Итак, оба короля, и французский, и английский, расположили свои войска между Бюиронфоссом и Фламанжери, на ровной земле, без какого-либо [позиционного] преимущества, и оба они выказывали страстное желание сразиться друг с другом.
Скажу вам совершенно определенно, что свет еще не видывал столь блестящего собрания знатных сеньоров! При короле Франции находилось еще три короля: прежде всего король Богемский, затем мессир Карл[1348] король Наваррский и король Шотландский. А герцогов, графов и баронов там было без счета, и со всех сторон туда постоянно прибывали все новые воины.
[58]
О том, как битва была назначена на пятницу
Как вы слышали, король Англии остановился в Ла-Капель, что в Тьераше. Когда он узнал доподлинно, что его противник король Филипп Французский находится всего в двух малых лье от него и исполнен желания сражаться, то собрал на совет сеньоров из своего войска: прежде всего, своего кузена герцога Брабантского, затем герцога Гельдернского, графа Юлихского, маркграфа Бранденбургского, графа Бергского, монсеньора Жана д’Эно, монсеньора Робера д’Артуа и всех баронов и прелатов Англии, которые находились там вместе с ним и которых это дело сильно касалось. И спросил он у них совета, как ему действовать с честью, ибо он намерен дать сражение, поскольку знает, что враг находится столь близко от него. Тогда сеньоры переглянулись между собой и попросили герцога Брабантского, чтобы он соизволил высказать свое мнение. Герцог ответил, что он вполне согласен с тем, чтобы дать сражение, ибо иначе они не смогут уйти отсюда с честью. И посоветовал он послать герольда к королю Франции, дабы условиться с ним о дне битвы.
Это дело было поручено одному герольду из свиты герцога Гельдернского, который хорошо знал французский. Ему дали наставления о том, что именно он должен сказать и сделать, а затем он покинул названных сеньоров и ехал до тех пор, пока не прибыл во французский лагерь. Там он предстал перед королем Франции и его советом и изложил свое послание хорошо и точно. Он сказал французскому королю, что король Англии остановился в поле и вызывает его на бой — войско против войска. Король Франции охотно принял этот вызов и назначил день для битвы. Насколько мне известно, речь шла о следующей пятнице, а тогда была среда. Затем герольд вернулся к своим сеньорам, нарядившись в роскошный плащ, подбитый мехом, — этот плащ французы ему подарили за важную весть, которую он им принес. И рассказал он о добром приеме, который был ему оказан королем и сеньорами Франции.
При таких вот обстоятельствах был назначен день для битвы, и были об этом извещены все воины в обеих армиях. Поэтому каждый из них должным образом подготовился и снарядился.
[59]
О том, как сир де Фаньоль попал в плен к немцам, но был отпущен под ручательство мессира Жана де Бомона
В четверг утром случилось так, что два рыцаря графа Эно, состоявшие у него на жаловании, сир де Фаньоль и сир де Тюпеньи, сели на скакунов, резвых, сильных и быстрых, и выехали из своего стана лишь для того, чтобы оглядеть лагерь англичан и разведать их позиции.
Долгое время они ехали, огибая английский лагерь и оставаясь незамеченными. Однако так случилось, что конь сира де Фаньоля оказался слишком строптивым и плохо объезженным. Поэтому он вдруг взвился на дыбы и, закусив мундштук, высвободился от узды. Затем он повел себя так, что стал хозяином своего седока, и понес его, хотел он того или нет, прямо в середину английского лагеря. И угораздило же сира Фаньоля попасть прямо к немцам, которые сразу смекнули, что он не из их людей. Поэтому они зажали его со всех сторон и схватили вместе с конем. И стал он пленником сразу пяти или шести немецких дворян (я точно не знаю), которые немедленно назначили за него выкуп и спросили его, откуда он будет. Он ответил: «Из Эно». Тогда они его спросили, знает ли он монсеньора Жана д’Эно. Он сказал «да», и попросил, чтобы они соблаговолили отвести его к нему, ибо нисколько не сомневался, что мессир Жан д’Эно станет его поручителем, если немцы на это согласятся. От этих слов были немцы совершенно обрадованы и отвели пленника к сеньору де Бомону, который только что отслушал мессу.