Все это время, о коем я веду речь, шотландцы полностью обходились без хлеба, вина и соли. Поскольку у них не было дубленой кожи для изготовления сапог и башмаков, они кроили обувь из совершенно сырых, покрытых шерстью шкур. В то же время и англичанам приходилось не слишком сладко, ибо у них не было никаких палаток и никакой теплой одежды, и некуда им было ходить за фуражом, кроме как в заросли вереска. Поэтому каждый должен понимать, что они терпели большие лишения и великие неудобства из-за отсутствия обозного снаряжения, шатров и прочих переносных жилищ, которые они прежде для себя запасли, накупили и привели в порядок, дабы им было легче в походе. Все это снаряжение они оставили в лесу, без охраны, и не могли за ним сходить сами или послать кого-нибудь, ибо не знали местности.
Так, выслеживая и преследуя шотландцев, англичане провели целый месяц[274] в тяготах и мытарствах, кои вам были описаны. За этот срок все их припасы истощились до крайности, и хотя продовольствие к ним подвозили ежедневно и с разных сторон, на него постоянно держались очень высокие цены. Один хлеб, плохо пропеченный и изготовленный из скверной муки, обходился им в три английских стерлинга, хотя в городе он не стоил бы и одного парижского денье; а один галлон плохого, кислого вина уходил за семь стерлингов, хотя [в городе] целая его бочка не стоила бы и трех стерлингов. Поэтому они терпели жестокие невзгоды и лишения, и выдавали своим слугам довольствие малыми долями, ибо боялись, как бы не настал еще больший голод, и как бы у них не кончились деньги из-за слишком долгого там пребывания.
Глава 33
О том, как сир Вильям Дуглас совершил ночной набег на английский лагерь
Однако рассказ гласит, что уже в первую ночь после того, как англичане расположились на второй горе, мессир Вильям Дуглас, который был очень храбр, решителен и предприимчив, взял с собой двести латников и примерно в полночь перешел реку выше по течению, в большом отдалении от английского лагеря, благодаря чему дозорные его не заметили.
Шотландцы очень стремительно ворвались в английский лагерь, крича: «Дуглас! Дуглас!» и приговаривая: «Все здесь умрете, англичане!» И убили они тогда более трехсот человек. Постоянно крича и восклицая: «Дуглас! Дуглас!», мессир Вильям и его товарищи пришпоривали коней, пока не домчались до шатра самого короля Англии. Мессир Вильям обрубил две или три веревки, державшие шатер, а затем ускакал и был таков. Вполне возможно, что в ходе отступления он потерял некоторых своих людей, но таких было совсем немного.
I-В этом положении, которое я вам описал, оставались англичане 22 дня на этой второй горе, напротив шотландцев. Некоторые добровольцы постоянно завязывали стычки, и почти каждый день по одному, а то и по два раза, оба войска выстраивались друг против друга. Очень часто, когда воины уходили в свой лагерь и снимали доспехи, вдруг раздавались крики: «К оружию! Шотландцы перешли реку!» Поэтому им приходилось вооружаться снова, а затем оказывалось, что тревога ложная[275]. В добавление к этому, после того, как мессир Вильям Дуглас совершил набег, о котором вы слышали, им приходилось каждую ночь, посменно, нести дозор с трех сторон от своего лагеря. Английские сеньоры посылали в каждую такую заставу целых 200 латников. Им ежедневно доносили, что шотландцы собираются напасть на них под покровом ночи, ибо они больше не могут держаться на своей горе и терпеть такой голод. Эти вести, как никакие иные, заставляли англичан более внимательно стеречь подступы к своему лагерю. Ночное бдение в дозорах их сильно изматывало, вместе со скудостью и неустроенностью, которую они терпели. Однако эннюерцам и другим рыцарям, служившим под началом мессира Жана д’Эно, было еще тяжелее. Им приходилось нести сразу две стражи: одну — с сеньорами Англии по распоряжению маршалов, а другую — в своем стане, из опасения перед английскими лучниками, которые ненавидели их даже сильнее, чем самих шотландцев. Лучники часто высказывали им это в лицо и называли их убийцами, укоряя за тот яростный и жестокий бой, который они дали им в Эбрюике.
Поэтому эннюерцы постоянно, и днем и ночью, испытывали очень сильную тревогу, остерегаясь шотландцев, которые находились столь близко от них, опасаясь английских лучников, которые располагались средь них, и страшась познать еще больший голод и большие тяготы из-за слишком долгого пребывания там.-II[276]
274
Вслед за Ле-Белем Фруассар преувеличивает. Противостояние в Стэнхоупе продолжалось не более девяти дней.
275
В подлиннике сказано «
276
«Вал. м-т»: «После того, как мессир Вильям Дуглас совершил этот набег, англичане стали испытывать еще большую тревогу, чем прежде. И было теперь приказано устраивать три ночные заставы с трех сторон от лагеря, по двести латников в каждой. Английские сеньоры довольно точно узнали от нескольких пленных шотландцев, что противник не сможет долго выносить такие лишения, и потому им тем более следует быть начеку. Знайте, что караульная служба очень сильно изматывала эннюерцев, ибо им приходилось нести дозоры против шотландцев и одновременно стеречься английских лучников, которые ненавидели их даже сильнее, чем самих шотландцев, и вынашивали мысль отомстить им за то, что случилось в Эбрюике. Все это держало эннюерцев в постоянной тревоге».