Хроники Конца Света 4-A
Реквизиты переводчиков
Над переводом работала команда RuRa-team
Верстка иллюстраций: Samogot
Перевод с английского: Orophin
Редактура: Kandaru
Самый свежий перевод всегда можно найти на сайте нашего проекта:
Чтобы оставаться в курсе всех новостей, вступайте в нашу группу в Контакте:
Для желающих отблагодарить переводчика материально имеются webmoney-кошельки команды:
R125820793397
U911921912420
Z608138208963
QIWI-кошелек:
+79116857099
Яндекс-деньги:
410012692832515
PayPaclass="underline"
paypal@ruranobe.ru
А также счет для перевода с кредитных карт:
4890 4943 0065 7970
Любое распространение перевода за пределами нашего сайта запрещено. Если вы скачали файл на другом сайте - вы поддержали воров
Версия от 11.11.2017
Любое коммерческое использование данного текста или его фрагментов запрещено
Начальные иллюстрации
Пролог. Синее наставление
Виднелся цвет.
Синий цвет. Глубокий тёмно-синий заполнял громадное раздолье наверху. Слегка потемневший синий разлился в просторе внизу.
Два синих цвета окрасили небеса и землю, видимую с высоты.
Небеса сверху пустовали, но туманно-синяя земля была неровной и содержала белую линию.
Местность внизу оказалась гористой и почти бесплодной, но под синим цветом выглядела как песчаное дно моря.
И сквозь центр синего неба нечто перемещалось.
Оно напоминало дракона.
Однако его металлическое тело отражало солнце, а на поверхности обнаружилось несколько эмблем и идентификационных номеров.
Пока оно прорезало ветер, с обеих сторон угадывалась белая надпись: US-UCAT.
Это стальной механический дракон американского UCAT, и он летел сквозь синеву небес.
Он тянулся не менее чем на тридцать метров в длину и пять в ширину. Его окрасили в синий и белый, а общая форма была треугольной, с пологим склоном под острым углом.
У него имелось острое лицо, длинный хвост, и напрочь отсутствовала шея. Его четыре ноги были сложены, и с обеих сторон выступали две пары крыльев.
С того, что напоминало пояс и низ его ног, выпускался мерцающий жар.
Подталкиваемый ускорением тепла он продолжал движение.
Голова, повёрнутая к его месту назначения, имела ветровое стекло. Внутри находилась одноместная кабина. Пилот, пристёгнутый к глубокому сиденью, носил гермокостюм и шлем, но костюм был тряпичный и все консоли перед ним оказались аналоговыми.
Он потянулся направо к доске размера В5 с прикреплённой к ней парой листков. На верхней части бумаги значилось «Test(Final)», и дата «04.20.1945».
Они также отображали имя пилота: Richard Thunderson.
Сандерсон вписал показания приборов в несколько строчек документов и затем повернул руку к центральной ручке управления.
Шум за стеклом состоял в основном из воя рассечения ветра на высокой скорости. К нему присоединялся металлический скрежет аппарата и рев выпускаемого для ускорения тепла.
Сандерсон потянул ручку управления, сжимая при этом газ.
Он взлетел.
Словно выворачивая тело, синий механический дракон повернулся вверх. Но стены воздуха сверху и снизу угрожали остановить его поворот.
— !..
Но в следующий миг, дракон прорвался сквозь верхнюю стену сопротивления, и ветер, идущий навстречу, ударил его нижнюю поверхность.
С сопротивлением воздуха на животе, дракон вознесся, словно забираясь на склон.
Битьё ветра звучало как взрыв, и встревоженный ток воздуха вспыхнул туманом.
К тому времени, как всё кончилось, синий механический дракон переместился на несколько сотен метров выше.
Пока он спокойно летел по воздуху, одновременно сопротивляясь ему, с передатчика заговорил голос.
— В1 базе. Втягивание ног и ускорители работают нормально. …Ваши показатели тоже в норме?
Голос принадлежал Сандерсону, и он засмеялся перед тем, как продолжить.
— А1… Это он?!
Как только его вопрос перерос в возглас предвкушения, синий механический дракон услышал снизу рёв.
Не успел он подумать, как нечто надвигается, небо всего в паре метров справа пронзила белая линия.
Полоса тумана выглядела как инверсионный след.
— !
Но её стер неистовый рокот, последовавший после небольшой задержки.
И прибыло что-то ещё. Оно показалось над головой там, где раньше ничего не было.
Это был белый механический дракон.
Как и у механического дракона Сандерсона у него отсутствовала шея. Со своим длинным хвостом он растянулся на тридцать метров.
Он напоминал синего, но всё же выглядел иначе.
Для того чтобы лететь с большей эффективностью, синий сложил ноги и расправил крылья.
С другой стороны ноги белого были втянуты, но всё равно высунулись достаточно для приземления и ходьбы. К тому же, его крылья раскинулись не так далеко как у синего.
Синий заговорил через коммуникатор:
— Не слишком ли внезапно, Джеймс Дэвис?
— Сейчас я А1, Ричард Сандерсон.
Белый ответил, и они оба горько рассмеялись.
Рассекая небо короткими крыльями, белый лёг на слегка восходящий курс.
— Ты видел эту скорость подъема? Для официального использования выберут моего.
— Да ладно тебе. Не думай, что скорости взлёта достаточно для победы, Джеймс. Ты случайно не поразительный тупица? Начнём с того, что такая конструкция едва оставляет место для поворотов. Если вложить всё в ускорение, то больше ничего и не будет.
— Ну ты нарвался. Хотя, с другой стороны, кое в чём ты прав. Я ещё толком не показывал, на что действительно способен. А что твой? Ты навешал кучу мелких подстроек, но у него по-прежнему нет ни капли взрывной мощи, разве нет?
— Летательному аппарату необходима стабильность. Я не могу подставлять жизнь пилота под угрозу. Особенно, когда этот пилот — я.
— Это не повод для отказа от новых идей. Ты ведёшь себя так ещё со школы, и поэтому…
— Ты поразительно умеешь односторонне болтать, Джеймс.
Он вздохнул, и они оба снова горько засмеялись. После паузы, белый механический дракон произнёс:
— Я постараюсь, чтобы выбрали моего, Ричард. Это годовщина смерти моей жены и рождения детей.
— Да ну. Я не собираюсь отдавать тебе победу из симпатии, Джеймс.
— Я знаю, Ричард. Мы делаем это для того, чтобы не дать им захватить небо. С тех самых пор, как человек начал летать, мы знали, что в американском небе что-то есть.
— Я слышал, площадь, в которой оно появляется, в последние пару лет смещается в сторону Тихого океана и Японии, но это не отменяет того факта, что мы многое в прошлом потеряли. Или что и этот аппарат у нас благодаря тому, что мы в результате приобрели. Так что Джеймс, ради всеобщего блага тебе бы перекреститься перед этим матчем. Как-никак, тебя скоро собьют.
— Прости, но я уже покрестился перед отлётом. Твоя очередь. Я тебя прикрою, так что давай быстрее.
— Ох, забыл сказать. Прошлой ночью я принял Вуду. И в качестве жертвоприношения я выбрал тебя.
На этих словах впереди показалась белая тень.
Это облако.
Приближаясь к белой массе, будто к острову, два механических дракона продолжили беседу.
— Ричард, что ты будешь делать после получения сегодняшних результатов? Вернёшься на войну?