Выбрать главу

Когда английский король услышал ответ своих советников и увидел бодрый настрой своих людей, то весьма обрадовался и выразил им большую признательность. Затем было рассмотрено и решено, кто поедет в Шотландию. Посольская миссия была возложена на епископа Даремского[351], сеньора Перси, сеньора Моубрея и сеньора Фелтона[352]. Названный прелат и трое видных баронов, которые там присутствовали, согласились, по просьбе и велению короля, отправиться в эту поездку.

Еще король попросил, чтобы все соизволили подготовиться и снарядиться, каждый согласно своему положению, дабы явиться к определенному дню (этот день был тогда назван) в Ньюкасл-на-Тайне. Все ответили, что за ними дело не постоит — они прибудут туда охотно и без всяких задержек.

На этом королевские советники разъехались и вернулись в свои края. Мессир Жан д’Эно тоже простился с королем, но перед этим предложил ему свои услуги от чистого сердца и с великим воодушевлением. Король был ему очень признателен и сказал:

«Милый дядя, огромное вам спасибо! От вас и от вашей помощи я не отказываюсь и, в случае необходимости, вас призову».

С этим уговором названный мессир Жан уехал от короля и королевы, своей племянницы, которая очень нежно его обняла на прощание и попросила, чтобы он соизволил передать от нее привет господину ее отцу, госпоже матери, а также милой сестрице. Он сказал, что сделает это с радостью. Затем уехал названный мессир Жан со всей своей свитой и вернулся в Эно.

Глава 50

О том, как король Эдуард Английский выступил в поход и осадил город Бервик

Эдуард III у стен Бервика

Однако вернемся к рассказу об англичанах и шотландцах. Когда назначенный день приблизился, благородный король Эдуард вместе со всем своим войском прибыл в Ньюкасл-на-Тайне. К нему постоянно присоединялись все новые отряды, и он задержался там на целых восемь дней, поджидая своих людей, а также послов, отправленных в Шотландию к юному королю Дэвиду и его советникам. Эти послы вернулись к нему на девятый день, и ответ, принесенный ими, ничем не отличался от предыдущего. Шотландцы заявили королю Эдуарду, что полностью готовы его принять, коль скоро он хочет идти к ним с войной. «Сир, — объяснили послы, — когда мы увидели, что они намерены упорно стоять на своем, то передали вызов шотландскому королю и его сторонникам от вас и ваших сторонников. Теперь вы можете с чистой совестью напасть на них. Решите только, с какой стороны это сделать». Король ответил: «Мы над этим поразмыслим». Затем он стал держать совет, и ему было сказано, чтобы он сначала двинулся к Бервику и осадил его со всех сторон, ибо этот замок расположен на границе, и шотландцы удерживают его на правах завоевателей. Этот совет был одобрен. Затем благородный король Эдуард выступил из Ньюкасла и велел ехать впереди своим маршалам — графу Саффолку[353] и монсеньору Томасу Уэйку. В конце первого дня король прибыл ночевать в Урколь[354] —один замок и город, подчиняющийся сеньору Перси. Город был полностью разорен шотландцами, однако замок не пострадал. Следующим утром король прибыл обедать в замок Перси[355] и провел там весь день, поджидая свое войско и тех людей, которые еще не успели подойти. В войске английского короля было не менее десяти тысяч всадников и пятнадцати тысяч пехотинцев, лучников и валлийцев, и это еще не считая того ратного сброда, который следовал за войском.

Английское войско двигалось, пока не пришло под Бервик. Затем все, как смогли, расположились вокруг крепости и осадили ее со всех сторон. В разъезд были посланы фуражиры, чтобы искать провиант, жечь шотландские селения, захватывать пленников, большие стада скота и сгонять их в осадный лагерь.

вернуться

351

Льюис Бъюмонт.

вернуться

352

Вильям Фелтон (?–1367), активный участник шотландских и французских походов Эдуарда III. В 1334–1340 гг. был комендантом Роксбурга, в 1348 г. — судьей королевских земель в Шотландии. Сражался в битвах при Халидон-Хилле (1333) и при Креси (1346). В 1359 г. был назначен сенешалем Пуату.

вернуться

353

Роберт Уффорд (10 августа 1298 г. — 4 ноября 1369 г.), сын лорда Роберта Уффорда и Сесилии де Валонь, 16 марта 1337 г. произведен в графы Саффолка. За доблесть, проявленную в битве на Кадзанде, получил ренту в 1000 марок. 8 мая 1344 г. назначен адмиралом Северного флота Англии. Отличившись в битве при Пуатье (1356), стал кавалером Ордена Подвязки. Состоял в браке с Маргаритой, дочерью лорда Вальтера Норвичского.

вернуться

354

Кервин де Леттенхове полагал, что речь идет о замке Ротбери (Rothbury).

вернуться

355

Речь идет о замке Олнвик. Фруассар называет его Перси, поскольку в XIV веке он был главной резиденцией лордов Перси.