во Францию и заключил с королем Филиппом военный союз
В ту пору юный король Дэвид Шотландский, который потерял большую часть своего королевства и не мог ее отвоевать из-за того, что король Английский, его шурин, превосходил его в силах, — так вот, в ту пору он тайно покинул Шотландию, выйдя в море с малой свитой и со своей женой-королевой. Затем они причалили в Булони и продолжали свой путь по суше, пока не приехали во Францию, прямо в Париж. Там тогда пребывал король Филипп, который, учитывая поступавшие к нему сведения, ожидал со дня на день получить вызов от короля Англии и сеньоров Империи.
Приезд шотландского короля очень обрадовал Филиппа Французского. Он, как мог, чествовал гостя, рассчитывая получить от него немалую помощь. Ведь из ежедневных донесений король Филипп ясно видел, что король Англии всеми силами готовится к войне с ним, дабы, если получится, отнять у него французское королевство. Поэтому, когда шотландский король поведал о своем тяжелом положении и о цели своего приезда, король Филипп сразу с ним сдружился, ибо, как и многие другие знатные сеньоры, он очень хорошо умел сближаться с теми, от кого надеялся получить выгоду. Король Филипп предложил гостю свои замки и денежные средства для вольготного житья, но только с тем условием, что он не станет заключать никаких договоров и мирных соглашений с королем Англии без его одобрения. Юный король Шотландский с большой признательностью принял эти предложения короля Филиппа и со всей прямотою пообещал ему то, о чем он просил. Королю Филиппу казалось, что это будет большим подспорьем для него и немалой помехой для короля Англии. Ведь если бы сеньоры и бароны, оставшиеся в Шотландии, согласились и сумели отвлечь англичан на себя, то те уже не смогли бы даже в небольшом количестве отправиться за море, дабы досаждать ему войной; а королю Англии пришлось бы вернуться назад, чтобы защищать свое королевство.
Ради осуществления этого замысла король Филипп удержал при себе короля Шотландии и его жену-королеву. Он оказывал им гостеприимство долгое время и велел выдавать им денег, сколько бы ни потребовалось, ибо из Шотландии к ним поступало слишком мало средств, чтобы они могли вести жизнь, подобающую их званию.
И отправил названный король Франции знатных послов в Шотландию, к сеньорам и баронам, сражавшимся с гарнизонами английского короля, и предложил им великую помощь и большое содействие, но только чтобы они не изволили заключать никакого мира или перемирия с англичанами, если на то не будет его желания и совета, равно как и желания и совета их государя, короля Шотландии, который уже клятвенно пообещал ему все это соблюдать. Шотландские сеньоры устроили совещание по поводу всех этих письменных просьб короля Франции. Хорошо обсудив свое положение и учтя все трудности жестокой войны, которая шла у них с англичанами, они радостно присовокупили свои подписи и печати к подписи и печати своего государя.
Так был в то время заключен союз между королем Филиппом Французским и королем Дэвидом Шотландским, каковой союз соблюдался твердо и нерушимо на протяжении долгого времени. И послал названный король Франции латников в Шотландию на войну с англичанами. В частности, туда были посланы мессир Арнуль д’Одрегем, который потом стал маршалом Франции, и мессир Гарансьер со многими рыцарями и оруженосцами. И совершили они там множество прекрасных подвигов, как вы еще узнаете далее из этой истории.
Однако теперь я помолчу об этом и вернусь к прежней теме.
[43]
О том, как англичане зимовали в Брабанте
После завершения вышеописанного совещания сеньоры разъехались по своим краям, а король Англии направился в Лувен и велел подготовить замок, чтобы в нем можно было перезимовать. Он также дал знать королеве Филиппе, своей жене, что если она пожелает приехать к нему из-за моря, ему это будет весьма приятно, ибо он не сможет побывать в Англии в течение ближайшего года. Кроме того, он отослал большое количество своих рыцарей охранять земли Англии, и, прежде всего, те, которые граничили с Шотландией.