В общем, я слушал это во время корректуры.
— Кто больше всех был недоволен собой?
Я также думал об этом.
Ну что ж, ну что ж. В данный момент я думаю, куда направиться дальше.
Октябрь 2005. Неожиданно холодное утро.
— Каваками Минору.
Послесловие команды
Приветствую всех, кто закончил читать эту книгу и эту серию. Сегодня, 25-го декабря, в день католического Рождества, в день Конца Света, выходит последний релиз Owari no Chronicle.
Мне не удалось стать первым переводчиком на Руре с законченной серией, но, по крайней мере, Овари стало первой законченной серией без какой-либо аниме адаптации, а Овари 7 — самой толстой книгой серии на данный момент. И продолжая ставить рекорды, я собираюсь написать самое длинное послесловие (если не считать той копипасты с одного из томов Акселя, но это несерьёзно), поэтому для удобства чтения разобью его на части, если вам лень читать его полностью. Итак:
Последний том Овари поражает не только размерами (если подумать, то по количеству страниц он меньше третьей арки, а по количеству глав меньше всех предыдущих томов). Он начинается там, где заканчивается 6Б и ни минуты не тратит попусту. Нас сразу швыряют в центр действия и стремительно проносят сквозь череду неумолимых экшен сцен. Это можно назвать одновременно и достоинством и недостатком книги — она на 70% состоит из битв. С одной стороны, именно этого и ждёшь от последней книги, с другой — при таком количестве персонажей хотелось бы, чтобы некоторым из них уделили больше внимания. Но в любом случае, поначалу даже не приходит такая мысль, ибо всё происходящее держит в постоянном напряжении и радует с каждой главой. Не проходит и ста страниц как нас встречают одни из самых лучших поединков, которые где-либо можно прочесть. После всего, что уже было в той же шестой арке, сложно представить, что может быть еще круче, но, как оказалось, может. Что характерно для битв именно в этой книге — они написаны красиво. Это не просто динамичные, изобретательные или напряжённые схватки, а каждая из них будто демонстрация писательского мастерства автора. Они все разные, все уникально написаны и все запоминаются как нечто особенное. Это тот случай, когда никакое аниме не сможет воплотить их так же хорошо, как они рисуются в моём воображении. Будь то многоступенчатая многоходовочка Изумо и Казами, погружение внутрь мехи от Микаге, сверхзвуковая погоня Хио или настойчивое 1,2,3 Саямы — каждую из них хочется перечитывать снова и снова. И вовсе неудивительно, что при таком бешеном темпе серия быстро достигает своего пика, а именно, 11-й главы. В этот момент кажется, что вполне можно закончить серию, ибо градус просто не сможет стать ещё выше…. И это отчасти так. На конец 11-й главы все реванши проведены, цели выполнены, противники побеждены, и дальше как будто особо нечего делать. Но потом приходит 12-я глава, в которой завязывается вторая часть книги и… я в какой-то мере теряю интерес к происходящему.
Не поймите меня неправильно, мне по-прежнему нравится всё, что происходит после 11-й главы, но несколько факторов значительно уменьшают удовольствие от дальнейшего чтения. Во-первых, решение, которое принимает антагонист серии, делает всё дальнейшее невероятно предсказуемым. До сих пор существовала возможность, что всё может обернуться не на пользу героев (впереди еще большая часть книги и может случиться всё, что угодно), но сама природа её решения делает результат до боли очевидным. До сих пор обе стороны были в той или иной мере равноправны, мы понимали, за что они борются и сопереживали им. В какой-то мере, в действиях Микоку в первой половине нет ничего плохого, даже наоборот, во многих других произведениях такое бы только приветствовалось, но её дальнейший план ставит её на сторону, которую никак нельзя принять. Поэтому как бы силён ни был враг, что бы он ни делал, очевидно, что он всё равно будет побеждён. Усугубляют ситуацию иллюстрации последнего тома. И хотя их не так много, Каваками набрался наглости вставить спойлеры не только в развороты, но и прямо на обложку! Это тот случай, когда откровенно хочется сказать «картинки не нужны», ибо, глядя на них, точно знаешь, как будут развиваться определённые события. Как бы мне хотелось выкинуть картинки из головы и прочесть некоторые сцены после 12-й главы не зная, что будет. Но увы, весь выстраиваемый автором драматизм сразу улетучивается, когда понимаешь, что всё у героев будет хорошо.
И так происходит всю середину книги. И хотя хорошо, что серия сбросила обороты и уделила немного времени персонажам не посреди битвы, каждая сцена воспринимается скорее как данность, как то, чего ты давно уже ждёшь и только сейчас получаешь. Большинство сюжетных загадок разрешились ещё в прошлом томе, и теперь предстоит только расстановка точек и неминуемая последняя битва.
Но когда приходит та самая последняя битва, всё, что я писал до этого, вылетает из головы. Потому что происходящее там поднимает планку так высоко, что с трудом вспоминается, кто бы ещё такое делал. В самом деле, где ещё можно найти сражение стотысячных армий не только всего мира, но и десяти разных миров против пятнадцатикилометрового дракона? Где ещё можно найти нечто подобных масштабов? В наше время словом «эпичность» швыряются направо и налево, поэтому для такой битвы нужно придумать какое-то новое слово. Саяма бы сказал что-то вроде «мегаэпикоцентричность», но в любом случае, это сложно описать одним словом. Даже пресловутые швыряния галактик Гуррен Лагана кажутся какой-то мелочью, потому что это всего лишь два робота, которые дерутся друг с другом, а не то, что человек, бегущий со скоростью выше ста километров в час, девушка в сражении с десятком сверхзвуковых драконов в 10 раз больше её или отклонение километровых лучей одной рукой. Вся последняя битва просто одна непрерывная ода человечеству. А эти песни! Ну какой ещё автор вставит в свой текст гимны разных стран? Ну какой ещё автор буквально положит свой текст на музыку? Многократные повторения Сайлент Найта здесь не раздражают, а наоборот, тебе хочется петь вместе со всеми. И опять же каждая глава будто пытается переплюнуть предыдущую, и нас опять, будто в фильме по «Властелину Колец», ждёт штук десять кульминаций и штук пять разных концовок одна за другой, пока, наконец, всё уж точно не кончится. Под конец чувствуешь себя выжатым до последней капли, и когда «история переносится на два года вперёд» поначалу не понимаешь, о чём речь, а потом «аааа, пролог»…
Должен сказать, я до сих пор считаю пролог и эпилог худшей частью всей серии. Мало того, что я не люблю приём «флешфорварда» в принципе, в данном случае он ничего не даёт читателю, а, скорее, вызывает недоумение. Пролог в самом начале вызывает тонну вопросов, на которые, как ни странно, так и не дается ответов даже в конце тома. Он скорее сбивает с толку, чем разогревает интерес. Можно сказать, что это должно было показать, как в мире по-прежнему существуют конфликты даже после окончания тома, но в этом нет особой необходимости, ибо концовка и так не была абсолютно «счастливой». Эпилог же… у меня претензии не столько к самой сцене в нём, а столько к тому, что этого слишком мало. После всего пережитого с этими персонажами ты ждёшь чего-то большего, чем одной слащавой сцены Саямы и Синдзё и пары строчек обо всех остальных. Вот почему я писал в послесловии к DC, что та сайдстори больше похожа на полноценный эпилог. Возможно, после такого громадного тома у Каваками просто не было возможности написать больше, поэтому он ограничился только этим. Но независимо от причины, очень разочаровывает, как мало мы получили.