Глава 57
О том, как англичане покорили замок Роксбург и опустошили всю равнинную Шотландию
По прошествии этого дня перемирие для защитников Роксбурга кончилось. Англичане снова стали устраивать сильные и яростные приступы, а шотландцы — стойко обороняться. Осада длилась с начала августа до дня Всех Святых[377]. Тогда был замок наконец сдан, ибо шотландцы не могли его больше удерживать. Им было позволено беспрепятственно уйти вместе со своим добром в любое место, куда хотели. Одни ушли в Дамбартон, а другие — в Джедуортские леса, туда, где укрывались добрые шотландские рыцари и оруженосцы, которые часто тревожили англичан внезапными набегами, — мессир Вильям Дуглас, граф Морэйский и другие.
Войдя в замок Роксбург, король Англии с великой радостью отдохнул и отпраздновал день Всех Святых, жалуя великие подарки иноземным рыцарям, герольдам и менестрелям. На восьмой день он выступил из Роксбурга, оставив там доброго капитана с внушительным гарнизоном, насчитывавшим пятьсот латников и двести лучников. Теперь король держал путь к Эдинбургу — мощному и очень красивому замку, который стоит на высоком утесе вблизи моря и с которого открывается вид на всю окрестную страну. Прежде чем англичане до него добрались, они много раз подвергались внезапным нападениям со стороны шотландцев, однако мессир Вильям Монтэгю и мессир Готье де Мони постоянно давали врагам отпор и преследовали их. Будучи друзьями-соратниками, эти два рыцаря много сил и трудов отдавали и тратили на то, чтобы отличиться, прославиться и нанести урон шотландцам, которые весьма досаждали им своими набегами.
Пока король Эдуард и его воинство двигались к мощному Эдинбургскому замку, английские маршалы с другой ратью совершили опустошительный рейд по всему графству Марч и вдоль морского побережья до самого Данбара и Рамсея. Постоянно следуя вдоль берега, они достигли города Сент-Эндрю, а затем двинулись вдоль морского залива и прибыли в город, который стоит на берегу и называется Квинсферри. Разорив и спалив его, англичане двинулись вверх по гористому побережью и прибыли под Данфермлайн. Затем состоялся великий приступ. Однако в Данфермлайне тогда укрывалось множество жителей Шотландии. Под руководством сеньора Линдси[378] и его людей они столь хорошо обороняли этот город, что он не понес никакого ущерба. И были под его стенами жестоко ранены граф Саффолк, мессир Эдуард Диспенсер, мессир Томас Бисет[379] и мессир Ост де Поншардон[380]. Когда англичане увидели, что не могут ничего сделать, то ушли из-под Данфермлайна и, вновь обогнув залив, прибыли под Эдинбург. Там они нашли короля, который был занят осадой Далкита — замка, принадлежавшего сеньору Дугласу и стоявшего в пяти лье от Эдинбурга. Сам по себе этот замок Далкит не слишком велик, но в нем есть огромная квадратная башня, разделенная на множество покоев и помещений. Она имеет покатую крышу и может выдержать обстрел любых машин и спрингалд[381]. Стоит она на небольшой, хорошо обтесанной скале. Эту скалу со всех сторон омывает река, которая бывает полноводной только во время сильных дождей. Нижний двор замка был расположен несколько на отшибе, и обороняющиеся сами его сожгли и сровняли с землей, дабы он не достался врагу. Мессир Вильям Дуглас разместил внутри замка Далкит добрых и опытных воинов. Всего их насчитывалось не более 36, но боеприпасов и провианта у них было достаточно, чтобы продержаться долгое время. Их капитана звали Патрик Хоклев. Он был добрым и стойким воином, и его герб являл собой серебряное поле с тремя черными клиньями. Много раз показывался он у барьеров, вооруженный с головы до пят, и храбро и решительно вступал в схватку с противником. Он выходил так сражаться до тех пор, пока не попал из-за этого в беду. Сейчас расскажу какую.
Глава 58
О том, какую хитрость применили англичане, чтобы захватить замок Далкит
Король Англии сидел под Далкитом и ни за что не хотел уйти, не взяв эту крепость. Поэтому провел он там всю зиму. Но вот настала весна, когда воды прибывают с каждой неделей все быстрей и быстрей; а сердца отважных башелье, повинуясь природе, вновь исполняются задора и ратного пыла. Тогда англичане совершили на замок приступ — великий, упорный и хорошо подготовленный. Тем не менее он завершился ничем, и потому английские сеньоры придумали хитрую уловку, чтобы провести кастеляна. Они хорошо знали, что во время всех приступов, совершаемых на замок, Патрик Хоклев сильно выдвигается вперед и постоянно стремится взять в плен самых видных сеньоров английского войска, коих он замечает перед собой в толпе нападавших. Поэтому восемь знатнейших английских сеньоров велели надеть на восьмерых слуг свои боевые плащи с очень ярко нарисованными гербами, дабы они были хорошо различимы издалека. Потом они велели слугам подъехать к подъемному мосту замка с малым сопровождением, а сами притаились в засаде. И вот один слуга, облаченный в богатое одеяние герольда, выступил вперед и прокричал в сторону замка:
378
Дэвид Линдси (?–1355) был сыном сэра Александра Линдси и состоял в браке с Марией Абернти. Сражался при Халидон-Хилле (1333) и был комендантом Эдинбурга в 1346 г.
379
Род Бисетов с середины XIII в. делился на две ветви. Одна из них жила в Англии, а другая — в Шотландии. Томас Бисет, служивший Эдуарду III, относился к шотландской ветви. Умер не раньше 1359 г.
381
Спрингалд (фр.