Затем был выбран и назначен определенный день для проведения переговоров в Вильворде. К этому дню туда должны были съехаться все сеньоры со своими советниками и представителями добрых городов. Так условившись, сеньоры-союзники простились с королем Англии и разъехались по своим краям в ожидании того срока, который, как уже говорилось, был назначен для переговоров в Вильворде. Однако расскажем вам немного о короле Филиппе Французском и о некоторых распоряжениях, которые он отдал после того, как узнал, что король Английский высадился во Фландрии.
[96]
О там, как кораль Франции вернулся в Амьен и стал укреплять свои границы
Когда король Филипп Французский узнал доподлинно, что его морская армада разгромлена и его противник, король Англии, беспрепятственно высадился во Фландрии, то был неимоверно опечален, но исправить ничего не мог. Поэтому снялся он с лагеря и, вернувшись в Амьен, дал отпуск некоторым своим людям до той поры, пока не получит другие вести. Но он послал монсеньора Годмара дю Фэ в Турне, дабы тот на месте оценил обстановку и позаботился о том, чтобы город был хорошо обеспечен припасами; ибо I-король опасался фламандцев сильнее, чем кого бы то ни было-II[1384]. Кроме того, он послал сеньора де Боже в Мортань, дабы он охранял границу от эннюерцев; и послал великое множество латников в Сент-Омер, Эр и Сен-Венан; и разослал большие пополнения в гарнизоны, пограничные с Фландрией.
[97]
О том, как король Роберт Сицилийский старался восстановить мир между Англией и Францией
В ту пору в Сицилии правил один король, по имени Роберт, который был знаменит и прославлен как величайший астроном. Он всеми силами внушал королю Франции и его советникам ни в коем случае не сражаться с королем Англии, ибо названному королю суждена великая удача во всех его делах.
Король Роберт был бы рад, если бы противников кто-нибудь помирил и положил конец их войне, ибо он так любил королевство Французское, что очень не желал бы видеть его запустение. Поэтому прибыл названный король той порой в Авиньон, к папе Клименту и его кардиналам, и описал им беды, которые могли постичь Францию из-за вражды этих двух королей. Вместе с этим он настоятельно попросил, III-чтобы папа и кардиналы постарались помирить противников, ибо он видел, что они уже очень далеко зашли в этой войне, и никто не решается встать между ними.-IV[1385] Папа Климент VI[1386] и кардиналы полностью с ним согласились и сказали, что охотно похлопочут об этом, лишь бы только два короля пожелали их слушать.
[98]
О том, какие решения были приняты королем Англии и его союзниками на переговорах в Вильворде
Однако вернемся к переговорам, которые, как уже было сказано, проходили в Вильворде. На этих переговорах присутствовали все нижеперечисленные сеньоры: прежде всего король Эдуард Английский, затем герцог Жан Брабантский, граф Эно, его дядя мессир Жан д’Эно, герцог Гельдернский, граф Юлихский, маркграф Бранденбургский, маркграф Мейссенский и Остерландский, граф Бергский, мессир Робер д’Артуа, сир Фалькенберг, мессир Вильгельм Дювенвоорде, граф Намюрский, Якоб ван Артевельде и великое множество прочих сеньоров. Еще там были, в качестве советников, представители от всех добрых городов Фландрии, Брабанта и Эно, — по два или три от каждого города.
Сеньоры и городские представители обсудили много замыслов и предложений. Затем три земли — Фландрия, Эно и Брабант — заключили и скрепили печатями договор о том, что отныне и впредь они будут помогать и содействовать друг другу во всех случаях и во всех делах; и твердо условились, что если одна из трех земель окажется в состоянии войны с кем бы то ни было, две другие должны ей помогать. А если случится, что две из них поссорятся и станут воевать между собой, третья сторона должна будет их помирить. Если же она окажется не в силах это сделать, ей следует обратиться за помощью к королю Англии, при посредничестве коего этот договор и союз был заключен, дабы он соблюдался твердо и нерушимо. Оный же король должен будет их примирить как верховный посредник.
Там было записано и скреплено клятвой за печатями еще много прочих постановлений, которые, однако, соблюдались потом очень плохо. Тем не менее, в подтверждение своей дружбы и единения, стороны распорядились отчеканить монету, которая имела бы хождение в трех землях. Эти деньги потом назовут «товарищами» или «союзниками».
1384
«В»: «… он опасался за этот город сильнее, чем за какой-либо еще, из-за его соседства с фламандцами».
1385
«B» «… чтобы какие-нибудь сеньоры их помирили и положили конец этой войне, дабы избежать великого кровопролития и уничтожения народа и церкви, которое из-за нее может случиться».