Итак, все англичане, немцы, брабантцы и другие союзники построились вышеописанным образом, и каждый сеньор занял место под своим знаменем, как было велено маршалами. Затем от имени короля было еще сказано и велено, чтобы никто не шел и не становился впереди маршальских знамен. Тогда сел король на одного маленького жеребца, ходившего очень красивой иноходью, и проехал перед всеми полками в сопровождении только лишь монсеньора Робера д’ Артуа, монсеньора Рейнольда Кобхема и монсеньора Готье де Мони. При этом король очень приветливо просил сеньоров и воинов, чтобы они помогли защитить его честь, и каждый ему это пообещал. Затем король вернулся в свою рать и подготовился к бою, как надлежало.
Однако расскажем вам о приготовлениях короля Франции и о его полках — великих и хорошо снаряженных. Мы опишем вам их так же обстоятельно, как описывали построения англичан.
[61]
О том, сколь большое войско король Франции привел в Бюиронфосс, и спорах, которые разгорелись между его советниками
Правда истинная, что в войске короля Франции было столько народа, столько знати и столько доброго рыцарства, что диву даваться можно. От очевидцев, которые подсчитали французские силы, построенные в поле во всеоружии, я слышал, что там было I-227 знамен и 560 флажков-II[1363], 4 короля, 6 герцогов, 36 графов и более четырех тысяч рыцарей, а простых французских ополченцев — более шестидесяти тысяч. Рядом с королем Франции, Филиппом де Валуа, находились следующие короли: король Богемский, король Наваррский и король Шотландский. Из герцогов там были герцог Нормандский, герцог Бургундский, герцог Бретонский, герцог Бурбонский, герцог Лотарингский и герцог Афинский; из графов — граф Алансонский, брат короля Франции, граф Фландрский, граф Эно, граф БлуаIII–IV[1364], граф Барский, граф Форезский, граф Фуа, граф Арманьякский, дофин Оверньский, граф Жуанвильский, граф Этампский, граф Вандомский, граф Аркурский, граф де Сен-Поль, граф Булоньский, граф де Руси, граф Даммартен, граф Валентинуа[1365], граф Омальский, граф Осеррский, граф СансеррскийV–VI[1366], граф Женевский и граф де Дрё. А из Гаскони и Лангедока там было столько графов, виконтов и сенешалей, что их перечисление отняло бы у меня слишком много времени.
Несомненно, это было очень отрадно для глаз — видеть в поле знамена и флажки, реявшие на ветру, коней, покрытых геральдическими попонами, а также рыцарей и оруженосцев, вооруженных столь тщательно, что нечего было добавить.
Французы построились тремя большими ратями и отрядили в каждую из них по VII-15 тысяч латников и 20 тысяч пехотинцев-VIII[1367]. Поэтому можно и должно очень сильно удивляться, как столь превосходные армии могли разойтись без битвы.
А дело в том, что средь французов не было единомыслия. Сеньоры спорили, и каждый отстаивал свое мнение. Одни говорили, что это будет великий стыд и великий позор, если король и все его люди не дадут бой, коль скоро враг находится столь близко от них, на их земле, построенный в чистом поле, и коль скоро они сами его преследовали, чтобы сразиться. Некоторые другие возражали, что это будет великая глупость, если король даст битву, ибо он не знает, что на уме у каждого из его людей, и нет ли средь них измены. Ведь если удача будет не с ним, он рискует потерять все свое королевство, а если он разобьет врагов, это не отдаст в его руки ни королевства Английского, ни земель имперских сеньоров, которые были в союзе с королем Англии.
Пока они так спорили, отстаивая разные точки зрения, день стал клониться к вечеру. Примерно в час малых нон один заяц пробежал через поле и стал метаться средь французских порядков. Тогда те, кто его увидел, начали кричать, улюлюкать и подняли великий шум. Войны, находившиеся сзади, подумали, что впереди уже идет бой, и многие, кто стоял в своих полках, полностью построенных, решили то же самое. Тут начали они покрепче пристегивать свои басинеты и хвататься за копья. И было тогда посвящено в рыцари много воинов. Так, граф Эно посвятил в рыцари 14 человек, которых впоследствии всегда называли «рыцарями зайца».
В этом положении, перемещаясь лишь так, как я сказал выше, провели враждебные армии всю пятницу.
[62]
О том, как враждебные армии разошлись без битвы
1363
«В»: «258 знамен и 614 флажков»; в одном из списков стоит также «127 знамен и 660 флажков».
1365
48Вероятно, речь идет о Людовике I де Пуатье, который стал графом Валентинуа в 1340 г.