Король Англии велел воздвигнуть большие и высокие осадные машины столь близко от замка, сколь это возможно. Машины постоянно, и ночью и днем, обстреливали башни замка и внутренний двор. Этот обстрел жестоко угнетал шотландцев. В скором времени в замке оказались снесены все деревянные укрытия на стенах и даже крыши залов и других помещений. Остались только две большие башни, в которых можно было отсиживаться.
Шотландцы, которые обороняли и удерживали крепость, были очень стойкими и умелыми воинами. Но под конец они поняли, что не смогут долго выдерживать такой изнурительный обстрел, ибо огромные камни, которые в них бросали, слишком сильно разрушили и повредили укрепления замка. Поэтому они вступили в переговоры с королем Англии и предложили ему заключить пятнадцатидневное перемирие с тем условием, что один из них сможет съездить к королю Шотландии, дабы поведать ему, в каком положении они находятся. Если по истечении указанного срока король Шотландии их не выручит и не снимет осаду, они должны будут отдать замок в полное распоряжение короля Англии, но сами при этом смогут уйти, забрав все свое имущество.
Король согласился на это условие и велел прекратить обстрел. Затем он позволил одному шотландскому оруженосцу, который должен был отправиться с донесением к королю Шотландии, беспрепятственно проехать через английский стан.
Рассказ гласит, что этот оруженосец отбыл из Бервика и ехал, пока не достиг одного доброго города, который высится над морским заливом и называется Сент-Джон-Стоун[356]. Там тогда пребывали король Шотландии, королева, юный граф Морэйский[357], мессир Вильям Дуглас[358] (племянник доброго мессира Вильяма Дугласа, о коем вы уже слышали; в ту пору он еще не был рыцарем), мессир Роберт Вереи[359], мессир Саймон Фрезел[360] и великое множество юных шотландских башелье. Ведь король, желая выступить против англичан и защитить свою страну, объявил чрезвычайный военный сбор.
Будучи допущен к королю, оруженосец-посланец опустился перед ним на одно колено и поведал ему все, о чем вы уже слышали: в каком положении находится замок Бервик, и что его придется сдать, если в течение условленного срока он не получит помощи. Тогда сказал король Шотландии: «Да, если позволит Бог, мы туда отправимся». Затем он ускорил сборы и, выступив из Сент-Джон-Стоуна, прибыл в Эдинбург. Все люди за ним последовали, поспешая изо всех сил. Затем король покинул Эдинбург и выступил в поход со всем своим войском, дабы идти к Бервику.
Глава 51
О том, как шотландцы совершили ночное нападение на английский лагерь
Король Дэвид так торопился, что уже следующим утром, в час рассвета, он прибыл в одно большое аббатство черных монахов. Во времена короля Артура оно называлось Черный Дол, поскольку стоит в долине на берегу черной реки, которая издревле служила границей между Англией и Шотландией. Военные действия двух стран не распространяются на это аббатство, и тамошние монахи хранят в залог своей безопасности надежные хартии. Король Шотландский и все его люди расположились там, вдоль реки, на расстоянии двадцати английских лье[361] от Роксбурга и двадцати восьми лье от Бервика.
С наступлением ночи, на закате, из шотландского стана выехали юный мессир Вильям Дуглас, юный граф Морэйский, мессир Роберт Вереи и мессир Саймон Фрезел. Вместе с ними в набег отправились двести латников, сидевшие на добрых конях и хорошо снаряженные. Они быстро поскакали по укромным дорогам и совершенно необитаемым песчаным равнинам и уже в полночь оказались на превосходном лугу, который находился примерно в одном малом лье от вражеского лагеря. Там они спешились, покрепче пристегнули свои латы, подтянули подпруги коням и снарядились с предельным тщанием. Затем они вновь сели на коней и стали держать совет о том, как им действовать. Прямо перед собой они ясно видели костры, разведенные вражескими дозорными. Поэтому они решили, что заедут с другой стороны и будут хранить молчание до тех пор, пока не ворвутся в английский лагерь. Вклинившись в него, они закричат все в один голос: «Дуглас! Дуглас!», а лишь только увидят, что флажки Дугласа и Морэя повернули назад, то последуют за ними.
Когда этот замысел был доведен до каждого шотландца, они поехали вокруг английского лагеря, да столь тихо, что никто там ни разу не всполошился. Ворвавшись во вражеские расположения, шотландцы дружно закричали: «Дуглас! Дуглас!», приговаривая: «Все здесь помрете, английские негодяи!» Затем начали они валить и опрокидывать шатры и палатки, рубить, колоть, разить, ранить и убивать англичан, и учинили великий погром.
356
Сент-Джон-Стоун — древнее название города Перта. Недалеко от него во дворце в Сконе находился знаменитый камень, на котором по традиции короновали шотландских королей. Однако Эдуард I, подчинив Шотландию, велел увезти этот камень в Вестминстерское аббатство и поместить под своим троном.
357
Вероятно, речь идет о графе Джоне Морэйском, сыне Томаса Рэндольфа. Он был женат на Эфимии, дочери Хъюга, графа Росского. Наследовал отцу в 1331 г., взят в плен Вильямом Престоном в 1335 г. По приказу Эдуарда III в декабре 1335 г. перевезен в Виндзор, позднее — в Тауэр. Отпущен на свободу ок. 1341 г. В 1346 г. пал в битве с англичанами при Невилз-Кроссе. Поскольку он не оставил наследников, графство Морэйское отошло к его сестре, знаменитой «Черной Агнессе», которая была замужем за Патриком, графом Марча.
358
Вильям Дуглас (ок. 1327 г. — май 1384 г.) был сыном Арчибальда Дугласа и племянником Джеймса Дугласа, погибшего в Испании. В 1358 г. он стал первым графом Дугласом. Состоял в браке с: 1) Маргаритой, дочерью Дэвида, графа Марского, 2) Маргаритой, дочерью Патрика, графа Марча, 3) Маргаритой Стюарт, дочерью графа Ангуса. В битве при Невилз-Кроссе Вильям Дуглас попал в плен. В 1356 г. принял участие в битве при Пуатье на стороне французов. В 1357 г. был заложником в Англии за короля Дэвида II. В 1373 г. король Роберт II назначил его наместником в приграничных землях Шотландии.
359
Речь идет о Роберте Эрскине (?–1385), сыне Вильяма Эрскина, который был верным соратником Роберта Брюса. Наследственный шериф Стерлинга, Роберт Эрскин также был верховным судьей в северных графствах Шотландии и ответственным за охрану замков Дамбартон и Эдинбург. В 1371 г. способствовал возведению на шотландский престол Роберта II Стюарта. Неоднократно ездил с посольскими миссиями в Англию и во Францию. Был женат на: 1) Беатриссе Линдси, 2) Кристине Ментэйт, вдове Роберта Кейта, дочери Джона Ментэйта и Елены Марской.
360
Фруассар ошибочно называет Саймоном Фрезелом (иначе Фрэзером) Александра Фре-зела, который был сыном лорда Эндрю Фрезела и Маргариты, сестры короля Роберта I Брюса. В 1313 г. Александр Фрезел женился на Елизавете Гамильтон; погиб в битве при Халидон-Хилле в 1333 г.