Когда все присутствующие услышали эту речь их доброго сеньора-короля, то начали очень горько плакать от жалости к нему. И когда названный мессир Вильям Дуглас смог говорить, он сказал в ответ: «Благородный и славный государь! Сто тысяч благодарностей за великую честь, которую вы мне оказываете, вверяя и поручая мне столь благородное и великое сокровище! Я исполню ваше повеление с горячим рвением и не щадя своих сил! Нисколько в этом не сомневайтесь, хотя я вовсе не достоин такого поручения и не достаточно для него знатен». — «О, благородный рыцарь! — сказал тогда шотландский король, — Большое спасибо, но только поклянитесь мне в этом». — «Конечно, государь, весьма охотно», — сказал мессир Вильям Дуглас и сразу дал клятву, как честный рыцарь. Тогда сказал ему король: «Ну, слава Богу! Теперь мне будет спокойнее умирать, когда я знаю, что самый доблестный и самый достойный рыцарь моего королевства совершит для меня то, что я так и не смог совершить». Очень сильно успокоился душою король Шотландии, когда этот добрый и честный рыцарь мессир Вильям Дуглас ему поклялся, что совершит ради него путешествие к Священной Гробнице.
Уже в скором времени король Роберт покинул этот мир. После кончины ему, согласно приказу, вскрыли грудь и вынули из нее сердце, и было оно сварено в кипятке и забальзамировано, а тело погребено очень торжественно в одном аббатстве под названием Данфермлайн[298]. Там, в соответствии с обычаем, ему устроили почетные похороны, на которых присутствовала вся знать страны. После свершения этого обряда благородный рыцарь мессир Вильям Дуглас начал снаряжаться и готовиться к тому, чтобы отправиться в путь, когда пора и время приспеют, дабы исполнить свое обещание.
В ту же пору, довольно скоро после кончины короля, покинул этот мир и благородный, отважный граф Морэйский, который был самым знатным и влиятельным во всем шотландском королевстве[299]. Таким образом, Шотландия была очень сильно ослаблена смертями короля и этого графа, равно как и отъездом мессира Вильяма Дугласа.
Глава 40
О том, как мессир Вильям Дуглас погиб в Испании в бою с сарацинами, и о том, как сестра короля Эдуарда Английского была выдана замуж за короля Дэвида Шотландского
С наступлением весны установилась погода, подходящая для того, чтобы отправиться в заморское путешествие, и благородный рыцарь, мессир Вильям Дуглас, уже полностью снарядился, как ему надлежало, согласно данному повелению[300]. Поэтому вышел он в море I-из гавани Эдинбурга, что в Шотландии-II[301], и причалил во Фландрии, в порту Эклюза. Мессир Вильям хотел послушать там новости и узнать, не собирается ли кто-нибудь по сю сторону пролива отправиться к Священной Гробнице, в Иерусалим; ибо он хотел подобрать себе самых достойных спутников. Он провел в Эклюзе целых двенадцать дней, прежде чем оттуда отчалил, но ни разу, на протяжении этого срока, не пожелал сойти на берег. Безотлучно находясь на корабле, он держал свой двор под почетный аккомпанемент труб и литавр, как если бы там присутствовал сам король Шотландии. Помимо разной челяди, в его свите находились III-два рыцаря-банерета, семь простых рыцарей — самых доблестных во всей его стране, а также целых 25 оруженосцев-IV[302], пригожих и юных, самых достойных из тех, средь коих он мог выбирать. Вся его посуда была серебряной: горшки, миски, тарелки, кубки, бутылки, бочонки и прочая утварь, необходимая для того, чтобы прислуживать сеньору, представлявшему особу короля Шотландии. Всех, кто приходил его навестить, он радушно потчевал двумя сортами вина и двумя видами сластей, если, конечно, это были люди с положением.
298
Роберт I Брюс скончался 7 июня 1329 г. и был погребен в усыпальнице шотландских королей в Данфермлайне.
299
После смерти Роберта Брюса Томас Рэндольф, граф Морэйский, был избран регентом королевства при малолетнем Дэвиде II. Однако 20 июля 1332 г. он скончался в замке Масселбург, близ Эдинбурга. Ходили слухи, что его отравили. 2 августа ему на смену был избран граф Дональд Марский, однако всего через десять дней он погиб в битве с силами Эдуарда Балиоля.
300
1 сентября 1329 г. Эдуард III выдал Джеймсу Дугласу и его спутникам охранную грамоту, сроком на семь недель. В ней говорилось, что Джеймс Дуглас направляется в Святую Землю на помощь христианам и «везет с собой сердце недавно почившего короля Шотландии, Роберта» (R, t. II, pt. II, р. 770). В тот же день Эдуард III написал письмо Альфонсу, королю Кастилии. Рекомендуя ему Джеймса Дугласа и его спутников, Эдуард просил обеспечить для них безопасный проезд (Ibid., р. 771).
302
«Вал. м-т»: «один рыцарь-банерет, шесть простых рыцарей — самых доблестных во всей его стране, а также целых 26 оруженосцев».