Глава 104
О том, как император Людвиг Баварский назначил короля Эдуарда своим викарием и повелел своим вассалам начать войну против короля Филиппа Французского
Меж тем маркграф Юлихский со всеми своими спутниками отправился к Римскому императору. Найдя императора в Нюрнберге, послы поведали ему все то, ради чего они туда прибыли. Будучи очень дружественно настроен к английскому королю, император радушно их принял, попотчевал и согласился исполнить все их просьбы. Затем он надолго удержал их у себя в гостях, а сам тем временем созвал имперских князей-выборщиков и самых видных баронов — таких как герцог Саксонский[545], маркграф Бранденбургский, маркграф Мейссенский и Остерландский, архиепископ Кёльнский, архиепископ Трирский[546] и архиепископ Майнцский. Он также призвал графа Гельдернского и герцога Брабантского, но последний извинился и прислал вместо себя сеньора Кёйка.
Когда, в соответствии с приказом, эти сеньоры съехались и собрались в Нюрнберге, император устроил очень торжественный пир и держал свой двор открытым целых три дня. I-Воссев на императорском престоле в императорском облачении, он заново утвердил те статуты Империи, которые надлежало соблюдать. Тогда же он назначил и сделал короля Англии своим викарием и дал ему императорские полномочия, позволив чеканить в землях Империи все виды флоринов и прочих монет. Всем своим подданным он повелел, чтобы они повиновались королю Эдуарду как ему самому и были готовы безотлагательно отправиться с ним на войну и послать вызов королю Франции. И назначил он своих полномочных представителей, которые должны были вручить королю Англии эти постановления и возвести его на престол императорского наместника. Одним из них был герцог Гельдернский, коего до этого дня звали графом, а вторым — граф Юлихский, прежде именовавшийся маркграфом. Еще средь них были граф Уорик, мессир Ричард Стаффорд и два клирика-правоведа. Эти шестеро должны были на основании публичных указов совершить и исполнить все то, о чем выше было сказано. Покинув императорский двор, они вернулись к королю Англии, который их принял с радостью[547].-II[548]
Однако теперь, дабы ничего не упустить, расскажем вам о некоторых событиях, которые случились на море близ берегов Франции и в других местах в то время, как шли эти переговоры и приготовления, длившиеся более одного года.
Глава 105
О том, как морские наемники короля Франции разграбили город Хантон
Король Франции загодя готовился к войне со своими противниками, ибо знал все их замыслы, хотя и не получал пока никаких вызовов.
Вам уже было подробно рассказано о том, как король Франции послал в море генуэзцев, нормандцев и эскюмеров под предводительством мессира Юга де Киере, Бегюше и Барбевера, дабы они нападали на англичан, плававших через пролив. Поэтому они стали стеречь море и часто появлялись возле Дувра, Винчелси, Маргита и в устье Темзы, причиняя много вреда разным людям, и особенно англичанам и фламандцам.
И вот случилось, что эти эсюомеры, средь коих было целых тридцать тысяч генуэзских наемников, нормандцев и пикардийцев, прибыли под Хантон в воскресный день, в час мессы, когда все горожане были в церкви. Очень удачно воспользовавшись приливом, они вошли в гавань, застали горожан врасплох и стали господами и хозяевами города. Они его взяли и разграбили, убив при этом множество добрых людей, включая женщин и детей, что было весьма печально. Потом они задержались там на весь день и погрузили на корабли всю добычу, которую сумели найти. Кроме того, они послали часть своих людей жечь некоторые окрестные деревушки. Из-за этого вся округа была охвачена страхом и смятением, так что вскоре тревожные вести дошли до Винчестера, Солсбери, Гилфорда и даже до самого Лондона. Тогда люди всякого звания сели на коней и устремились в графство Хантон со всей возможной поспешностью. Но там они обнаружили, что французы уже отчалили, полностью опустошив и спалив перед этим город. По этому поводу англичане были весьма опечалены, а король Франции — крайне обрадован. И говорил он, что Барбевер со своими людьми совершил славный подвиг уже в самом начале войны с англичанами. Это случилось примерно в день Богородицы[549], в сентябре, в год Милости 1338.
Глава 106
О том, как мессир Готье де Мони пытался захватить город Мортань
546
Бодуэн Люксембургский (?–21 января 1354 г.), архиепископ Трирский с 12 февраля 1308 г.
547
Эдуард III был официально назначен императорским викарием не в Нюрнберге, как сказано в «Амьенском манускрипте», а в Кобленце 5 сентября 1338 г. «Валансьеннский манускрипт» в этом отношении более точен. В пышной церемонии участвовали: сам английский король, Людвиг Баварский и все немецкие курфюрсты, кроме Иоанна Богемского. 18 сентября Эдуард III, уже находясь в Мехельне, послал герцогу Брабантскому письменное приглашение приехать в Херк на торжественное оглашение императорского постановления (KL, t.2, р. 546).
