Еще послал король Франции к королю Кипра[410], дабы он подготовился сам и подготовил свою страну к приему паломников. И заключил король Франции соглашение с венецианцами и генуэзцами, и велел заготовить припасы и снаряжение вдоль всего морского побережья, начиная с Генуи, и далее — в Неаполе, Венеции и до самого острова Крита. И велел король доставить припасы на остров Родос, и послал туда великого приора Франции, коему повиновались тамплиеры[411]. И велел король снарядить корабли и галеры в портах Марселя и Эг-Морта, и заготовить всяческие припасы, необходимые ему и тридцати тысячам воинов, включая и великих сеньоров, коих он хотел взять в свою свиту. Верховными начальниками над всем этим флотом были граф Нарбоннский[412] и мессир Карло Гримальди, генуэзец[413].
Глава 65
О том, как король Англии осаждал замок Стерлинг, и о рождении его сына, будущего принца Уэльского
Однако вернемся к королю Англии, который сидел под Стерлингом в Шотландии. Стерлинг — это красивый и мощный замок, который стоит на утесе. Он довольно высок со всех сторон, кроме одной, и находится в двадцати лье от Эдинбурга, в двенадцати лье от Данфермлайна и в тридцати лье от города Святого Иоанна[414]. В древности, во времена короля Артура, этот замок назывался Смандон, и туда иногда съезжались рыцари Круглого стола. Мне рассказали об этом в мою бытность там, ибо я отдыхал в замке Стерлинг целых три дня вместе с королем Дэвидом Шотландским. (Об этом я смогу рассказать подробней в конце моей книги.) Названный замок в ту пору, когда я в нем гостил, принадлежал мессиру Роберту Вереи[415], знатному шотландскому барону, который отвоевал его у англичан. И скажу вам, что король Англии, осаждая Стерлинг, устраивал множество приступов, больших и мощных, которые, однако, приносили мало пользы, ибо храбрые защитники замка оборонялись на совесть. Короля очень раздражало, что они держатся так долго, ибо мессир Робер д’Артуа часто ему говорил:
«Сир, оставьте эту скудную страну, в которой и жечь-то нечего. Самое опасное дело — воевать с нищим народом, ибо при этом вы можете многое потерять и ничего не выиграть! Помыслите о куда большей выгоде — о благородном венце Франции, который является вашим законным наследством, но был у вас несправедливо отнят!»
Король охотно внимал таким речам и, тем не менее, продолжал воевать, ибо дал обет опустошить Шотландию до самого Дикого Края. Если бы не эта забота, он сразу послушался бы мессира Робера.
Пока он сидел под Стерлингом, к нему пришла весть о том, что его жена королева родила в городе Йорке славного мальчика, и потому надо послать туда некоторых нарочных и человека, который понесет младенца к купели. Крайне обрадованный этой новостью, король пожаловал рыцарю, ее принесшему, сто фунтов стерлингов и доброго скакуна. Затем он отправил в Йорк одного славного рыцаря, мессира Эдуарда Балиоля[416], который держал дитя в купели и дал ему свое имя и имя его отца-короля. Впоследствии этот ребенок получил титул принца Уэльского и стал весьма храбрым, знаменитым и предприимчивым рыцарем. Он неукротимо и рьяно сражался всю свою жизнь, совершая во Франции и других местах множество прекрасных подвигов, но умер он еще при жизни своего отца, как вы узнаете далее из этой истории.
Глава 66
О том, как король Эдуард взял замок Стерлинг и вернулся в Англию, оставив в захваченных шотландских землях свои гарнизоны
Король пробыл под Стерлингом долгое время, очень сильно досаждая и вредя шотландцам с помощью великих осадных машин, которые днем и ночью обстреливали замок камнями. Наконец, шотландцы, до сей поры добросовестно оборонявшие и защищавшие Стерлинг, поняли, что не смогут его больше удерживать, ибо подмоги не было видно ни с какой стороны, и ни один шотландский отряд не появился под замком, чтобы сразиться с королем и снять осаду. Поэтому они предложили королю заключить пятнадцатидневное перемирие с условием, что если за этот срок к ним не придут на помощь, они сдадут крепость в обмен на их беспрепятственный уход вместе с имуществом. Король согласился на это и соблюдал перемирие честно и без нарушений. Однако ни один живой человек, желающий биться с англичанами, так и не показался. Когда пятнадцать дней истекли, король послал к защитникам замка требование, чтобы они сдержали свое обещание. Они так и сделали. В соответствии с уговором, они беспрепятственно покинули замок и унесли с собой все свое добро, кроме запасов продовольствия и замковой артиллерии[417], поскольку для них было сделано исключение. Затем шотландцы ушли, куда сочли нужным, а король вступил во владение замком Стерлинг и отрядил для его охраны и защиты большое количество латников.
411
Очевидно, хронист допускает ошибку. Остров Родос принадлежал Ордену Госпитальеров, а не Ордену Тамплиеров, упраздненному во Франции при Филиппе IV Красивом.
412
Эмери VIII Манрике де Лара (?–1336), виконт Нарбоннский, сын Эмери VII, виконта Нарбоннского, и Жанны де Л’Иль Журдэн. Состоял в браке с: 1) Катериной де Пуатье, 2) Тибургой д’Юссон (
413
Карло Гримальди (?–1363), сын Карло Гримальди, адмирала Франции при Филиппе IV Красивом. Был женат на Лючинетте Спинолла. В грамоте, написанной в декабре 1339 г., Филипп VI Валуа высоко оценивает службу «Карло Гримальди, рыцаря, капитана нашей галерной флотилии, которую мы держали недавно на море». Месяцем ранее король дал ему ренту в 1000 ливров, выплачивавшуюся из доходов порта Эг-Морт. 17 ноября 1353 г. король Иоанн II пожаловал наследственный пенсион в 1000 ливров некоему Карло Гримальди, быть может, тому самому, о котором шла речь выше. Другие Гримальди тоже служили Франции. В регистрах королевского казначейства встречаются имена Пьера, Ренье, Козимо и Этона Гримальди. В 1370 г. Карл V Мудрый дал 1500 ливров ренты рыцарю Ренье Гримальди, сеньору де Мёлону, который уже получил 1000 ливров ренты от Иоанна II в 1353 г.
416
Эдуард Балиоль (?–1363), сын Джона Балиоля (1240–1313), короля Шотландии с 13 ноября 1292 г., и Изабеллы Уорен, дочери графа Уорена и Суррея. Марионеточный король Шотландии с 23 ноября 1332 г. по 1356 г., признал себя вассалом английского короля сразу после восшествия на престол, но, лишенный возможности реально править, продал свои права на шотландскую корону Эдуарду III за 2000 фунтов стерлингов. Сделка состоялась 20 января 1356 г. в замке Роксбург при посредничестве Вильяма Монтэпо.
417
Под артиллерией (