После завоевания Бервика король решил на совете идти к замку Роксбургу, до которого было двенадцать лье пути. Он являлся словно бы воротами, распахнутыми со стороны Шотландии в английский край Нортумберленд. Разместив в этом замке большой гарнизон, шотландцы могли сильно досаждать Бервику и успешно оборонять от англичан близлежащую область, если бы местные жители их поддерживали.
Затем по английскому войску прокричали королевский приказ о выступлении в сторону Роксбурга, и это было исполнено. За войском последовал обоз со всеми припасами. Придя под Роксбург, англичане осадили его со всех сторон, ибо этот замок стоит на утесе средь равнины. Окружающие его рвы довольно глубоки, но в них поступает и задерживается мало воды. Гарнизоном замка командовал превосходный шотландский оруженосец, коего звали Александр Рамсей[370]. Он хорошо исполнял свой долг, обороняя замок. Каждый день англичане подступали к самым стенам, стараясь поразить защитников стрелами и копьями, и Александр Рамсей отбивал все их приступы столь умело, что снискал похвалу как у своих соратников, так и у врагов. Однако расскажем вам теперь немного о замыслах и намерениях шотландского короля Дэвида и его советников, и о том, как они себя повели, уйдя из-под Бервика.
Глава 55
О том, что решили на совете шотландские предводители
Когда шотландцы, как уже сказано, покинули гору, то поехали совсем неспешно и не таясь, ибо хорошо чувствовали, что англичане не имеют никакого желания их преследовать. В час поздних нон они сделали привал возле маленькой реки, которую в том краю зовут Ла-Бет[371]. Затем все шотландские сеньоры сошлись на совет, дабы решить, что им делать дальше и какое поведение в этой войне с англичанами будет для них наиболее почетным. Там было сказано и произнесено много речей, и некоторым казалось, что это нехорошо — так бежать перед англичанами, и что они рискуют полностью потерять свою честь и свою страну. Тогда сказали самые мудрые, что их войско вовсе не так сильно, чтобы сражаться с английским королем, который привел с собой целых шестьдесят тысяч отборных воинов, и что им намного выгодней отступить, нежели всем рискнуть и все потерять. Затем сеньоры рассудили и почли за лучшее, чтобы их юный государь-король вместе с королевой уехал в Дамбартон — очень мощный замок в Дикой Шотландии. Там они будут в полной безопасности. А тем временем юный мес-сир Вильям Дуглас, граф Морэйский, граф Сатерленд[372], мессир Роберт Вереи и мессир Саймон Фрезел[373] с отрядом воинов, коих они пожелают набрать, будут скрываться в Джедуортском лесу[374], выслеживать англичан и тревожить их внезапными нападениями. Таким образом, они будут воевать осторожно, иногда нанося врагу большой урон, а иногда затаившись столь тихо, сколь можно. Этому совету вняли и последовали. Шотландские воины разъехались в разные стороны и направились в свои места, не пытаясь оборонить страну иным способом, кроме того, что я вам сейчас описал. Они лишь послали большие гарнизоны в Эдинбург, Сент-Джон-Стоун, Абердин, Данди, Далкит, город Сент-Эндрю, а также в иные крепости. Кроме того, они сами опустошили всю равнинную страну. Шотландские мужчины, женщины и дети целыми толпами укрылись в горах, лесах и чащобах и отнесли туда свои пожитки; а вышеназванные рыцари и оруженосцы, получившие приказ и задание досаждать англичанам, — мессир Вильям Дуглас, граф Морэйский, граф Сатерленд, мессир Саймон Фрезел и многие другие — отступили к Джедуортским лесам. Эти леса столь дремучи, обширны и дики, что никакие чужеземцы не осмелятся и не станут в них сражаться, если не хотят полностью сгинуть. Король же и королева Шотландии, как сказано выше, уехали в Дамбартон и позволили врагу завоевывать свою страну тем способом, о коем вы еще услышите.
Глава 56
О поединке, который состоялся между Вильямом Монтэгю и Александром Рамсеем
Меж тем король Англии сидел под мощным замком Роксбургом, и тянулась эта осада изрядное время. Король много раз приказывал устраивать штурмы, но добрый оруженосец Александр Рамсей превосходно и верно исполнял свой долг, обороняя и защищая замок. Вместе со своими товарищами он неоднократно выходил к барьерам[375], дабы завязать с англичанами стычку.
370
Александр Рамсей был сыном лорда Вильяма Рамсея; унаследовал от него в 1320 г. замок Далхаузи в центре Лотиана. В 1332 г. был назначен комендантом Роксбурга. В 1346 г. попал в плен к англичанам в битве при Невилз-Кроссе. По другим сведениям, был убит графом Вильямом Дугласом в 1342 г.
371
Вероятно, идет речь о речке Уэнтс-Бек (
372
Вероятно, речь идет о графе Вильяме Сатерленде, сыне графа Кеннета Сатерленда, погибшего в битве при Халидон-Хилле. Он состоял в браке с Маргаритой, сестрой короля Дэвида II. В битве при Невилз-Кроссе попал в плен (1346) и умер в Англии, не оставив наследников.
373
Вероятно, речь идет об Александре Фрезеле, сыне Александра Фрезела, погибшего при Халидон-Хилле, и Елизаветы Гамильтон. Он был женат на Джоанне Росс.
374
Джедуортский лес (
375
Барьеры — вид подвижных деревянных укреплений, воздвигавшихся на подступах к крепости или замку. Их толстые створы часто были окованы железом и могли поворачиваться либо горизонтально, либо вертикально. Во время вражеских приступов их запирали на особые засовы.