548
«Вал. м-т»: В год вышеназванный, в сентябре, в субботу (Т. е. 5 сентября 1338 г.) накануне дня Богородицы, Людвиг Баварский воссел в Кобленце как Римский император на императорский престол, стоявший на одном пьедестале, высотою в двенадцать ступней. Сам он был облачней в шелковое одеяние, поверх коего была надета далматика. На руках у него был орарь, а на груди — перекрещенная епитрахиль, как у священника, вся покрытая гербами Империи. Его ноги были одеты той же тканью, что и тело, а голову украшала круглая митра, на которой была роскошная золотая корона. На руках у него были перчатки белого шелка, а на пальцах — кольца великой стоимости. И держал он в своей деснице золотую державу с алым крестом наверху, а в другой руке — скипетр. Подле императора, одесную, сидел маркграф Мейссенский, коему император доверил держать золотую державу. Рядом же сидел король Англии, одетый в наряд из алой парчи, с замком, вышитым на груди. Ошуюю от императора сидел маркграф Юлихский, коему было доверено держать скипетр. Князья-выборщики сидели примерно на две ступни ниже, чем император, а перед ним, на виду у всех, сидел сир Кёйк, замещавший герцога Брабантского. Он держал в руке полностью обнаженный меч.
Тогда рек император так:
«Я спрашиваю у вас, может ли король Германии, избранный и возведенный в императоры, распорядиться каким-нибудь имуществом Империи без согласия палы?»
Вынесение решения по этому вопросу было возложено на архиепископа Кёльнского. Посовещавшись с пэрами, он постановил, что да.
Второй вопрос был таков: если кто-нибудь, имеющий фьеф в Германии, нарушит свой долг по отношению к Империи и умалит ее могущество, как с него надлежит спрашивать?
Решить этот вопрос было доверено герцогу Саксонскому. Посовещавшись, он ответил, что и жизнь и имущество такого преступника находятся в воле императора.
Третий вопрос был таков: если какие-либо грабители были схвачены на дорогах Германии, какому суду и какой каре они подлежат?
Вынести постановление по этому вопросу было поручено архиепископу Трирскому. Посовещавшись, он сказал, что такие преступники, равно как и те, кто их поддерживает, тоже находятся в воле императора и телом, и имуществом.
Четвертый вопрос был таков: как должны служить императору все те, кто держит землю от его короны?
Решить этот вопрос было доверено архиепископу Майнцскому. Посовещавшись, он скат-зал, что все люди Империи должны служить императору своими жизнями и своим имуществом, и должны идти всюду, куда император или его наместник их пожелает повести, дабы охранять законы империи.
И, наконец, пятый вопрос был таков: как люди, держащие землю в Империи, должны слать друг другу вызовы в случае войны между ними?
Посовещавшись он сказал, что тот, кто шлет вызов, не может и не должен причинять урон противной стороне в течение трех дней после объявления войны. А если он поступит иначе, его следует объявить обесчещенным и лишенным защиты любых законов.
Сразу после вынесения всех этих постановлений император сказал во всеуслышание: «Как вам известно, я был увенчан германской и императорской коронами изрядное время тому назад. И полагаю, что я не проявлял небрежения ни к кому из моих людей, а также в отношении Святой Церкви и ее служителей. А если кто-то может доказать обратное, то я желал бы дать ему полное удовлетворение. Поэтому я говорю вам, что я, вместе со многими прелатами и баронами Германии, заключил союз с сидящим здесь королем Англии. Ибо я счел, что так будет лучше, чем оставить его без помощи. Здесь, в вашем присутствии, я назначаю и делаю короля Англии своим викарием и наместником всюду и во всех случаях. Поэтому я желаю, чтобы все имперские ленники помогали и содействовали этому королю, как моему викарию, следуя за ним всюду, куда бы он их ни повел».
Затем император призвал секретарей и повелел им занести это постановление в публичные указы и в свод имперских законов, дабы оно твердо и нерушимо соблюдалось в будущем. Кроме того, он наделил короля Эдуарда полномочием чеканить в пределах Империи все виды флоринов и прочих монет. И повелел всем подданным, чтобы они повиновались его викарию как ему самому и были готовы послать вызов королю Франции по первому требованию. И назначил нескольких полномочных представителей, дабы они полностью ввели короля Эдуарда в новую должность и усадили его на престол императорского наместника. Одним из этих представителей стал граф Гельдернский, коего тогда же произвели в герцоги, а другим — маркграф Юлихский, коего произвели в графы. После этих постановлений все сеньоры простились с императором и разъехались по своим владениям, а король Англии вернулся в Брабант».